Подслушано за границей: что думают иностранцы о России. Общение с иностранцем: как заставить его потерять голову
Версии новостных каналов в целом предсказуемы, а вот что думают обычные люди о нашей обычной жизни? Подборка замечательных признаний, запутавшихся во Всемирной Сети.
О работе
«Что бросается сразу в глаза - это, наверное, пунктуальность, которой не существует в России». Топ-менеджер из Германии.
«Для меня было дико, что работают очень много именно русские. Могут задержаться допоздна. Могут прийти раньше времени. Могут в выходные выйти». Ведущий инженер из Северной Африки.
О языке
«Нельзя понять ни слова, нет даже представления, когда начинается и заканчивается предложение. Не могу отделить слова друг от друга: один большой хаос». Меери, Финляндия.
«Русский очень похож на китайский. Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что слышу я, больше похоже на звуки, издаваемые больной птицей. Звучит это так: черек щик чик чт чт чтрбыг». Девушка из США.
«Русский - это почти то же, что язык миньонов». Молодой человек из Германии.
О широкой душе
«Русские не умеют или не любят водить поверхностные знакомства. Для них люди делятся на «незнакомцев», разговаривать с которыми не принято, — и на «друзей», которых можно разбудить среди ночи и вывалить на них все свои проблемы». Джон, Ирландия.
«Забавно, что на улицах улыбка прохожего без причины русских настораживает, зато в интернет-общении они злоупотребляют смайликами. Ни один ирландец, например, после простой фразы вроде «я на работе» не поставит три смайлика подряд. А русский поставит. А девушка еще и сердечко прилепит». Джон, Ирландия.
«Русские мужчины — настоящие джентльмены. Они открывают дверь, помогают снять куртку. Это потрясающе». Плойчанок, Таиланд.
«Россия - негостеприимное общество. Русские вообще очень агрессивны по своей природе». Банкир из США.
О девушках
«Ваши девушки очень красивые, но, мне кажется, не знают себе цену! У нас такая красавица сидела бы дома и ожидала, когда к ней принц посватается!» Бехруз, Иран
«Поразило обилие чисто женских компаний в дорогих караоке-клубах: приходят нарядные девушки группами, заказывают стол, минимум еды и поют». Дейзел, ЮАР
«Я приехала в Россию восемь лет назад, и первым впечатлением было, что здесь идет соревнование по завоеванию мужчин». Патриция, Германия
О еде
«В русской кухне главное - мясо. Россия вообще похожа набольшой кусок мяса. Жесткая погода, серьезные люди». Педро, Чили
«Я полюбила гречку настолько, что, даже когда езжу домой, беру ее с собой». Сульма, Колумбия
«Ваш борщ чем-то похож нанедоваренный гаспаччо, мне он этим инравится». Даниэль, Эквадор
«Мне больше всего нравятся ваши молочные продукты. Еще молочный суп— очень необычное блюдо». Фрэнсис, Австралия
«Надеюсь, в Германии научатся делать печенье «юбилейное». А шоколадные конфеты у вас ни к черту». Деннис, Германия
У нас оливье называется «русским салатом»: это отвратительное блюдо, но тут он очень вкусный. Наверное, греки что-то неправильно копируют. Стратос, Греция
«Совершенно варварский обычай запивать крепкий алкоголь газировкой или соком!» Джон, Ирландия
О кино
«Бриллиантовая рука»:« Не знает ли кто, где можно найти текст той песни, которую Nikulin пел в ресторане, когда напился?» Alienbychoice, Новая 3еландия
«Приключения Буратино»: « Я оказался не готов к тому, насколько идиотским и в то же время серьезным он оказался». Bobs-9, США
«Вокзал для двоих»: «Знаете, это должно быть просто невероятное кино! Потому что пять человек, не знающих ни слова по-русски (из которых один и вовсе ненавидит этот язык), смотрели этот фильм без субтитров, и не один раз, а целых три!» Ajigasawa, Япония
«Морозко»: «Какая-то придурковатая фантазия про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых руссо-финов, котенка-убийцу, длиннобородого уродливого деда, который замораживает деревья и убивает птиц, санки в форме свиньи, грибообразного гнома…». Телезритель из США
«Вий»: «Очень интересная, странная и бессмысленная история. Спецэффекты для 1967 года просто поразительные. Осмелюсь сказать, что в целом история слегка сумасшедшая. Наверное, русские понимают ее как-то по своему — она ведь основана на их фольклоре. Но, полагаю, истинные фанаты хоррора будут довольны». Claudio, Бразилия
«Московский метрополитен — лучший в мире. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Недорогие билеты и нет деления на зоны! При этом есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу». Из блога ВВС «Страна Russia».
«Однажды я поймал себя на том, что смотрю на обувь прохожих и думаю: «Чистые, чистые, чистые, классные ботинки, чистые». Это впечатляет». Начо, Испания
«Я всегда говорил, что Эквадор и Россия очень похожи. Единственное различие в том, что у нас воруют бедные, а в России наоборот». Луис, Эквадор
«Люди здесь не так зависят от политкорректности, как в Европе. Они говорят то, что думают на самом деле, им интересно то, о чем ты говоришь, и то, что думаешь ты. Это прекрасно». Джеймс, Шотландия
«У нас, допустим, если все пьют, значит, есть повод какой-то. Здесь — необязательно». Крис, Камерун
«Приятным шоком стала тишина в метро. Ты спускаешь в подземку, тебя окружают тысячи людей, но там тихо». Бруно, Израиль
«Тут люди продолжают пользоваться вещами, даже если они сломаны. У бомбил совершенно сумасшедшая система открывания и закрывания дверей. Если стол шатается, то, скорее всего, под ножку подсунут бумажку, а не починят его». Джеймс, Великобритания
«Когда впервые в маршрутке какой-то человек сунул мне деньги в руку, я на него с удивлением посмотрел и эти деньги ему вернул. Он начал на меня кричать: «Ты что делаешь? Ты что, дурак?». Деньги проходят по рукам над головами людей, сдача возвращается обратно — для испанца это невероятно». Серхио, Испания
«Когда наступают выходные в Петербурге, люди обсуждают, на какой спектакль или балет пойти и какую оперу послушать. Русские — очень умные люди». Эллен, Бразилия
«В России можно быть немного хулиганом, идти пьяным по улице и совершать ошибки. В Европе так делать нельзя: если ты рискуешь, значит, ты ненормальный. А здесь это просто весело». Лео, Франция
«Здесь люди постоянно живут в напряжении, к этому привыкаешь, и потом сложно отвыкнуть». Чарльз, США
«Я был в 54 странах, и нигде нет такой ночной жизни, как здесь. Люди ведут себя так, будто это последняя ночь в их жизни». Томас, США
Знакомства с иностранцами работают быстро и эффективно, когда вы знаете, куда их вести. Зарегистрироваться на сайте, загрузить профиль и фото, после чего начинать писать интересным вам кандидатам и отвечать на приходящие письма.
Как только вы начали переписываться с мужчинами иностранцами - знакомство состоялось. И здесь важно понять, кто именно вам подходит, а кто нет, а также заинтересовать подходящих вам соискателей и влюбить в себя. Все это достигается с помощью вопросов.
Правильно заданный вопрос не только помогает разобраться в характере претендента на ваше сердце, но и сблизить вас духовно и интеллектуально. Отвечая на ваш запрос, мужчина вновь переживет значимые для него жизненные события, испытает прилив сильных чувств, который в этот раз будет связан в его сознании с вами. Так вы выделите себя среди других дам и разбудите интерес в партнере. В то же время решается насущная для многих девушек проблема: о чем писать в письмах?
Эти вопросы подходят для того, чтобы задать их как в переписке по электронной почте, так и через видео чат или Skype. Будьте и сами готовы к ответам на подобные темы при знакомствах с мужчинами иностранцами. Если собеседник увлекся предметом разговора или же слишком лаконичен, расспросите его про детали. Чем подробнее он ответит, тем лучше.
(Для каждого вопроса дается корректный перевод на английский в скобках.)
33 вопроса, которые надо задать при знакомстве с иностранцами:
- Почему вы решили искать спутницу жизни за рубежом? (What made you decide to seek a life partner abroad?)
- Как долго вы пользуетесь этим сайтом знакомств ? (How long have you been using this dating site?)
- Какое у вас впечатление от общения с женщинами здесь? (What impression do you have after communicating with women here?)
- Что вы знаете о моей стране? (What do you know about my country?)
- Если вы встретите кого-то, кто вам действительно понравится, вы думаете, что захотите встретиться лично в реальной жизни? Насколько скоро? Где и как? (If you meet someone you really like, do you think you will want to meet them in real life? How soon? Where and how?)
- Верите ли вы в то, что надо пообщаться со многими женщинами и только потом выбрать? Или вы думаете, что лучше говорить с 1-2 людьми одновременно, но уделить им полное внимание? (Do you believe in talking to many women, and then making your choice? Or do you think it’s best to talk to only 1-2 people at a time but give it your full attention?)
- Это, наверное, не мое дело, но со сколькими женщинами вы общаетесь? (It’s probably not my business, but how many women are you talking to?)
- Были ли вы когда-то в моей стране? (Have you ever been to my country?)
- Любите ли вы путешествовать за границу? (Do you enjoy travelling overseas?)
- Как много зарубежных стран вы посетили? Какие из них вам больше всего понравились? (How many foreign countries have you been to? Which ones did you enjoy the most?)
- Что из себя представляет ваш типичный рабочий день? (What is your typical working day routine?)
- Что вы обычно делаете по выходным? (What do you usually do on weekends?)
- Как вы обычно проводите свой отпуск? Сколько дней в год ваш отпуск? (How do you usually spend your vacations? How many days off do you have every year?)
- Любите ли вы свою работу? Что вам больше всего в ней нравится? (Do you enjoy your job? What do you like the most about it?)
- Если бы могли снова выбрать свою карьеру, что бы вы выбрали? (If you could choose any career you wanted all over again, what would it be?)
- В чем ваш особый талант? То, что вы любите делать и чем другие люди всегда восхищаются. (What is your special talent? Something that you love doing and people always compliment you on.)
- Что вам больше всего нравится в том месте, где вы живете? Почему вы решили там поселиться? (What do you like the most about the place where you live? What made you choose to settle down there?)
- Насколько вы религиозны? (How religious are you?)
- Как вы представляете себе свою жизнь, когда вы будете женаты? (How do you imagine your life when you are married?)
- Хотите ли вы иметь детей? Сколько? (Do you want to have children? How many?)
- Хотите ли вы, чтобы ваша будущая жена работала или оставалась дома? (Would you want your future wife to work or stay at home?)
- Сколько серьезных отношений у вас было в жизни? Были ли вы когда-то женаты или обручены? (How many serious relationships have you had in your life? Have you ever been married or engaged?)
- Какое у вас было детство? (What your childhood was like?)
- Есть ли у вас дети? Какие у вас с ними отношения? (Do you have any children? What kind of relationships do you have with your children?)
- Что случилось в ваших последних отношениях? Общаетесь ли вы сейчас? (What happened in your last relationship? Do you still communicate?)
- Что ваши друзья и семья думают про ваш поиск спутницы жизни за границей? (What do your friends and family think about your seeking a partner abroad?)
- Какие ваши самые сокровенные планы на будущее? (What are your most treasured plans for the future?)
- Думаете ли вы, что вы преуспели в жизни по сравнению со своими одноклассниками? (Do you think you’ve done well in life compared to your classmates?)
- Что вы думаете о сексе в браке и отношениях? (What is your view on sex in relationships and marriage?)
- Какие домашние обязанности вам нравится делать и какие вы не любите? (What chores around the house do you enjoy doing and which ones you dislike?)
- Если бы вы могли жить в любом месте мира, где именно? (If you could live anywhere in the world, where would it be?)
- Есть ли у вас лист вещей, которые вы хотели бы сделать до смерти? (Do you have a bucket list? What things would you want to do before you die?)
- Сейчас, когда мы немного узнали друг друга, что вы обо мне думаете? (Now that we know each other for a while, what do you think about me?)
Прочтите также:
Конечно, вы уже знаете, что получить отклик на свою анкету, опубликованную на сайте знакомств — это ещё ничего не значит. На сайтах сидит множество мужчин, которые с удовольствием знакомятся с девушками, но далеко не все они вам подходят, далеко не все готовы для серьёзных отношений, далеко не все смогут жениться на иностранке.
Первая стадия поиска включает в себя три основных этапа:
1. Знакомство на сайте , первичный отбор мужчин, которые вам подходят по основным требованиям.
- Список предпочтений нужно продумать заранее.
2. Первое письмо , цель которого — заинтересовать мужчину и получить ответ.
- Как ответить на первое письмо
- Ваше первое письмо — ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям. У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление.
3. Переписка, и это самый важный этап
. Не стоит надеяться, что переписка сама по себе что-то значит, и раз вы переписываетесь с мужчиной-иностранцем, то это каким-то образом приближает вас к конечной цели — счастливой свадьбе.
Можно общаться на сайте, просиживать вечера в Скайпе, перекидываться дежурными письмами. но как сделать так, чтобы знакомство привело к встрече?
Давайте чётко определим цели переписки:
!
Зацепить мужчину.
!!
Узнать его лучше и понять, нужен ли он вам вообще.
.
И если он подходит, зацепить так, чтобы состоялась первая встреча.
От вас зависит, не станет ли этот мужчина очередным разочарованием. Очень важно уметь через письма показать себя как реального человека — с определёнными интересами, целями, устремлениями, а ещё важней — определить, подходит ли этот мужчина вам, сможет ли он стать для вас хорошим мужем.
- Как начать переписку — что делать, чтобы переписка с мужчиной-иностранцем была интересной и познавательной, как понять, подходит ли он вам.
- Ваши письма по email — хотите, чтобы ваши письма читались с удовольствием?
- Как общаться с иностранцами без ляпов? Главная проблема при общении с иностранцами — языковой барьер. Как досадно не иметь возможности написать всё, что хочется! А ещё обидней, когда не понимаешь смысла того, что пишет новый знакомый. Есть ли выход?
- Переписка — как поддерживать его интерес к переписке.
- Как общаться с иностранцем, чтобы довести дело до встречи — следуйте этим советам, и тогда каждый, кто вам подходит будет лететь на встречу. Ещё и отбиваться придётся.
В отличие от писем, общение по телефону носит личный характер. Тон голоса, тембр и интонация могут сказать вам о собеседнике многое — и многое могут сказать о вас самой! Разговор по телефону — это беседа с реальным человеком. Если после одного-двух писем вы чувствуете, что мужчина вам понравился, сообщите ему свой домашний телефон и наиболее удобное для звонка время.
- Телефонный разговор
Без хорошего английского у вас очень мало шансов полноценно общаться с мужчиной на первоначальном этапе. Конечно, можно рассчитывать на то, что мужчина наймёт переводчика или даже сам научится говорить и писать по-русски. Но всё-таки, раз уж вы собрались уезжать в другую страну, без английского вам не обойтись. И лучше потратить время сейчас, чем рассчитывать на то, что потом проблема сама собой рассосётся.
Кроме того, если вы не понимаете английскую речь и не можете говорить — вы будете лишены возможности поговорить с человеком, который вас заинтересовал, по телефону. А живые разговоры — гораздо ценней писем.
- Изучение английского языка
- Изучающим английский язык
- Английский для учивших и забывших (по системе А.Драгункина)
- Английский на CD, DVD, MP3
- Фильмы на английском языке с русскими субтитрами
Источник:
Переписка с иностранцем: путь к успеху
Конечно, вы уже знаете, что получить отклик на свою анкету, опубликованную на сайте знакомств — это ещё ничего не значит. На сайтах сидит множество мужчин, которые с удовольствием знакомятся с
http://ladyfromrussia.com/rus/perepiska.shtml
Серьезные знакомства с иностранцами: первое письмо мужчине остается без ответа
Из писем в Сампросветбюллетень : - «На сайтах для серьезных знакомств с иностранцами пишут рекомендации, что надо писать первое письмо мужчине самой. Пишу мужчинам, а они не отвечают. Это игнорирование или безразличие? Зачем тогда размещать свои анкеты и висеть на сайтах? Для удовлетворения самолюбия? Может, вы хоть мне объясните, я уже голову сломала!» - пишет Елена из Украины.
«Не понимаю, неужели так трудно ответить хотя бы отказом. Мужчины бывают на сайт e, читают сообщения, но их это вроде бы и не касается. В чем здесь психология заключается, объясните, пожалуйста», - пишет Татьяна из Москвы.
Часто на консультациях и просто в беседах женщины интересуются, почему иностранные мужчины часто игнорируют первое письмо и ничего не отвечают? Меня тоже заинтересовал этот вопрос, и я стала наводить справки у самих иностранцев, которые ищут себе невест на просторах бывшего СНГ.
11 версий от иностранных мужчин о том,
почему они ничего не отвечают на первое письмо
1. Мужчины писали письмо с отказом, честно указав причины. Но в ответ женщины высказывали свое нелестное мнение, иногда в грубой форме и с язвительными замечаниями. Получив пару раз подобные ответы, мужчины решили больше не писать отказы, а просто игнорировать сообщения от женщин, которые им не подходят.
2. Мужчинам не нравилось, что письмо очень короткое, например: «Hello ***! Nice to meet you! How are you? Have a look at my profile. Best regards , ***». Мужчины считают, что так писать глупо, потому что трудно придумать интересный ответ и начать общение. Не понятно, что писать? Короткое письмо, что дела идут хорошо, хочу узнать о тебе больше? Мужчины, как правило, не обладают литературными талантами и пасуют, когда надо проявлять творчество в эпистолярном жанре.
3. Мужчины считают, что если женщина не твой тип, писать отказ это грубость, недопустимая для мужского достоинства. У них просто рука не поднимается, написать, что женщина ему не подошла, и они предпочитают «отвечать молчанием», считая, что «так вежливее».
4. Женщина в первом письме сразу пишет, что хочет семью и детей и это пугает. Мужчины еще никого не выбрали и ничего не решили, а им уже о браке.
5. Некоторых мужчин заботит самооценка женщины. Мужчины считают, если они напишут женщине, что она им не понравилась, то понизят ее самооценку. Они этого не хотят и поэтому предпочитают просто не отвечать на её письмо.
6. Мужчины не отвечают, потому что женщина их не зацепила, а о том, что надо написать вежливый отказ, им никогда не приходило в голову и они не считают, что обязаны это делать.
7. Мужчины не отвечают, когда видят, что у женщины в анкете завышенные на их взгляд требования к избраннику. Они с иронией относятся к таким женщинам и оставляют их искать своих суперменов.
8. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографии очень красивая «как модель», потому что считают, что внешняя форма редко совпадает с содержанием. Они уже имели негативный опыт в прошлом с красивыми женщинами, которые только тянули с них деньги и имели очень высокие требования. Теперь они предпочитают смотреть на душу и выбирать женщин с более скромной внешностью.
9. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографиях выглядит невзрачной. Они считают, что в большинстве своем славянки очень красивые и можно выбрать более привлекательную женщину.
10. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что они там все очень надменные и расчетливые. Женщины из других регионов лучше и скромнее.
11. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина не из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что только эти женщины выходят за иностранцев по любви, а остальные живут плохо и хотят просто переехать в другую страну.
Как видите, мужчины не отвечают на письма женщин по разным субъективным причинам. Но возможно, их ответы помогут вам перестать ломать голову над тем, почему какие-то мужчины не ответили вам на первое письмо.
Удачи вам и до скорых встреч на страницах Сампросветбюллетеня !
В первые две недели после регистрации на сайте знакомств Вас, скорее всего, завалят письмами. Переписка с иностранцами будет очень активной. Не нужно этого пугаться, так будет не всегда, но лучше не упускать возможность и воспользуйтесь моментом. Такая активность вокруг Вашего аккаунта будет связана с тем, что когда новая анкета появляется на сайте, информацию об этом рассылают всем мужчинам, под параметры поиска которых Вы подходите. Также эти секреты для переписки пригодятся и в будущем, когда Вы сами будете писать понравившимся мужчинам.
О чем написать?
На этой стадии крайне важно знать . Старайтесь не затягивать с сочинением ответа. Напишите его в течении 1-2 дней.
На первый взгляд все может показаться очень просто. Конечно, задачей является узнать друг друга как можно лучше, но не стоит воспроизводить хронику всей своей жизни или писать школьное сочинение на тему «Я живу в столице великой страны…» уже в первых письмах. Обрушивая на своего собеседника сразу всю информацию о себе, Вы лишаете его возможности задавать вопросы и ставите в затруднительное положение.
В процессе общения с иностранцем, лучше будет дать мужчине шанс постепенно открывать Вас и быть заинтригованным. А интерес и темы для разговоров при таком развитии событий никогда не иссякнут.
Задавайте вопросы. Так Вы показываете мужчине свою заинтересованность.
Сдержанность Вам к лицу
Будьте сдержаны в первых письмах, иначе Вас воспримут не серьезно. То же самое можно сказать и о мужчинах, которые закидывают комплиментами, признаниями в любви и виртуальными розочками уже с первых писем. На деле они ничего из себя не представляют, и если Вы зададите прямой вопрос о реальной встрече, быстренько переметнутся на другую девушку. Так они самоутверждаются. Нельзя влюбиться в анкету с фотографией, как бы Вам не хотелось в это поверить. Оставьте эти скопированные стихи и километры комплиментов для своей самооценки и общайтесь с реальными мужчинами.
Дайте ему почувствовать себя уникальным
При общении с иностранцами, пишите письма индивидуально для каждого мужчины, не нужно использовать шаблонные фразы и тексты. Это сразу чувствуется и оставляет о Вас неприятные впечатления.
Тем более что можно не угадать, и послать одному мужчине несколько раз одну и ту же информацию о себе.
Факт, что девушка только копирует и вставляет сообщения отбивает желание задавать вопросы и что-то о себе рассказывать. И .
О чем не стоит писать?
Не стоит раскрывать всю свою душу в первых письмах и требовать таких же ответов от мужчины. Вы еще не настолько близки и плохо друг друга знаете.
Нельзя даже намекать мужчине, что хотите иметь богатого мужа. Никому не захочется, чтоб его любили только из-за денег, славы, крутой машины, красивых глаз… или еще чего-угодно. Цените личные качества, а о финансовом состоянии можно догадаться по другим признакам.
Нельзя писать как Вам плохо в своем городе и как Вы поскорее хотите уехать. Есть люди, недовольные всем по жизни, независимо от положения и местонахождения. Вас могут принять именно за такую, Вы же этого не хотите?
Не пишите о своих проблемах. Проблем у всех предостаточно. В основном, люди искренне интересуются своими, родных и лучших друзей. И говорить о них можно будет, когда Вы уже будете попадать в этот круг близких.
Даже если не сразу все пойдет гладко, помните, Вы, прежде всего, получаете опыт, лучше узнаете людей из разных стран и их культуру. Самым полезным на сайте знакомств, , конечно, является возможность выучить нужный Вам язык без особых усилий, просто общаясь, и это огромный плюс в любом случае.
Вы завоюете не один десяток мужчин своими очаровательными письмами. Останется только выбрать самого лучшего претендента на Вашу руку и сердце.
Есть такой замечательный сайт Викитревел, созданный по типу Википедии, в котором указывается только информация о странах и городах по всему миру для туристов. В русской версии ничего интересного, что привлекло бы внимание, не нашел, поэтому начал читать английскую версию. Что пишут в качестве совета англоязычным туристам, собирающимся в Россию.
The Russian word for bus station is Avtovokzal (Ahv-tuh-vahg-ZAHL).
Russian buses have luggage storage, but if it"s an old Eastern-bloc bus, you may find your luggage wet at the end of the trip.
Если вам попадется "совковый" автобус, то багаж к концу поездки станет мокрым - интересное наблюдение, никогда такого не замечал.
Russian is considered one of the most difficult languages for an English speaker to learn
Традиционно пишут утку, что русский язык очень сложный для буржуев. На самом деле не более сложный, чем любой (!) из восточно-европейских языков (будь то славянский, албанский или венгерский с эстонским). Такчтоэточистостереотип, нооченьживучий.
However, it is less difficult to learn than its other language neighbors, Ukrainian and Belarusian.
Еще одна дезинформация, по моему для буржуя абсолютно одинаково.
English is becoming a requirement in the business world, and many younger Russians in the cities (particularly Moscow or St. Petersburg but also elsewhere) know enough English to communicate. Elsewhere English is generally nonexistent
Тут пишут что английский знают в бизнес среде только, а за ее пределами английского никто не знает. Бессовестно врут - куча людей знает, даже просто на улицах подходить можно спрашивать. Кстати думаю на днях сгонять в какой-нибудь облцентр (украинский, правда), например в Кировоград, и проверить. Буду разговаривать там только на английском, интересно что получится. :)))
В разделе "Покупки в России" на первом месте стоит вот что:
MatRyoshka (матрёшка ) — a collection of traditionally painted wooden dolls, each one stacking neatly within another
USHANka (ушанка ) — a warm hat with ears (ushi)
Soviet champagne (Советское Шампанское , Sovetskoye Shampanskoye ) or, more politically correctly just sparkling wine (Игристые вина , Igristie vina ) is also served everywhere in the former Soviet Union at a reasonable price.
In most cities, quality hotels are really scarce: most were built in Soviet times decades ago and are recently renovated in decor, but rarely in service and attitude. Even for a local, it"s quite a problem to find a good hotel without a recommendation from a trusted person.
А тут пишут, чо большинство отелей в России плохие, советские по внешнему виду и обслуживанию. И так мол плохо, что надо искать отель по рекомендации. Удивительно живучий стереотип, если не сказать бред сивой кобылы. Уж такое количество евроремонтных отелей сейчас даже в райцентрах, что порою трудно этот совковый и найти, особенно если город хоть сколько-нибудь туристический.
WARNING : Travelling to the North Caucasus is strongly not advised as the current situation there is extremely dangerous , due to ongoing conflict within the region.
В разделе безопасность красным в рамочке написано, что ни в коем случае не нужно ездить на Северный Кавказ. И правильно написано - там действительно может быть очень опасно, по сравнению с остальной Россией - это как рай и ад.
А вот что советуют если придолбались менты:
A corrupt policeman may claim that there are problems with your documentation (passport, immigrations card and residence registration), and demand a fine (bribe). You have three options: you may politely, friendly, and firmly explain that actually everything is fine, there is no problem with your documents, and that you are willing to go to the police station to clear things up or you can pay (300 rouble should be enough in metropolitan areas). The first option is difficult without some Russian proficiency (and solid nerves), but will generally work. The second option buys you peace but encourages further corruption. The third option is more confrontational and requires some nerve: get out a mobile phone and threaten to call your embassy. This can work and the police may well back off.
Информация тут устарела, 300 рублей взятки нынче мало, в провинции придется отдать 500, а в Москве меньше 1000 руб менты не берут - только летом консультировался с проживающими там «чёрными».
Потом пишут, что улыбаться в России особо не принято, чтобы не удивлялись:
Smiling in Russia is traditionally reserved for friends, and smiling at a stranger may make them self-conscious. Smile at a Russian in the street and most likely they will not respond in kind. An automatic Western smile is widely regarded as insincere.
И правда, меньше, чем у нас, по моему нигде не улыбаются, и негры, и азиаты и европейцы более добродушны. Люди же в СНГ очень угрюмы, даже меня раздражает, представляю как это бросается в глаза иностранцам.
Пишут, что заговаривать стоит всегда по русски, уже потом спрашивать, знаете ли вы английский.
When approaching a stranger with a question, attempt to use Russian at first and ask if they speak English, Russians are very proud of their language and people will be noticeably more aloof if you approach them speaking English.
Фиг знает, правильно ли это, я всегда за границей сразу по английски начинаю, ничего страшного нет тут. Исключение - все славянские страны и все страны СССР, тут всегда по-русски, даже в Хорватии какой-нибудь или Чехии.
Еще там написано, что русские гордятся своим языком. Чёрт его знает, гордятся ли. Думаю это стереотип.
A lot of respect is required when it comes to talking about World War II and the Soviet Union. That conflict was a major tragedy for Soviets and every family has at least one relative among the 25-30 million people who died—way above all of Western Europe and America combined—and the scars of that conflict are still felt today.
Avoid discussing relations with the Georgians. Talking about this subject can lead to hostility and maybe even fierce debates. Tense relations between the two countries have led to many conflicts, most notably the 2008 South Ossetia war. Antipathy towards Georgians is still high.
Likewise, keep your political opinions to yourself . Ask as many questions as you like, but avoid making statements or comments about its past and current political situation. Russia and the Soviet Union had an often violent history and most Russian people are tired of hearing "how bad the Soviet Union was" from western people. They lived it, are proud of both its triumphs and tragedies, and they probably know much more about it than you. Also avoid criticising the conflict in Chechnya. Even though horrific things have happened there, most Russians support Putin and people will say that Chechnya was, is, and will always be Russian. The separatist forces are regarded as Islamist terrorists.
Еще тут утверждается, что большинство русских поддерживает Путина и войну в Чечне, и что ее понимают как борьбу с террористами. Это тоже стереотипно. Я бы посоветовал сначала узнать, принимал ли русский собеседник участие в белоленточных маршах, испытывает ли он чувство гордости от причисления себя к «либералам» (в российском понимании этого слова), «демократам первой волны» и т.п. Если да, то с такими людьми можно отбросить иностранцу вообще все рекомендации. С ним можно называть Россию самой страшной кровавой страной, тюрьмой народов, русских - пьяным быдлом, и русский собеседник будет только радостно поддакивать, добавляя «вы не представляете в своей стране, какие мы воры, тупицы и пьяницы». «Russia is parasha, is like toalet» - скажет он. А вот с обычными гражданами на такие темы лучше и вовсе не заговаривать, как и рекомендует Викитревел.
If you bring flowers, do not give yellow ones — in Russia, this color is considered as a sign of cheating in love and separation and especially never used for wedding bouquets.
Нельзя приносить в качестве подарка желтые цветы - это знак разлуки. Ни разу про такое не слышал, вот узнал чтото новое. Но думаю не один я про такое не знаю, так что наверное дарить все таки можно:)))
Do not give a baby gift until after the baby is born to a particular family. It is bad luck to do so sooner. Verbal congratulations before a person"s birthday is often thought as a bad sign.
Нельзя подарки детские дарить до рождения ребенка. Тоже не знал, никогда не дарил детские подарки:))
When arriving someone"s house, remove your outdoor shoes.
Заходя в дом, надо снимать ботинки. И правда, буржуи у себя не всегда так делают, у нас это более строгий обычай.
The hosts might get quite persistent when offering an alcoholic drink. You will often have to be very firm if you want to reject that 2nd (or the 3rd, 4th, 10th...) shot. Claiming problems with medicine or pregnancy is always an imperfect option. Simply and grimly stating that you are an alcoholic can do the job too, but will depress your hosts.
Тут пишут, что русские часто хотят в гостях напоить, и трудно отказаться пить много. Есть такое, проще сказать сразу чем вообще не пьешь,иначе насядут иногда и не отмахаться, пока не нажрешься:))
When traveling by train, you may share your food with other Russians . This is considered extremely polite.
Если едете на поезде, пишут, можно угостить своей едой соседей. Ну как бы бывает такое но редко уже. Думаю, это уходящий обычай. Как правило все молча жрут своё :)))
Russian is a close relative of Ukrainian and is most often the language of choice in the south and east of Ukraine. It is safe to assume that virtually any Ukrainian will understand Russian; however, note that in the western parts people may be reluctant to help you if you speak Russian, though to foreigner s, Ukrainians will be more forgiving than to Russians.
Традиционно, осторожно стоит говорить на русском на Западной Украине. Ну, про это, вероятно, знают все во всем мире уже:)).
In the central and eastern parts of the country, you may also find people using these two languages simultaneously (so called surzhyk—mix of languages).
смешная фраза - два языка сразу
Virtually nobody in any official position (train stations, police, bus drivers, information desks, etc.) will be able to speak any language other than Ukrainian and Russian.
Никто ни на вокзале, ни в ментуре, ни в стойке информации или водитель автобуса - не будет говорить на английском или другом языке - это наверное правда. Даже во Львове и Киеве в кассах жд вокзала, где иностранцев западных куча, ни бум-бум тетки не понимают, что видел не раз стоя в очереди. И даже несколько раз сам помогал им переводить. Одной польской девушке отказались продавать билет по фамилии в паспорте, потому чтодевка в кассе не могла вбить кириллицей фамилию польки Szczurak, пришлось прочитать кассирше вслух эту фамилию, и тогда она продала билет:)))
Be aware though that some people simply do not wish to communicate with foreigners, even you speak some Russian/Ukrainian or some other Slavic language.
Некоторые люди не хотят заговаривать с иностранцами, даже если те перешли на русский. Да, есть такое, некоторые делают испуганные глаза и быстро убегают. :)))
И тут заладили старую песню про отели:
Hotels might be a traumatic experience for a westerner anywhere outside Kiev.
Мол, у бедных западных людей с тонкой душевной организацией будет травма при попытке остановиться в украинских отелях везде, кроме Киева. Форменный бред, уж сколько езжу, даже в самых дырах можно найти новые частные гостиницы с евроремонтом, а во многих городах уже и никаких других, кроме новых, нет.
There are a lot of foreign students in Ukrainian universities. Bribery is huge, you can obtain a diploma here having attended just twice (the first and last days of study) if you have money. That"s a hyperbole, of course, but the real life is not much different. Of course if one wants to obtain good knowledge they will, but motivation in such a situation is low.
Насчет вузов всё правильно написали, уж хуже некуда чем сейчас. Шарашкина контора одна…
Antisemitism is still a lingering problem in some Western regions and/or other parts of Ukraine.
Евреев не любят особо на западе Украины. Ну как бы, никогда не любили, это давние исторические традиции.
Sometimes you even need to take care when using the sidewalks, as in rush-hours the black, slab-sided Audi/BMW/Mercedes sometimes opt to avoid the traffic by using the wide pavements; pedestrians or not.
Вот это очень здраво подмечено, крутые на мерсах и бимерах раздавят тебя и на тротуаре в лепешку, не только при переходе улицы. Потому что для наших крутых каждый пешеход - это лузер, неудачник, лох, у которого не хватило денег на тачку, а лохов можно давить.
Respect the fact that Ukraine is an independent nation. You may find that people here are sensitive about being grouped as "Russians". The Ukrainians have their own ethnicity and do not like being seen as Russians.
Пишут что нельзя жителей Украины в лицо называть русскими. Ну да, в общем, если так сказать во Львове, то реакция будет бурной:))) А вот в Симферополе, наоборот, скажут, что врубной иностранец, всё правильно говоришь… :)
Don"t say "the Ukraine," because that usage is outdated and implies that Ukraine is a region and not a country.
А это националистический прикол. Укронационалисты сильно раздражаются, если в русском говорить не «в Украину», а «на Украину», а для англоговорящих «свидомые» придумали «Юкрейн», но не «зе Юкрейн». Аналогично молд. националисты хотят чтобы Кишинёв назывался Кишинэу, белорусские кричат про Беларусь вместо Белоруссии, эстонцы про ТаллиНН. Если так не назвать, могут начать хамить.
Только русские не от кого не требуют, чтобы была Moskva вмсто Moscow и Rossyja вместо Russia. Недочёт, надоура- патриотамчтонибудьтакоепридумать…
Raising the issue of Ukraine in the context as being part of the Soviet Union may not be welcomed by the locals. The Holodomor, like the Holocaust, is a sensitive issue. It is probably best to not praise the Soviet Union or Joseph Stalin, Soviet leader during the time of WWII and the Holodomor.
А вот что про Белоруссию пишут:
The country has not seen much structural reform in the past few years.
В стране не заметно проведение в последние годы структурных реформ. Ну да, нету разгромленных заводов и фабрик, брошенных жилых домов и свиноферм. Непорядок!
Even though the country was the most developed republic (excluding the three Baltic states) in the former USSR, the country remains as one of the poorest and most underdeveloped countries in Europe.
Ну и очередная антибелорусская пропаганда, как там плохо, изза того, что президент не работает по западным лекалам. Абсолютно необъективная пропаганда. Впрочем, может тут имеется ввиду, что нет публичных домов в большом количестве для иностранцев, ночных клубов где продаются в открытую наркотики и т.п. Ведь не секрет, что именно за этим приезжают многие иностранцы в Прибалтику и Украину. Если так рассматривать, то да - инфраструктура не готова.
Belarusian and Russian are the two official languages. Both languages are part of the Slavic language family and are closely related, and there are many similarities in those languages. Russian , in general, is more widely spoken by the population. According to the 2009 official census, 53.2% of Belarusian residents considered Belarusian to be their native language and 23% predominantly speak it at home. Others speak Russian.
Про языки написали, чтодля половины белорусов белорусский родной и 23% используют его дома. Ну родной тут в понимании родины предков, как и в Украине, то есть типа родной, но на нем не говорю и никогда не говорил зачастую. А 23% что говорят дома - это совсем забавно. Если не считать тамошних оппозиционеров-националистов и работников литературных музеев, то по Белорусски в стране не говорит вообще никто. По крайней мере за 15 визитов в эту страну не слышал ни разу (!) даже от сельского жителя белорусского языка. Это чисто язык митингов оппозиции, телевизора и радио.
If you participate in a street demonstration with political banners, expect to be detained within minutes. Westerners especially should avoid any political discussions, protests, etc. due to the government"s keen opposition to dissenting views.
Это да, на митинги лучше не соваться, а то еще могут загрести и визу аннулировать. К демократам всяким в Белоруссии отношение нетолератное.
Aforementioned demonstrations can be identified by seeing a red and white banner, a white background, with a strip of red going horizontally across in the center, forming a white red white flag. If you see said flag, do your best to stay away from the demonstration.
Увидел красно-белый флаг - тикай побыстрее:)))