Gamzatov endisele sõbrale. Rasul Gamzatov - endine sõber
Laulu sõnad Rasul Gamzatov - Endine sõber
Sõnad: R. Gamzatov Toimetanud: Rasul Gamzatov 1
Rebaselaadse harjumusega inimesed on minu jaoks vastikud.
Ausalt öeldes olen väga väsinud
Nende üllatavalt õigetest mõtetest
Ja harjutas kiitust.
()
Mul oli sõber. Ma armastasin teda, ma uskusin teda,
Pidasin teda peaaegu vennaks.
Avasin talle tervitatavalt uksed,
Avasin talle oma südame.
Kui lihtsameelne ma alguses olin,
Kui usaldav mu süda oli.
Rääkisin oma kurbusest
Sellele, kes selle põhjustas.
Ta hüüdis: "Ma pole pikka aega maganud,
Ja ma jäin magama ja nägin sind unes!"
Ma ei arvanud, et ta valetab, aga ta ei valetanud:
Ta kirjutas pool ööd minu vastu avalduse.
Ma rääkisin talle oma vaenlastest,
Ja ta oli nende sõber leinas,
Rääkisin talle oma sõpradest
Ja ta unistas mind nendega vastuollu ajamisest.
Ja ta tegi seda rahulikult, ilma mürata,
Tabamatu ja libe nagu elavhõbe.
Ja ma ei saa sellest siiani aru
Kuidas saan oma sõprade austuse tagasi saada?
Ma ei teadnud, et mu sõbra kõned olid valed,
Ma kõndisin ja uskusin teda, armastasin teda,
Ja nüüd ma seisan kalju serval,
Kirun teda ja noomin ennast.
Tõepoolest, kui ring sulgub,
Pime mees saab nägemise tagasi, unistaja kaineks...
Mul oli sõber ja mu sõber suri,
Minu vaenlane, minu reetur, elab maa peal.
2
Mu naiivne süda, miks
Kas sa oled nii usaldav? Oled sa valmis
Avage see, uskuge seda
Kes soojendab teid hea sõnaga.
Ta nimetas mind kalliks sõbraks,
Ja sind tõmbas tema, vaenlase poole.
Ma ei näinud valesid, mis olid nähtavad
Nagu must kepp valgel lumel.
Mõnikord tundus jook mulle magus,
Mis sisaldas palju mürki.
Võtsin tundmata servast kinni,
Pidades seda pistoda käepidemeks.
Loll, ma ei tundnud end kurjas kurjana,
Kuigi teda oli lihtne ära tunda.
Tema kiitus tundus mulle kiitusena,
Uskusin käepigistustesse ja toostidesse.
Mul on hea meel, kui mul on millegi üle hea meel.
Ma olen sünge, kui olen millegagi hõivatud,
Ja ta on näitleja, tal on naerev pilk,
Ja viha pulbitseb südames.
Ta seadis mulle lõksu ja oli valmis
Juhtige mind, vaigistades kahtlusi,
Kõigi kolmekümne paaritu hambaga naeratusega
Minut enne kukkumist.
Ta rääkis mulle Heinest ja Blokist,
Teiste imetlemine, teiste kirumine,
Ta vaatas mulle silma pilgutamata,
Ta tundis minu iseloomu paremini kui mina.
3
Ma ei sure sinu pettuse kätte.
Seal oli sõber – ja ei... ma lohutan ennast. Pole probleemi.
Aga mul on ikka haav südames,
Ja ma kardan, et jään igaveseks.
Sa panid mu õlgadele raske koormuse,
Olen nüüd vanem ja süngem
Ja kes iganes teie poole naeratades kõnnib:
"Kas sa ei ole selles?" — Ma arvan praegu.
Sa ei katnud mu maailma musta värviga,
Tuli mu rinnus ei ole kustunud,
Kuid olles õppinud kõike ettevaatlikult vaatama,
Sa muutsid mind umbusklikuks.
Ma rebin siledate tähtede lehed,
Ma unustan lahkumineku ja kohtumiste päevad.
Ja ainult portree sinust armsa naeratusega,
Ma pean seda kalliks kuni oma surmani.
Ja olgu ta mulle alati etteheiteks.
Las ta seisab (tänan õppetunni eest),
Nagu must teeäärne post
See räägib meile teede keerukusest.
Mu isa teadis naljakaid näiteid
See, kuidas see lihtlabastele käib.
Ta laulis pioneeridele valvsusest,
Ja nad lugesid sellest meile lõkke ääres.
Olen õppinud palju tarku reegleid
Sõprade, õpetajate, isa sõnadest,
Aga nüüd panid sa mind mõistma
Kõik see, millest ma pole lõpuni aru saanud.
Rasul Gamzatov
Hoolitse oma sõprade eest
Hoolitse oma sõprade eest
N. Grebnevi tõlge
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge tehke pattu kiire kohtuotsusega.
Viha sõbra vastu, võib-olla silmapilkne,
Ärge kiirustage seda veel välja valama.
Võib-olla oli teie sõbral kiire
Ja ma solvasin sind kogemata,
Sõber oli süüdi ja vabandas -
Ära mäleta tema pattu.
Inimesed, me jääme vanaks ja laguneme,
Ja meie aastate ja päevade möödudes
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Nende leidmine on palju keerulisem.
Kui ustav hobune on oma jalga vigastanud,
Järsku ta komistas ja siis jälle,
Ära süüdista teda – süüdista teed
Ja ärge kiirustage oma hobust vahetama.
Inimesed, ma palun teilt, jumala pärast,
Ärge häbenege oma lahkuse pärast.
Maal pole palju sõpru,
Karda sõpru kaotada.
Järgisin erinevaid reegleid
Nõrkuses kurja nägemine.
Kui palju sõpru mul elus on jäänud?
Mitu sõpra on minust maha jätnud?
Pärast oli palju asju,
Ja see juhtus järskudel radadel
Kuidas ma meelt parandasin, kuidas igatsesin
Olen kaotanud oma sõbrad!
Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Need, kes mind kunagi armastasid
Mulle pole kunagi andeks antud
Või need, kes pole mulle andestanud.
Tõlge Y. Kozlovski
Kas olete selle üle palju aastaid õnnelik
Elad rahulikult, tormidega vaidlemata,
Sa ei tunne oma sõpru, see tähendab, sa ei tunne kunagi
Rõõmu ja kurbust ei saa kellegagi jagada.
Aga isegi kui sa elaks sada aastat
Ja pea muutus nagu tarkus halliks,
Ma ütlen teile julgelt avalikult,
Et sa pole veel sündinud.
"Ma rääkisin talupojale Kremlist..."
V. Soloukhini tõlge
Ma rääkisin talupojale Kremlist,
Paleed ja saalid – kirjeldasin kõike.
Mu kaasmaalane pani mind ummikusse:
– Kas teil on Kremlis kunak?
Kolm mäetoosti
Tõlge Y. Kozlovski
Olles kruusid täitnud, ärgem lõhestagem juukseid
Ja teeme esimese röstsaia järgmiselt:
"Olgu see headele inimestele hea
Ja vastavalt nende kõrbetele on see halb - kõigile halbadele!
Valame veel ja jätame meelde ütluse:
Äikeseliste jõgede vääriline:
"Olgu lapsepõlv lühike,
nagu hetk
Ja las noorus kestab terve sajandi!”
Ja kolmandat korda liigutame ringe koos.
“Ausõber, joo põhjani! Mitte pool!
Las kurb uudis läheb meist mööda,
Ja pojad jäävad ellu. Aamen!"
Kui oled kunak
Tõlge Y. Kozlovski
Kui sa oled kunak, siis minu lävi
Sind ootamas, pilved ära puhumas.
Kui olete janust väsinud,
Siis on minu jõgi sinu jõgi.
Isegi kui väljas on must,
Ma kohtun sinuga ise, anna mulle lihtsalt märk.
Siin on mu leib, siin on roosid, siin on vein,
Kõik, milles ma olen rikas, on sinu oma, kunak.
Külm on - istu koldele lähemale,
Ma süütan sõnniku paremini.
Kui oled näljane, ära kurda, ma aitan:
Jagan teiega põldu, kunak.
Kui hakkad sulama nagu küünal,
Haava või haiguse needmine,
Mul on aega arsti juurde tuua,
Minu veri saab sinu omaks, sõber.
Kui sa kardad, võta mu pistoda
Ja kandke seda külje peal rippudes.
Kui sa, kunak, tunned kurbust,
Alustame üheskoos melanhoolia hajutamist.
Hobune on kukkunud - siin on minu oma sadulariide all,
Kihutage, galoppige ja kõige süngemal päeval
Jää ustavaks kunaks,
Olenemata sellest, kas ma olen hobuse seljas või hobuse all.
"Reeturlik sõber kiirustab sõpruse poole..."
Yu Moritzi tõlge
Kaval sõber kiirustab sõpruse poole
Anna mulle tagasi laimuga täidetud veinikoor.
Ja nende ridade autor on lonks hellust
Sageli sain ainult kadeduse ojaks.
Ma ei räägi sõnagi teie pahatahtlikkusest,
Sest ma ei leia tema jaoks sõnu, -
Raisatud kõik sõnad, halastamatult hukkamine
Ise, et oled minu peale jõhkralt vihane!
Ja ma ei imesta, et see mu lähedastele välja paistab
Olete oma uhkusega rohkem kui korra uhkeldanud, -
Kes on sõbralikus ringis pompoosne,
rind kaarjas,
Ta paindub koheselt nagu pokker võõraste jaoks!
On üks mõistatus: kui äge on viha kuumus
Kas sa hoidsid seda nii kaua jäise duši all?
Kuidas sa, silmakirjatseja, võisid end nii palju päevi peita?
Kas valmistate mulle ette sügavama ja valusama löögi?
Kuid tea, et minu osa ei jahuta mind, -
Lõppude lõpuks on mägipoeet elus ja nüüd kuulus,
Kuigi kaabakas tappis ta selga juba ammu,
Kes kartis temaga näost näkku tulla!
N. Grebnevi tõlge
Mu naine, mul pole palju taotlusi,
Aga tehke seda, jumala eest.
Palun: hindan mu eilseid sõpru,
Kõik need, kellele ma kunagi kallis olin,
Mis on olnud juba ammu, isegi enne meie oma
Olen olnud sinuga aastaid,
Ma armastasin ja hindasin.
Armasta inimesi, kellega sa alguses olid
Kõndisin mööda tasast ja järsku rada,
Mis iganes mu sõbrad nüüd saavad,
Nad on osa elatud elust.
Kas võite pidada nende harjumusi kummaliseks,
Ärge süüdistage neid üheski süüs,
Kõik väikesed patud ja puudused
Andke neile andeks, nagu andestate mulle.
Kiirusta oma sõpradega kohtuma, kallis.
Ava neile uks ja ära vaata neile otsa.
Pidage seda oma endiseks nooruseks
Järsku koputati meie uksele.
Surm eraldas meid teistest ammu,
Elu on meid pikka aega teistest eraldanud,
Ja nad helistavad ainult kurvalt äriasjadele
Ja nad kaovad, olles asja lahendanud.
Meid jääb iga aastaga vähemaks.
Oo kõigi mu endiste sõprade naised!
Sa talud mind ka, kui pead,
Oma kallite abikaasade nimel.
"Vari lumel tumeneb kaua..."
Tõlge Y. Kozlovski
Vari lumel tumeneb kauaks.
"Miks sa pead riputad,
Kamina punase söe ees
Vana mees, kes mäletas minevikku?
Rahva kuulujutud ei ole kallutatud,
Ja ma kuulsin haudade lähedal,
Et su sõber oli kord hädas,
Aga sa ei kaitsnud oma sõpra.
Täna valge kui südametunnistus,
Silub habet, vanamees,
Kas mäletate saatuslikku lugu,
Oma hetke kukkumine."
"Siis valdas mind hirm,
Miks minu kahanevatel aastatel, uskuge mind,
Poegade ja Allahi ees
Ma kahetsen praegu."
"Vanamees, sa elasid päikeseloojanguni,
Ja küla hindab ülestunnistust.
Ütle mulle, kas see on tõsi, et kunagi ammu
Kas sa petsid oma sõpra mägedes?
Endaga tülitsedes üha sagedamini,
Vastake sellele, mida olete harjunud tundma,
Kui sa oled sama valge kui su südametunnistus
Kas sa silitad jälle oma habet, vanamees?
"Tekivad nägemused minevikust,
Ja ma tunnen end oma poegade vahel
Valus kahetsus
Olen oma südametunnistuses süüdi."
"Ei, sa ei rääkinud kõike, vana mees,
Nad tõlgendavad isegi kaugelt,
Et sa kunagi sõbra reetsid,
Valesti vandumine terale.
Ja oma hinge pärast muretsedes,
Sa vaevled mõtetes,
Kui sa oled sama valge kui su südametunnistus
Kas sa silitad jälle käega habet?”
"Ma olen pikka aega tumedates mõtetes ringi heidanud,
Sa ei saa aastaid tagasi pöörata.
Ja vähemalt korra ma kahetsen,
Ma kardan surra."
"Lapsepõlves oli pahameelt..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Lapsepõlves oli pahameel – klomp kurgus!
Kui poiss, keda ma ei tundnud, valetas mulle...
Ma unustasin selle, kui mu sõber on eeskujulik
Mind saadeti valele teele.
Ma unustasin ka selle sel mustal päeval,
Kui ta sooritas häbiväärse teo
Minu sugulane - sarnase hinna eest
Kaotas au, otsustas reeta
Ja toetudes teiste inimeste õlgadele,
Ta kordas üleolevalt teiste kõnesid...
Mis teda huvitab!.. Nad tromputasid tema kiitust...
Ja mulle tundus, et mu pea oleks ära lõigatud.
Rasul Gamzatov – sõnad endisele sõbrale
Laulu sõnad Rasul Gamzatov - Endisele sõbrale
Sõnad: R. Gamzatov Essee: Rasul Gamzatov 1 Rebaselaadse harjumusega inimesed on minu jaoks vastikud.Ausalt öeldes olen ma väga väsinud nende üllatavalt õigetest mõtetest ja harjutatud kiitustest.() Mul oli sõber. Ma armastasin teda, uskusin, pidasin teda peaaegu vennaks. Avasin talle sõbralikult uksed, avasin talle oma südame. Kui lihtsameelne ma alguses olin, Kui usaldav mu süda oli. Rääkisin minu kurbus selle põhjuseks, kes selle põhjustas. Ta hüüdis: "Ma ei maganud kaua, aga ma jäin magama ja nägin sind unes!" Ma ei arvanud, et ta valetab, aga ta ei valetanud: Ta kirjutas minu vastu avalduse pool ööd.. Rääkisin talle oma vaenlastest, Ja ta oli mulle leinas sõber, Rääkisin talle oma sõpradest, Ja ta nägi unes minuga tülitsemist. Ja ta tegi seda rahulikult, ilma mürata, Tabamatu ja libe, nagu elavhõbe.Ja ma ei saa siiani aru, kuidas saan oma sõprade austuse tagasi võita .Ma ei teadnud, et mu sõbra kõned on valed, kõndisin ja uskusin teda, teda armastades, Ja nüüd seisan kalju serval, kirun teda ja kirun ennast Ja see on tõsi, kui ring sulgub, pime näeb, unistaja kaineks... Mul oli sõber , ja mu sõber suri, Mu vaenlane, mu reetur elab maa peal. 2Mu naiivne süda, miks sa nii usaldad? Oled valmis end avama, uskuma seda, kes sind hea sõnaga soojendab... Ta nimetas mind kalliks sõbraks ja sind tõmbas tema, vaenlase poole. Ma ei näinud valet mis oli märgatav, nagu must pulk valgel lumel. Vahel tundus see magus jook, milles oli palju mürki. Seda tundmata haarasin servast, Pidades seda pistoda käepidemeks. Loll, ma ei tundnud kurjuses kurja, Kuigi seda oli lihtne ära tunda.Tema kiitus tundus mulle kiitusena,ma uskusin käepigistustesse ja toostidesse.Olen rõõmsameelne,kui millegi üle rõõmustan.Olen nukker,kui olen millegagi hõivatud , Ja ta on näitleja, tal on naerev pilk, ja viha pulbitseb tema südames. Ta seadis mulle lõksu ja oli valmis mind juhtima, summutades kahtlused, Naeratusega kõigis kolmekümnes hambas Minut enne minu kukkumist Ta rääkis mulle Heinest ja Blokist, imetles teisi, sõimas teisi, Ta vaatas mulle silma pilgutamata, Ta tundis minu iseloomu paremini kui mina. 3Ma ei sure sinu pettusesse.Mul oli sõber - ja ei... Mind lohutatakse. Vahet pole.Aga mul on ikka haav südames,Ja ma kardan,et see jääb igaveseks.Sa paned mu õlgadele raske koorma,Ma olen nüüd vanem ja süngem,Ja kes iganes minu poole tuleb naeratus: "Kas sa pole selles?" – Ma arvan nüüd. Sa ei varjanud mu maailma must värv, B ei kustutanud tuld mu rinnus, Aga õpetanud mind kõigele ettevaatlikult vaatama, muutsid sa mind umbusklikuks. Ma rebin siledate kirjade lehti, unustan lahkumineku ja kohtumiste päevad. Ja ainult portree kus sa oled armsa naeratusega, kallistan oma surmani Ja olgu ta mulle alati etteheide. Las ta seisab (tänu õppetunni eest), Nagu must teeäärne sammas, mis räägib meile teede raskustest. Mu isa teadis naljakaid näiteid selle kohta, kuidas lihtlabased seda mõistavad. Ta laulis pioneeridele valvsusest, ja nad lugesid sellest meie tulede ümber. Olen õppinud palju tarku reegleid sõprade, õpetajate, isa sõnadest, aga nüüd sina on pannud mind mõistma kõike, millest ma täielikult aru ei saanud.
Hoolitse oma sõprade eest
N. Grebnevi tõlge
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge tehke pattu kiire kohtuotsusega.
Viha sõbra vastu, võib-olla silmapilkne,
Ärge kiirustage seda veel välja valama.Võib-olla oli teie sõbral kiire
Ja ma solvasin sind kogemata,
Sõber oli süüdi ja vabandas -
Ära mäleta tema pattu.Inimesed, me jääme vanaks ja laguneme,
Ja meie aastate ja päevade möödudes
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Nende leidmine on palju keerulisem.Kui ustav hobune on oma jalga vigastanud,
Järsku ta komistas ja siis jälle,
Ära süüdista teda – süüdista teed
Ja ärge kiirustage oma hobust vahetama.Inimesed, ma palun teilt, jumala pärast,
Ärge häbenege oma lahkuse pärast.
Maal pole palju sõpru,
Karda sõpru kaotada.Järgisin erinevaid reegleid
Nõrkuses kurja nägemine.
Kui palju sõpru mul elus on jäänud?
Mitu sõpra on minust maha jätnud?Pärast oli palju asju,
Ja see juhtus järskudel radadel
Kuidas ma meelt parandasin, kuidas igatsesin
Olen kaotanud oma sõbrad!Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Need, kes mind kunagi armastasid
Mulle pole kunagi andeks antud
Või need, kes pole mulle andestanud.
Sõpruse kohta
Tõlge Y. Kozlovski
Kas olete selle üle palju aastaid õnnelik
Elad rahulikult, tormidega vaidlemata,
Sa ei tunne oma sõpru, see tähendab, sa ei tunne kunagi
Rõõmu ja kurbust ei saa kellegagi jagada.Aga isegi kui sa elaks sada aastat
Ja pea muutus nagu tarkus halliks,
Ma ütlen teile julgelt avalikult,
Et sa pole veel sündinud.
"Ma rääkisin talupojale Kremlist..."
V. Soloukhini tõlge
Ma rääkisin talupojale Kremlist,
Paleed ja saalid – kirjeldasin kõike.
Mu kaasmaalane pani mind ummikusse:
– Kas teil on Kremlis kunak?
Kolm mäetoosti
Tõlge Y. Kozlovski
Olles kruusid täitnud, ärgem lõhestagem juukseid
Ja teeme esimese röstsaia järgmiselt:
"Olgu see headele inimestele hea
Ja vastavalt nende kõrbetele on see halb - kõigile halbadele!Valame veel ja jätame meelde ütluse:
Äikeseliste jõgede vääriline:
"Olgu lapsepõlv lühike,
nagu hetk
Ja las noorus kestab terve sajandi!”Ja kolmandat korda liigutame ringe koos.
“Ausõber, joo põhjani! Mitte pool!
Las kurb uudis läheb meist mööda,
Ja pojad jäävad ellu. Aamen!"
Kui oled kunak
Tõlge Y. Kozlovski
Kui sa oled kunak, siis minu lävi
Sind ootamas, pilved ära puhumas.
Kui olete janust väsinud,
Siis on minu jõgi sinu jõgi.Isegi kui väljas on must,
Ma kohtun sinuga ise, anna mulle lihtsalt märk.
Siin on mu leib, siin on roosid, siin on vein,
Kõik, milles ma olen rikas, on sinu oma, kunak.Külm on - istu koldele lähemale,
Ma süütan sõnniku paremini.
Kui oled näljane, ära kurda, ma aitan:
Jagan teiega põldu, kunak.Kui hakkad sulama nagu küünal,
Haava või haiguse needmine,
Mul on aega arsti juurde tuua,
Minu veri saab sinu omaks, sõber.Kui sa kardad, võta mu pistoda
Ja kandke seda külje peal rippudes.
Kui sa, kunak, tunned kurbust,
Alustame üheskoos melanhoolia hajutamist.Hobune on kukkunud - siin on minu oma sadulariide all,
Kihutage, galoppige ja kõige süngemal päeval
Jää ustavaks kunaks,
Olenemata sellest, kas ma olen hobuse seljas või hobuse all.
"Reeturlik sõber kiirustab sõpruse poole..."
Yu Moritzi tõlge
Kaval sõber kiirustab sõpruse poole
Anna mulle tagasi laimuga täidetud veinikoor.
Ja nende ridade autor on lonks hellust
Sageli sain ainult kadeduse ojaks.Ma ei räägi sõnagi teie pahatahtlikkusest,
Sest ma ei leia tema jaoks sõnu, -
Raisatud kõik sõnad, halastamatult hukkamine
Ise, et oled minu peale jõhkralt vihane!Ja ma ei imesta, et see mu lähedastele välja paistab
Olete oma uhkusega rohkem kui korra uhkeldanud, -
Kes on sõbralikus ringis pompoosne,
rind kaardus,
Ta paindub koheselt nagu pokker võõraste jaoks!On üks mõistatus: kui äge on viha kuumus
Kas sa hoidsid seda nii kaua jäise duši all?
Kuidas sa, silmakirjatseja, võisid end nii palju päevi peita?
Kas valmistate mulle ette sügavama ja valusama löögi?Kuid tea, et minu osa ei jahuta mind, -
Lõppude lõpuks on mägipoeet elus ja nüüd kuulus,
Kuigi kaabakas tappis ta selga juba ammu,
Kes kartis temaga näost näkku tulla!
Taotlus
N. Grebnevi tõlge
Mu naine, mul pole palju taotlusi,
Aga tehke seda, jumala eest.Palun: hindan mu eilseid sõpru,
Kõik need, kellele ma kunagi kallis olin,
Mis on olnud juba ammu, isegi enne meie oma
Olen olnud sinuga aastaid,
Ma armastasin ja hindasin.Armasta inimesi, kellega sa alguses olid
Kõndisin mööda tasast ja järsku rada,
Mis iganes mu sõbrad nüüd saavad,
Nad on osa elatud elust.Kas võite pidada nende harjumusi kummaliseks,
Ärge süüdistage neid üheski süüs,
Kõik väikesed patud ja puudused
Andesta neile, nagu sa andestad mulle.Kiirusta oma sõpradega kohtuma, kallis.
Ava neile uks ja ära vaata neile otsa.
Pidage seda oma endiseks nooruseks
Järsku koputati meie uksele.Surm eraldas meid teistest ammu,
Elu on meid pikka aega teistest eraldanud,
Ja nad helistavad ainult kurvalt äriasjadele
Ja nad kaovad, olles asja lahendanud.Meid jääb iga aastaga vähemaks.
Oo kõigi mu endiste sõprade naised!
Sa talud mind ka, kui pead,
Oma kallite abikaasade nimel.
"Vari lumel tumeneb kaua..."
Tõlge Y. Kozlovski
Vari lumel tumeneb kauaks.
"Miks sa pead riputad,
Kamina punase söe ees
Vana mees, kes mäletas minevikku?Rahva kuulujutud ei ole kallutatud,
Ja ma kuulsin haudade lähedal,
Et su sõber oli kord hädas,
Aga sa ei kaitsnud oma sõpra.Täna valge kui südametunnistus,
Silub habet, vanamees,
Kas mäletate saatuslikku lugu,
Oma hetke kukkumine.""Siis valdas mind hirm,
Miks minu kahanevatel aastatel, uskuge mind,
Poegade ja Allahi ees
Ma kahetsen praegu.""Vanamees, sa elasid päikeseloojanguni,
Ja küla hindab ülestunnistust.
Ütle mulle, kas see on tõsi, et kunagi ammu
Kas sa petsid oma sõpra mägedes?Endaga tülitsedes üha sagedamini,
Vastake sellele, mida olete harjunud tundma,
Kui sa oled sama valge kui su südametunnistus
Kas sa silitad jälle oma habet, vanamees?"Tekivad nägemused minevikust,
Ja ma tunnen end oma poegade vahel
Valus kahetsus
Olen oma südametunnistuses süüdi.""Ei, sa ei rääkinud kõike, vana mees,
Nad tõlgendavad isegi kaugelt,
Et sa kunagi sõbra reetsid,
Valesti vandumine terale.Ja oma hinge pärast muretsedes,
Sa vaevled mõtetes,
Kui sa oled sama valge kui su südametunnistus
Kas sa silitad jälle käega habet?”"Ma olen pikka aega tumedates mõtetes ringi heidanud,
Sa ei saa aastaid tagasi pöörata.
Ja vähemalt korra ma kahetsen,
Ma kardan surra."
"Lapsepõlves oli pahameelt..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Lapsepõlves oli pahameel – klomp kurgus!
Kui poiss, keda ma ei tundnud, valetas mulle...
Ma unustasin selle, kui mu sõber on eeskujulik
Mind saadeti valele teele.
Ma unustasin ka selle sel mustal päeval,
Kui ta sooritas häbiväärse teo
Minu sugulane - sarnase hinnaga
Kaotas au, otsustas reeta
Ja toetudes teiste inimeste õlgadele,
Ta kordas üleolevalt teiste kõnesid...
Mis teda huvitab!.. Nad tromputasid tema kiitust...
Ja mulle tundus, et mu pea oleks ära lõigatud.
"Kui sõbrad mööduvad..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Kui sõbrad mööduvad
Võõrad lähenevad...
Hommikul istusid mu lähedased minuga,
Ja õhtul näen teisi läheduses.Jäi maha, kust sa tulid?
Minu jaoks, ootamatult sõprade poolt hüljatud?
Olime kergemeelsed kuni
Nad ei löönud pead vastu katust.Vähemalt kolm korda langesime lõksu,
Me ei tea ikka veel kindlalt, kes need paigaldas.
Ma ei räägi veresugulusest,
See ei osutunud vastupidavaks.Ainult süda on tõsi -
kahtlemata -
Ja ta usub kohe kõigi sõna,
Kuigi haavadest veritseb,
Need, mille saatus talle jälle peale paneb...
"Dagestani mägedes kasutasid ratsanikud..."
N. Grebnevi tõlge
Dagestani mägedes käisid ratsanikud
Meeste sõpruse tugevamaks tugevdamiseks,
Nad andsid üksteisele terad ja pistodad,
Ja parimad mantlid ja parimad hobused.Ja mina tõendiks siirast sõprusest,
Saadan teile oma laule, sõbrad,
Nad on ka mu kallid relvad,
Ja mu hobune ja mu parim mantel.
Avaari sarve tõstmine
Astume hobuste seljast!...
Tee ääres sädeleb
Oja,
Meie selja taga on lumiste mägede sein...
Las see peegeldub meie täissarves
Hobuseraua kuldne kuu.Joome käest – seda, kes sarve tõstab,
Veinist põletatud huulte eest,
Taeva jaoks maa kohal, meie maa jaoks,
Ilus öövaikuses.Meile mõlemale: olgu see elus meiega
Kõik on täpselt nii, nagu sina ja mina tahame!
Valage veel, laske sellel minna oma südamele kallitele inimestele
Kõik, mida me neile soovime, tuleb.
Lase leegil kolmandat korda süttida -
Täna juhime saatust:
Las see juhtub meie vaenlastega
Kõik, mida me neile koos teiega saadame!Ja - hobustel! Me piitsutame sind kolm korda,
Jätame kivised kaldad...
Kohtume hommikul, sõber, kursil,
Kahju neist, kes pärast sajandit maailmas elamist,
Ma ei vääri ei sõpra ega vaenlast.
Oh mu sõbrad!
E. Nikolajevskaja tõlge
Oh mu sõbrad, mu sõbrad! ..
Kas tunnete, kust tuul puhub?
Kas ta on õnnelik või nördinud -
Puhumine, heakskiitmine või ähvardamine?Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Ohtlikel, järskudel kõrgustel
Teie ootamatutest pööretest
Õpin tuulelauludest.Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Vaata, kuidas jõgi kuristikku lendab -
Nendes väikestes kalades, mida vool kannab,
Ma tunnen teisi tuttavaid ära.Ajad on muutunud... Mis siis?
Kui palju neid praegu on, palun öelge?
Igasuguseid kangelasi on ilmunud!
Tõenäoliselt ei saa te neid kohe üles lugeda!Paljud neist on tundnud jõudu,
Need, kellel on arglikult ebaviisakas jultumus
Hambad kaotanud kiskjale -
Nad panevad vapralt käed lõvi suhu.See juhtub nii:
Pole laskemoona – pole küsimusi.
Ja peaaegu kõik siin on meremehed,
Ainult kuulipilduja suri ammu välja...Oh sõbrad! Taeva laiuse all
Kui palju varblasi on meie, luuletajate seas...
Kus on kotkad, kes valguse poole sirutavad
Vastutuult ületades?!Tea, et väärtuslikud kalad ujuvad
Mitte voolus, vaid vooluga võideldes!
Kordan seda tähendusega:
Ma arvan, et kõik, kes mõistavad, saavad aru.Noh, need, kes on võimu kütkes,
Kes püüdleb kavalalt võimu poole,
Pidage meeles, et lõvil on endiselt käpad:
Kas tasub tema juurde minna, käed suus?!
"Uskuge mind, esimene viga pole kohutav..."
L. Dymova tõlge
Uskuge mind, esimene viga pole kohutav,
Ja esimene solvumine pole oluline,
Ja kõige esimene hirm on sarnane ehmatusega.
Ja kui see juhtus ootamatult teie saatuses,
Et esimene kord, kui sõber sind solvas -
Ärge mõistke kohut, proovige sõpra mõista.Ilmselt maailmast ei leia
Inimesed, kes pole kunagi eksinud
Südamed, mis pole kunagi olnud udus.
Ja kui teie sõber on hädas:
Ta ütles vale asja, vale asja ja valel ajal -
Ära pea tema viga pettuseks.Sõbrad, millist rumalat viga ma kirun,
Kunagi ammu nad hülgasid mu, -
Minu kodu on teile alati avatud. Tule sisse!
Kõik, kes minuga koos naersid ja kurvad olid,
Ma armastan sind nagu enne. Olen teile kõik andestanud.
Aga ainult mina, sõbrad, andke mulle andeks.
Seenior
E. Nikolajevskaja tõlge
Lauad on kaetud
Ja külalisi on palju.
Mida me ootame?
Kõik kogunesid juba ammu...
Me ei istu laua taga -
Miks?
Ootame vanemat
Kõik au talle!Alati mägedes
Teda peeti vanimaks
Kellel on rohkem jõgesid
Ta ületab kogu elu,
Kes on rahvahulk
Teed ja teed mööduvad,
Vanem
Ja ta on alati au sees!Ja kes on vanim?...
Iidsetel aegadel
Üksik mõõt
Alati mõõdetud:
Ta oli vanim
Kes on rohkem staare näinud?
Nüüd kõige vanem
Kelle postitus on kõrgem...Olen sõbra juures
ma palun abi.
Ja ta vastas:
"Ma küsin vanemalt..."
Mitte üks
Kes on aastate pärast vanem!...
(Ja teistele
Ma ei anna sulle sentigi!)Lahendaks asja
Hommikul kodus...
Ja nii – kõik oli laiali
Tuules:
Vanema kohal -
Seal on vanem
Selle kohal on veel üks...
Ma küsin sõbralt nõu -
Isegi mitte jalga!Ta oli vanim
Vanasti,
Kellel on targad mõtted
Külvatud seemned.
Ta oli kuulus oma julguse poolest
Ja oskus -
Mitte ühenduste ega auastme järgi,
Mitte sugulusest.Nüüd on ta vanem
Kelle auaste on suurem!
Kuid selles, tõesti,
Pole veel põhjust
Teda kõiges
Serveeri ilma kaebusteta...
Et teda pidada vanemaks -
Sa pead selle välja teenima!
Marshaki külastamine
Tõlge Y. Kozlovski
Maja on külalislahke ja välimuselt lihtne,
Oled siin oodatud külaline,
Aga lihtsalt tea, mis on härja sarvis
Nad ei too sulle veini.Rüüpa kohvi - kingitus idast,
Mis on must, nagu vagu.
Ja see tõuseb kõrgele laua kohale
Vestlused on vaikne täht.Rosinka on seotud sõna
Mahutab nii päikest kui lund,
Ja see lööb sulle uuesti peale
Kodu soojus.Ja org langeb teie jalge ette
Rohelised ürdid ja kollased ürdid.
Ja kõik, mille aeg on lahutanud,
Ta ujub üles ilma nägu kaotamata.Omanik pole oma kõnes ebamäärane.
Avab auastet austades,
Ta raamatuid nagu moslem
Enne palvet Koraan.Ja kaasaegne pole väsinud,
Shakespeare paneb selle kuumaks
Teie peopesa vanast sõprusest
Tema vasakul õlal.Ja ta siseneb uuesti, ajades aastaid üksteisest laiali,
Nagu burka, viskab uksel teki seljast,
Tore šotlane, vabaduse sõber,
Kelle süda, nagu minugi, on mägedes.Sa oled ikka veel poiss, kahtlemata
Kuigi su pea on hall,
Ja annab mõtetele ülevaate
Vestlused on vaikne täht.Tunned end ebamugavalt.
Mida sa tegid? Mida sa kirjutasid?
Saduldatud poolvereline
Kas sina sõitsid mäekuruga?Ja kui sa olid kursil,
Kas puudutasite galopis taevast?
Kas ma eile unistasin asjatult?
Kas sa loed Marshakile luulet?Nüüd aga istud tema ette ja muutud rangemaks
Kas te kaalute seda sammu
Süütundega mõeldes: "Oh jumal,
Kas Marshak on mind tõesti lugenud?Ja tema silmad pole ranged
Ja nad nagu vaataksid läbi aastate...
Kurbuses, rõõmus, ärevuses
Sära mulle, lahke täht.
Mustayu Karim
Tõlge Y. Kozlovski
Lumi on jälle minema pühitud,
Või äkki kulunud,
Eemal valgete mantlitega hobustel
Murid lendavad mägede tagant välja.Võttes mütsi maha oma kodulävel,
Raputasin maha halva ilma hallid juuksed.
Ja lumi keerleb akna taga,
Nagu aastad, Mustai, nagu aastad.Kalendrid sulasid kiiresti ära.
Ja kuigi me ei muutunud moe pärast,
Mida iganes sa ütled, mu kallis,
Need aastad on muutnud ka meid.Oleme teiega rohkem kui korra vigu teinud,
Haavata, purjus ja kõvasti,
Ja need, kes nägid, ei varjanud oma silmi,
Kus olid julmad pisarad.Mäletan: mu südamel on ainult üks kivi
Me kandsime, kui olime lahus
Kuliev Kaisyn oli Kaukaasias,
Elas üle piinavaikuse.Lehitsege mäluraamatut,
Avage väravad minevikku.
Sina ja mina oleme suureks kasvanud, Mustai,
Ja me ei ole väiklased nagu keegi teine.Meie metsikutele hallidele peadele
Julgetele mõtetele pühendunud saatjaskond,
Istume enesekindlalt sadulates,
Hobused jäid kabja alla.Süütame lumes tule,
Vältigem ettevaatlikke südameid
Ja me ei vaidle kõigile:
Liiga paljud neist on tühjad.Pole aega ennast imetleda,
Tee kutsub ja kiirustab meid.
Mitte kuulsusest - sõnast, mu sõber,
Me hoolitseme teie eest õrnalt ja rangelt.Kummardades armastust ja intelligentsust,
Hingab kõrge närvi aeg.
Me ise teame, mis on mis,
Ja pole vaja meid käest kinni juhtida.Maa on jääs,
Selle allikaveed kihavad.
Meie parimad õpetajad -
Need on aastad, Mustai, need on aastad.Kirjutab meile haiglast kirja
Valu taandub sidemete all
Patune, kes kahetseb vanglas
Ta tunnistab meile.Kündja ja külvaja kirjutavad meile.
Otsest vastust ei saa vältida.
Aastad tormavad mööda, et hobustega sobitada,
Neid saduldas poeedi südametunnistus.Varsti naasvate karjade laulud
Nad helisevad üle ärganud tihniku.
Hea, et sa läheduses oled, Mustai,
Tõeline sõber ja tõeline luuletaja!
Kui sisenesin Samad Vurguni majja
Tõlge Y. Kozlovski
Oh, mul oleks lihtsam vastuvoolu minna
Ujuge täna mägijõest alla,
Miks vajutada korraks helistamisnuppu?
Tardudes ahastuses teie ukse taga.Seisan üksi, löök läbi südame,
Kas see pole liiga julm, Samed?
Mul on lihtsam kõrgele mäele ronida,
Kui oma vanasse majja, kus sind enam pole.Soovin, et saaksin sind kallistada, harjased vuntsid.
Ma karjun, ma helistan -
ja ainult vastuseks
Vaikus müriseb nagu kurb muusika,
Nagu kauge täht, on valgus külm.Ja te ei kuule nalju ja raamatud on nagu orvud,
Ja kolle ei põle kuuma tulega.
Ja naaske oma sünnikodusse
sa ei saa
Kunak, kes on liiale läinud.
Kui vara sa surid, luuletaja!
E. Nikolaevskaja ja I. Snegova tõlge
Bakuu, kuulnud teie suurest leinast,
Tulin kohe mägede tagant teie juurde...
Ma kuulen Kaspia merd nutmas
Ma nutan – ja mu silmist voolavad pisarad.Taga-Kaukaasia maa sädeles päikese all,
Kui ta sukeldus igavesse pimedusse...
Ja teda ühendab kevadega viimane ühendus -
Lilled, mida inimesed talle toovad...Nagu ema, kustutamata lohutamatut pisarat,
Riik on sinu ees kummardunud, Samed.
Melanhoolia piinab mind, rebides mu rinda...
.. Kui vara, kui vara sa surid, luuletaja!..Mööda saledaid puiesteid, mööda kitsaid tänavaid,
Hõljudes kurva hüvastijäturahva kohal,
Kirst kõigub teel üles ja alla,
Ja surfaja näeb teda oigates...Oh, kui ma vaid teaks, kui kurb selline kaal on
Kandke seda oma õlgadel inimestele, kes leinavad!
Täna nägin esimest korda Bakut
Suure, vältimatu kurbusega silmis.Siin langetatakse kirst aeglaselt hauda, -
Hüvasti, mu vend, unustamatu Samed! ..
Igavesti jätad taevaga hüvasti, kallis -
Kui vara, kui vara sa surid, luuletaja!Kaspia kohal on öised udud...
Hüvasti igaveseks, kallis mees!
Homme näen Dagestani tulesid,
Ma ei näe sind, ma ei kohta sind igavesti...Ma ei kuule kunagi... ma ei näe kunagi...
Aga mis see on? Võib-olla kujutan ma asju ette?
Sinu elav hääl muutub selgemaks ja lähedasemaks
Kõlab nii tuttavalt öövaikuses.
Laulu sünd
Murad Kazhlaev
Tõlge Y. Kozlovski
Rida ilma muusikata on tiibadeta,
Ole mulle sõber, ole sõber
Ja kõik, mis on südamele armas ühesõnaga,
Seadke see muusikale.Koostage lugu, mis on tormiline ja tormiline,
Kelle südamejõud on õrn.
Las mäed peksavad kuud nagu tamburiin,
Ja tamburiin särab nagu kuu.Sõnad on ühtaegu tähelised ja udused,
Tehke neile mägedes au:
Aafrika tom-tomidele
Ja pani selle flöödile.Teete stringidega vooge
Ja koostage selline lugu,
Nii et teie põsed kleepuvad teie põskede külge,
Huuled kohtusid, purjus.Ja armsad pead käisid ringi
Võrgutavad on vaiksed.
Ja mütsi kergitanud, akushinetid
Ta heitis tantsu nagu tulle.Unustamata soolaseid pisaraid,
Sa tood inimestele rõõmu
Ja armastuse põldudel tapetud
Õnnista ja ärata üles.Kui ümberringi kostab helisid
Ja kõrgused on teada,
Ta sirutab minu poole käed
Maane naine on üksi.Võtke mu sõnad
ja kui
Nendes ühendate maa taevaga,
Võib-olla saab neist laul,
Tõusvad nagu linnud mägede katustelt õhku.
Vanad sõbrad
E. Nikolajevskaja tõlge
Vanad sõbrad... Millal
Ma kohtun kellegagi
Seejärel märgin kahjuks:
Kõik hajusid igas suunas.Ma ei saa aru, mis juhtus:
Ma lihtsalt näen, et teised -
Pole lonkav, pole haige -
Me langesime pimedusse.Vanad sõbrad korraks
Kaotatud mõõdutunne:
Mõnda võttis karjäär ära,
Naised viisid teised ära.Nende omadused on muutunud
Aga ma vaevalt usun seda
Miks nad järsku vangideks said
Kuulujutt, valed ja laim.Vanad sõbrad, kas tõesti?
Lootust jätmata,
Sinu riided on sind muutnud,
Mantel vahetatud?Pidage meeles, et teistel aastatel
Kuidas saatus saatusega põimus?
Võib-olla jääb kogu soojus alles
Nendes jäistes kaevikutes?Minu vanad sõbrad
Ja karjäär, nagu kuulsus,
Muutuv, kaval,
Vennaarmastus pole eeskujuks.Kui naised ei saa rahu -
Kui väsinud sõpradest nad ütlevad! -
Näidake neile oma mantleid
Need vanad sõduriaastad.Kallid, iga kord
Mu rinnus põleb tulest,
Kui nad pole meie läheduses,
Need – elavad –, kes on meid unustanud.Mõnikord on mul unistused,
Ma ärkan valust üles -
Nagu nad lõikaksid mu sõrme maha...
...Kas nad on sõjast tulnud?..
pisar
Batal Kuaševi mälestuseks
N. Grebnevi tõlge
Kas sa, pisar, aitad mind leinas?
Kas sa särad ja hajutad probleeme?
Highlander, miks sa mind häbistad?
Miks sa inimeste ees särad?See, kelle silmad täna sulgesime,
Ma nägin leina ja külma ja kuumust,
Kuid mitte kunagi tema silmi jõuetuses
Pole kaetud teie looriga.Pisar sosistas vaikselt vastuseks mulle:
„Kui sul on häbi, ära piina ennast.
Öelge inimestele, et vihm on alanud,
Väike piisk, mis pilvedest alla kukkus.
Kirjandusinstituudi kursusekaaslastele
Tõlge Y. Kozlovski
Kunagi ammu kirjutasime üksteisele luuletusi
Lugege nooruse kuumuses,
Ja stroobid käisid ringikujuliselt ringi,
See on nagu tass veini.Lütseumi võlvid mäletavad kõik
Pühadusest pattudeni.
Üksteisele, nagu parimatel aastatel,
Me ei loe luulet.Ja me ei vaidle kuulsalt, nagu varem,
Ja ma ei laula mineviku laule,
Ja vaenlased julges lootuses
Me ei anthematiseeri.Kus on meie vaesed pühad,
Kus on tiivad meie selja taga?
Kus on meie kallid sõbrad?
Sõnad armastusest kuu all?Kõndisime nagu läbi kevadise heinamaa,
Taeva hääl näib olevat meie sees vaibunud.
Kõik vähem küsimusiüksteist,
Vastused neile muutuvad üha harvemaks.Hiilguses on oht haigestuda:
Ronisime üksi tippu,
Lugege üksteise ajapuudust
Ja need, kes jäid varju.Kuid me ei valeta endale
Ja kaine mõistusega jõudsid nad:
Mitte kõik,
kes elab, kuni me elame,
Elame, kui sureme.Ja sageli unistan sinust,
Nähtamatuid tiibu väärt,
Ja need, kes mind unustasid
Ja need, keda ma pole unustanud?Ma kõnnin mööda Tverskoi puiesteed,
Kuu hõljub minu kohal,
Ja jälle sõbralikult õnnelik
Ma sosistan teie nimesid.
"Tule nüüd, lapsepõlvesõber Mohammed..."
Tõlge Y. Kozlovski
Lähme, lapsepõlvesõber Mohammed, Muhamedi pärija,
Aul kitsi karjatame koidikul mäenõlval.
Või püüame hamstreid püünistega
Ja me vahetame nende nahad kööserite leiva vastu.Või läheme turupäeval Khunzakhi
Ja kas me saame sinna õunu omal vastutusel ja riskil?
Või äkki... Oh, ma unustasin, lapsepõlvesõber Mohammed,
Sellest ajast peale on meie vahel olnud nelikümmend aastat maailmas.Ja su hauakivi nagu talve pakases,
Magoma pärija, kes mu ammu maha jättis.Sa ei tea, mu sõber, kes läheb sajandeid tagasi,
Kui palju kahejalgseid hamstreid tänapäeval on.Ma langetasin pea. Mul on kahju, et sa ei ole enam elus,
Muidu nülaksime nad koos sina ja mina.
"Oh kunaki, mu sõbrad..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Oh kunaki, mu sõbrad,
Ma olen ilma sinuta talumatult kurb!
Omaks vaibumatu melanhoolia,
Olen peaaegu suremas...Kui tuled, olen rõõmus
Ma hakkan peaaegu haigeks jääma
Ma saan sellest ilma raskusteta üle
Vestlused kolm tundi järjest.Siin jätate minuga hüvasti,
Ja ma seisan sinu eest hoolitsedes,
Ja melanhoolia hiilis mu selja taha
Ja see tabas mind tugeva lainega...Ja ma kaotan öösel une ...
Aga mu naine ja tütred magavad,
Ja read magavad või jooksevad minema...
Oh mu kunaki, sõbrad!
Siin kõrgustes
N. Grebnevi tõlge
Mu sõber, lõpeta tühjad vaidlused,
Lõpeta naermine, pühi pisar ära,
Ronige kiiremini mäkke
Sina, all sagid!Ärge kartke peapööritust
Kõrgustest
Ärge kartke siin oma nägemist kaotada
Ilust!Ronige kiiremini mäkke
Rahustage oma kahtlused
Teie vabadus avab väravad
Oma nähtamatu käega!Rahu ulatab sulle käe
Ja põgusalt, liikvel olles,
Pigistage oma peopesa, purustage igavus
Ja vale vaen temaga.Sa külmud ja kuskil kauguses
Kuuldakse pehmet krõbinat,
Ilmuvad hirve sarved,
Nagu absurdne põõsas kivil.Keskööl vaatad taevasse,
Saate sõrmedega kuuni jõuda,
Eemal ehmatanud hirved
Nad tantsivad teie zurna saatel.Siin on kõigil võrdsed auastmed ja näod,
Siin on kõigile piisavalt auhindu.
Siin on inimese jaoks ainult linnud,
Ja siis lollusest meelitavad.Iga inimest siin austatakse
Olen kõigiga sõbralik ja tuttav.
Siin tuleb põlvitada
See on alles kevade ees.Mu sõbrad, lõpetage vaidlemine,
Nende korterite umbsusest
Ronige kiiremini mäkke
Et näha maailma ülevalt.Ärge kartke siin oma nägemist kaotada
Ilust
Ärge kartke peapööritust
Kõrgustest!
Praegune lehekülg: 2 (raamatul on kokku 5 lehekülge) [saadaval lugemislõik: 1 lehekülge]
Font:
100% +
"Istugem, sõber, oru lävel..."
Ahmed Tsurmilov
Tõlge Y. Kozlovski
Istume, sõber, oru lävel,
Läheb pimedaks ja tuul on vaibunud.
Kaheksa tuhat meloodiat koos nendega.Mäenõlvadel jõgede ojad
Pole saladus, et tegite selle paeltega.
Ja nad kuuletuvad sulle nagu taltsad,
Vallatud jõed, Ahmed.Nüüd naerad, nüüd kortsutad kulmu,
Heli sünnib ausalt,
Nagu soe veretilk
Jookseb järsku mööda tera.Ja temast saab jalgsi ratsanik,
Söe kuumus on nagu kirsiploomipõõsas.
Emast saab lauldes naine
Hällilaul öösel.Ja Tsadas, Gunibis ja Chokhas
Oled alati nagu kuulujutt inimeste vahel.
Ja võite kergesti arvata, et põsed
Tüdrukud põlevad armastusest.Aga kus, ütle mulle ilma pettuseta,
Nad võivad teie nöörid lahti harutada
Et mu süda valutab kui haav,
Kas olete oma sünnimaast kaugel?Ma kuulen, jälle hämmastunud,
Sa tead kõike, sina, kes nööri tõmbasid,
Minust, noor, hallipäine,
Ja sa tead üht asja naise kohta.Tähed on küpsed nagu mandariinid,
Tipudel hakkasid hallid helendama,
Teie mandoliinil on kaheksa keelt
Neil on kaheksa tuhat meloodiat.
Sõber ei tulnud
E. Nikolajevskaja tõlge
Ta ütles, et tuleb. Kuid teda pole olemas ega ole olemas.
Veen end, et sa ei taha enam oodata,
Keerake võtit, lülitage tuli kiiresti välja
Ja soovin lootust head ööd.Siis uitab tuul su õues,
Heida pikali – ära hüppa iga minut püsti!
Siis sosistavad oksad su õues,
Ära vaata asjata pilvisesse hämarusse.Ju siis läbi akna härmas ööpimeduses
Sa näed päikest varem kui tema!
Ta tuleb teie juurde päeva või kahe pärast,
Just sel tunnil, kui kodust lahkute...Ära ole kurb. Ära süüdista kõiki enda ümber
Iidsetest aegadest vaese luuletaja süda
Ja sõber haavab ja sõber tapab:
Vaenlane pole seda kunagi suutnud.
"Mu vana sõber, kelle sõda viis..."
N. Grebnevi tõlge
Mu vana sõber, kelle sõda viis,
Ma kuulen ikka veel su häält
Ja teine elav järgneb mulle,
Kuigi ta suri minu eest juba ammu.Mu ustav sõber, kelle sõda võttis,
Mul on sinu tulest soe,
Ja minuga istub veel üks elav
Ja see tabab mind pakane.
Tšingiz Aitmatov
Tõlge Y. Kozlovski
Anna, hing, kõikvõimsa huultele sõna,
Kallake kumissi tassi, kallis.
Elu on imeline – olen selles taas veendunud,
Tervitused, mu sõber Chingiz!Teie puhkusel läbi suitsuste vahemaade
Me lendasime koos, kuid sellel parimal tunnil
Sellepärast ei suuda ma oma kurbust varjata,
Et teie vanemad pole meie vahel.Ja vaimselt ma kummardan põlvi
Enne oma ema. Ja mitte esimest korda
Temaga ühes ja mitte varju varjus
Su surnud isa ilmub mulle.Chingiz, sul õnnestus oma emale meeldida
Ja kindlasti ei vedanud ma oma isa alt
Sest kui ma Fuji mäele ronisin,
Ta ei vaadanud kedagi halvustavalt.Kihisev kingitus mängib tassis vahutades,
Ma joon su pärast põhjani, vannutatud vend,
Minu kuulus pooleurooplane,
Minu kuulus poolaasialane.Ja ükskõik kuidas lained metsikult kihutavad
Ja paadid ei muutunud kordagi,
Aga kogu maakera sadamas
Valge aurik sisenes ja siseneb.Ärge mõistke kohut Gamzatov Rasulile,
Sellest ajast peale on ta sinu peale kade olnud
Nagu Avaari küla Jamila
Gyulsara kaela kroonis sall.Sõitke, ratsanik, lootke hobust,
Puudutage taevast ja ei tunne takistusi,
Minu kuulus pooleurooplane,
Minu kuulus poolaasialane.Me kõik oleme ühendatud armastuses isamaa vastu,
Ja see on teie suur teene,
Mis juhtus Kõrgõzstani tippudega
See on kaugelt kordades paremini nähtav.
Vastus Irakli Andronikovi kutsele minna poeetide rühmaga Mihhailovskojesse
Tõlge Y. Kozlovski
Aitäh, Irakli, selle eest
Vana sõpruse kaudu sa ei unusta
Ja sa kutsud mind Puškini juurde
Erilise päeva puhul.Aga kas see on seda väärt, Irakli, kõnede eest
Purskusime müraga Mihhailovskojesse,
Kus ta töötas, kus ta mõtles,
Kus kohas vaikuses oli kuulda küünalde praksumist?Maja omanik pani aknad kinni,
Et harakad teie kõrvu ei häiriks,
Kui read hakkasid kihama
Ja taevast andis ingel jalus.Co kooliaastaid kuni hukatuseni
Oleme Puškini luuletuste üle raevutanud terve sajandi.
Lähme koos tema juurde,
Muusade teenistus ei talu askeldamist.Kas sa tead, Irakli, miks?
Nüüd mäletan pidevalt
Sellest, kuidas Puštšin vaikselt ja ootamatult
Kas sa kiirustasid teda kohtingul vaatama?Austagem teiega Puškinit
Ja naistele ja naabritele ütlemata,
Lahkume salaja Mihhailovskojesse
Ja langetagem oma hallid pead.
"Kaasatud paljudele sündmustele..."
K. I. Tšukovski
Tõlge Y. Kozlovski
I
Osalenud paljudel sündmustel,
Oled saatuse poolt ülendatud,
Nagu tarkus halbade teadmiste üle,
Nagu südametunnistus kõvera sõna üle.Ja maailm, millel on neli külge
Olen sinuga unustamatult harjunud.
Ja jälle sa räägid meiega,
Vaene ja prohvetlik Vanamees.Ja uhked männid tõusevad
Selle vestluse ajal
Roheliste vedrude ühendamine
Ja keerlevate lumetormide aeg.Toetudes kergelt personalile,
Sa rändad minuga pimedani,
Teisi lahkunuid kadestatakse,
Sidumisajad.
II
Ühes vanuses erinevate põlvkondadega
Teiste seas sina ja mina
Austatud tähelepanuga, lahke geenius,
Koldetule lähedal.Ja ma teadsin kirgede kuristikku,
Kuhu sa end ammu sukelnud oled?
Ja sinu peal, nagu tipus,
Vaatasin alati üles.Ja iga kord, kui kohtume
Nad tulid kokku nagu vanasti,
Minu suured eelkäijad,
Sinu vanad sõbrad.Ja eks see ole mina passis
Sind kroonis justkui Kazbek,
Kätt, mida väristati
Möödunud ja kahekümnes sajand.
Üksi iseendaga
Tõlge Y. Kozlovski
Ma ei lähe nüüd pikale teekonnale,
Aga miks kurbus järsku tungis
Ja iseendale söestunud sinises
Vaikselt öeldes: "Hüvasti, mu sõber"?Öö tormab linnale uinuma,
Olen üksi majas ja ma ei saa magada.
Ja tundub, et ma ei kõnni üksinda mööda maja ringi,
Ja mu vaim ilmus unenäos.Ja meie vahel, nagu vanadel suvedel,
Vaidlus puhkeb äikesetormina.
Ja ma ei leia etteheitele vastust,
Ja mu topelt naerab mulle silma.Ja tundub, et kella peeti õnnistuseks
Peatu minu käe peal.
Justkui aja lugemine oleks neile koormaks,
Nagu, las see voolab nagu lained jõel.Aga olles võitnud ärevuse Damoklese mõõga,
Nii et rõhumata vaim valitseb,
Nagu külaline, kes ilmus ukselävele,
Ma ütlen endale:
"Tere sõber!"Ja teie portree vilgub vanas kaadris.
Oh issand, kui noor sa selles välja näed...
Kas mu hing on sulandunud kaugel asuvate mägedega,
Kas langev täht sähvatas?
"Lermontov on Puškini kõrval nähtav..."
marssal Rokossovski
Tõlge Y. Kozlovski
Lermontov on Puškini kõrval nähtav,
Näete mind Žukovi kõrval,
Komandör, kelle tee on ebatavaline
Ja ilusad nähtavad omadused.Taevase sodiaagi all ühinesid
Sinu märk okastest ja loorberitest.
Poolakast sündinud Venemaa poeg,
Poola vaenlaste jaoks oled sa jänes.Mäletan Punast väljakut, kus lähedal
Olid endised rinded.
Ja kästi, et paraad
Võidu auks käskisid...Las poisid unistavad nagu mina
Rokossovski mustal hobusel.
"Käisin haigel vana luuletaja juures..."
Abutalib Gafurovi mälestuseks
Yu Moritzi tõlge
Ma külastasin haiget vana luuletajat,
Tema kapp on kitsas, nagu sünge kirst...
– Miks suurest toast, kus on palju valgust,
Kas sa kolisid sellesse kongi, vanamees?Mu silmad ei näe enam isegi toitu,
Nad näevad ainult kogu elutee pikkust ...
Tea, et kandsin saapas alati kahte zurnat,
Ühe annan sulle, teise karjasele.
Ja sel hetkel, kui nende laul ühineb,
Võib-olla sünnib Dagestani laul.
Kui pole usaldusväärset sõpra...
Yu Moritzi tõlge
- Kuhu kadus väike jõetüdruk?
Kas mägise heinamaa lähedal valjult vilgub?
- Väike jõetüdruk eksis steppidesse -- Kus on hirv, uhke ja õnnelik?
Piirkond trompetis hirve jõudu.
- Ta sattus varitsusele, ta kadus, ta kadus -
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...- Ja kes murdis papli oksi,
Kumb kahises nii elastselt?
- Tormid puhkesid, orkaanid raputasid -
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...- Miks sa süngena teelt tagasi tulid?
Mis, mu sõber, sind piinab?
"Mul oli rohkem kui üks kord teel raske,"
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...- Miks sa ei joo? -
Ta vastab pilguga:
– Ma ei näe läheduses usaldusväärset sõpra...
- Miks on teie laul kurb nagu lumetorm?
- Jah, ma ei näe usaldusväärset sõpra...- Kui imekombel pole mind saatus murtud?
Kuigi mul oli kibe ja raske aeg?..
Ja kogu mu õnn on minu kõrval
Olen alati leidnud endale usaldusväärse sõbra!
Martiros Saryani külastamine
E. Nikolajevskaja tõlge
Seal on Ararat, äärel, joonel.
Ja siin on Sevan, sajandeid ülistatud.
Ja nende vahel on kuulsusrikas meister - sina,
Sa oled sinise ja valguse meister.Ararati taga on kaugete päevade kurbus.
Ja uhkus on siin, Sevani kaldal.
Ja sa oled nagu ratsanik kahe hobuse vahel,
Alistuge oma kätele ilma pettuseta.Ühe käega surusid sa selle rinnale
Põline Armeenia. Ja teine
Sirutatud ette... Seal, ees,
Maa on erinev, ka kallis...Minu ees on raske heinakoorem
Laetud muula peenikesele seljale.
Kuigi põllud on juba härmatisega kaetud -
Kevad on selle käru meile taas tagasi toonud.Hoian oma imetlevat pilku
Pärsia naisel lõdva rätiku all...
Oh, kui palju aastaid on sellest möödas -
Ta on selle vahemaa tagant veel noor! ..Ja araabia palmi ilu
Alles ainult meistri hiilgavale pintslile:
Säilitatud lõuendi valgel,
See palm on värskena sama ilus.Siin ma tardusin vaikuses:
Kolm vanust. Kolm naiseportreed.
Kõik kolm on teie ainus naine.
(Ma ei võtnud seda alguses nii...)Nii et ma jäin teie majja
Idaga kummalises kontaktis...
Rääkides nendega, kes kannavad turbaneid,
Kaameli karavaniga liivas ekslemine...Kuigi olen näinud nii vana kui ka uut
Erinevates kombinatsioonides ja põimudes,
Tunnistan: ma ei tundnud Armeeniat
See, kuidas teie geenius selle lõi.Kui roosad on puud ja põõsad!
Kuidas hobused tasandikul põlevad!
Ja kroonlehed, mida sa pintsliga puudutasid,
Nüüdsest ei tuhmu need kunagi.Armeenia! Olgu õnnistatud!..
Käisin Saryanil endal külas
Ja ma püüdsin teie olemust lahti harutada
Isahakyani luuletuste maagia kaudu...
"Kuigi Ararat on armeenlaste maal..."
Tõlge Y. Kozlovski
Kuigi Ararat on armeenlaste maal
Ülim hiiglane
Selle tasemel on kolm tippu
Ümberringi tõusmasKuigi Sevan on armeenlaste maal
Sügav kui ookean
Seal on veel kolm järve,
kelle teeneid ei saa unustada,
See on Avetik Isahakyan ja Martiros Saryan,
Ja sina, Aram Khachaturian, oled mu vana sõber.
"Mu hea peremees, lubage mul hüvasti jätta..."
Abhaasia rahvaluuletajale Dmitri Guljale
Mu hea peremees, lubage mul hüvasti jätta,
Kummardan teie ees leiva ja soola pärast,
Minu vana kunak, nagu isa, lasi mul
Sind kui poega südamest kallistada
Sinu pilgu eest, mis on täidetud armastusega inimeste vastu,
Teie lahkete, tarkade käte eest!..
Ma surun su kätt, kallis luuletaja!
Esimest korda joonistasite selle käega
Abhaasia tähestik - nii et tähed õitsevad
Ja nad laulsid Abhaasia maa päikesest.
Üheksas kümnend - peaaegu sajand -
Ela hästi, ilus hing!
Kuigi ma ei viibinud kaua Abhaasia piirkonnas,
Ma nägin kogu teie maad teie silmis:
Sukhumi taevas on hajutatud sinine
Ja päikesepaistelisel pärastlõunal surfab valgustatud...
Ja nii, naastes uuesti Dagestani,
Tahaksin teile hüvasti jätta:
Võib-olla ei tea hädad teed teie majja,
Las sõber alati ukselävele koputab
Ja ärgu ta julge su und segada
Mustade vareste kuri kaagutamine.
Lase koldel teie kodus heldelt põleda,
Las leek ei kustu luules ja teie silmis!
Las su vuntsid vaatavad uhkelt üles,
Toredalt keerutatud – nagu aastaid tagasi!..
Las pisarad ei libise mööda kortse alla,
Las silmad näevad selgemalt kui nooruses!
Kallis Kunak, nagu isa, luba
Kallistan sind südamest hüvasti.
Ja kodus sina, mu armastatud luuletaja,
See tuletab mulle rohkem kui korra meelde mu isa portreed.
Lahkumine
E. Nikolaevskaja ja I. Snegova tõlge
Kui ma seisan vankri trepil,
Kui rõõmsalt annan oma käe sõbrale!
Nalja ja naerdes jätame temaga hüvasti.
Sambad tormavad juba mu aknast mööda.
Ma laulan ja vaikin äkki vaikuses,
Ja kurbus tuleb mulle hiljaks
Suur igatsus sõbra järele tuleb,
Ma ei näe suitsu, ma ei kuule vilet,
Ma ei näe ümberringi merd ega mägesid -
Ainult sõbra nägu vankriklaasi taga.
"Olles öösel perroonilt rongile hüpanud..."
Tõlge Y. Kozlovski
Ööplatvormilt rongile hüpates,
Soovin, et saaksin uuesti Gruusiasse minna.
Esimesel päeval, nagu sõbrale kohane,
Ma satuksin Irakli majja.
Ja me lugesime luuletusi ringis:
Mina – alguses, Irakli – siis.Pärast esimest päeva on uus - kas pole? -
See valgustaks pool taevast idas.
Ja Irakli oleks kutsunud luuletajaid,
Et saaksin nendega kohtuda.Kallistaksin kõiki, kas ma pole nende lemmik?
Ühe päeva pärast roniksin vankrisse,
Ja Irakli oleks minuga kaasas,
Olles avaldanud austust Dagestanile.Tahaks, et kõik korduks
Äkki unusta kolmeks päevaks,
Hüppa öösel perroonilt rongile
Ja minna Thbilisisse sõpradele külla.
Ära lahku, kunak!
Yu Moritzi tõlge
Taevas on pilvedest pilves, kunak,
Ma ei saa sinust kuidagi lahku minna,Kõik mu silmad on silmad! - ära lahku
Nad küsivad, värisevad iga ripsmega!
Olen valmis sind kätega hoidma,
Ma võtan oma eestkostjaks mägijõed.Tuli koldes palub sind -
Jääge, vaikige lahkumisest.
Uksed nutavad: jää, kallis;
Jää – ütlevad võtmed uksel.Meie, kunak, istume koos sinuga lõkke ääres -
Kuulake laulu ja jätkame igavesti
vaidlus.
Ilma sinuta, kunak, pole mind,
Kas sa pole veel aru saanud?Kas hunt jätab lambaliha maha ja läheb minema?
Sa oled mu hinge lummanud ja tormasid minema!
Näete, pilved on taeva katnud -
Sa ei lähe sel õhtul kuhugi!Kas vihma hakkas pimedusse sadama,
Kas mu pisarad voolasid melanhooliast -
Ma ei lase sind kunagi lahti, kunak,
Ei, ma ei tee midagi sellist lolli!Lase lennukitel lennata, lennata...
Las hetked keeravad osutid kellale,
Vaheldumisi hommik, keskpäev ja päikeseloojang, -
See on lihtsalt valgus, mis taevas muutub.Kirjutame telegrammi, mina ja sina,
Et lennujaam on suletud, mägedes on kokkuvarisemine,
Kõik teed on blokeeritud, kõik sillad
Nad kukkusid kokku, jaam ei tööta.Merel on torm, laevaga sinna ei pääse,
Sadam on suletud, muul katki, laevad pragunevad,
Ja sa oled meeletult armunud mägirohusse,
Ja teie aadress on igaveseks muutunud.Ütleme teile, et olete jälle nooremaks muutunud,
Saatuse muutustest inspireerituna,
Ja need linnud, kes lendavad, vahepeal
Nad räägivad sulle hea meelega sinust...Taevas on pilvedest pilves, kunak,
Jääte ja puhkate meie majas.
Ma ei saa sind lahti lasta,
Ära ütle hüvasti – see teeb südamele haiget!
Röstsai
N. Grebnevi tõlge
Mu sõbrad, miks me otsustasime juua?
Miks me esimest röstsaia teeme?
Päikese eest. Jumala nimel, me ei teinud pattu
Võrreldes oma lähedasi temaga.Joome lilledele ja ka lindudele.
Mulle tundub, et kui oleme armunud,
Nad kõik näevad natuke nende moodi välja...
Muidugi peame lindudele jooma.Kraanade jaoks ajavad nad kuumust taga
Nad lendavad siit igal aastal.
Tulgu nad kõik kevadel meie juurde tagasi,
Ja olgu nende lend edukas.Röstin võrdselt
Kõigile laululindudele ja mittelaululindudele.
Hani pole laulja, aga kas see pole tema suled?
Puudutasime Puškini kõlavaid lehekülgi!Ma joon uhkete sarvedega hirvedele,
Seistes üle kivikalju,
Nii et vastu kivi lamestatud,
Minu lastud kuul kukkus alla.Ma joon paplini, noor ja kõhn,
Läbipaistvates vihma- ja roosipiiskades,
Nii et ta võistleb minu lapsega,
Ma kasvasin üles, teadmata torme ja kuivi tuuli.Ma joon sõpradele, nii lojaalsetele kui ausatele,
Kõigile, kelle sõprus on püha ja tugev.
Kõigile, meile ja neile, kelle nimed
Ei sina ega mina ei tea seda veel.Tüdrukule! Elasin tema kõrval
Ta mängis ja tõmbas joostes punutisi.
Ma pole seda tüdrukut lapsepõlvest saati näinud,
Aga kohtumisest ei saa ma unistada.Ma joon noorusele ja hallidele juustele,
Meie mägede kannatlike naiste jaoks,
Millest paljud meist on mehed
Me pole ikka veel õppinud seda hindama.Ma joon, sõbrad, kõigile, kes olid sõdurid,
Kes kaitses meie õnne tules,
Ma joon vennale
Kadunud sõja ajal.Et jälg elust ei kaoks
Sõbrad, keda enam meiega pole.
Et sina, elav, ei unustaks
Ei nende nimed ega nende pühad hauad.Ma joon sellele maailmale
Taas ei tõusnud leegid taevasse.
Ma joon, sõbrad, et meie lapsed
Hukkunute sõpradele polnud vaja juua.Et maailmas oleks palju leiba,
Elagu kõik sõpruses ja soojuses.
Maal on piisavalt ruumi kõigile inimestele,
Nagu merelained ja nagu taevatähed.Ma joon nii, et mitte sajandist sajandisse,
Et oleks rahu parem aasta aastast,
Et pole väike inimene,
Väikesele rahvale kuulumine.Nii et inimesed, kellel on kiiduväärt uhkus,
Olenemata nende keelest ja värvist,
Võite kirjutada oma rahvuse
Viisavormidel ja taotluslehtedel.Ja rahvaste vaen ärgu pimestagu meie silmi,
Ärgu valed hägustagu ausaid silmi.
Ühesõnaga, ma joon õnneks,
Ma teatan, inimesed, toost teile!
Õpilased
N. Grebnevi tõlge
Ootan poistega kohtumist,
Tundsin õpilaste pärast kurbust.
Kõik koos ja kõik eraldi
Sõbrad seisavad mu ees.Mida ma vajan?
Vastan lühidalt:
Las kell heliseb nagu enne,
Et saaksime jälle kokku
Vähemalt võimalikult lühikese aja jooksul.Isegi kui ilma luuletusteta ringis,
Ilma eksamimürata,
Vaadake lihtsalt üksteisele näkku,
Ja me oleksime sellega nõus.Meie plaanid olid ühised
Oli ühine rõõm ja õnnetus,
Ja meie südamed ja kohvrid
Jäime alati lukkudeta.Maailmas oli palju õpilasi,
Aga võib-olla iidsetest aegadest
Paremat kursust pole kunagi olnud
Poisid pole kunagi olnud sõbralikumad!Las olla natuke laisk,
Ja mõned on jutukamad kui teised,
Aga selleks eelmisel aastal, Jumala poolt,
Meil õnnestus need parandada.Üks meist oli ihne
Kuid ka ta ei toonud meile halba.
Noh, üldiselt, millised poisid on
Ja millised tüdrukud nad olid
Ja milline aeg see oli!Ma igatsesin teda surmani,
Mul on poiste pärast kurb.
Kõik koos ja kõik eraldi
Sõbrad seisavad mu ees.
David Kugultinov
Tõlge Y. Kozlovski
Ma avan tippude ahela,
Ja lendab kaugusesse üle Kaspia mere
Sõnum Kalmõki stepile,
Sulle, Kugultinov David.Surfi igavene müra,
Ja kajakad tormavad pimeduses ringi.
Kohtas sind korra
Oleme sagedamini patuse maa peal.Tundub, et just eile
Olime nagu pistrikud.
Ja on aeg minna punasesse raamatusse
Juba meie päevadesse jõudnud.Sina ja mina,
mäleta, mu sõber,
Seltsimehed olid üksi.
Ja nüüd on nende ring ahenenud,
Jumal õnnistagu teda, taevas õnnistagu teda!Luule on meid kokku viinud,
Ja igaühel oli oma nägu.
Ja me teadsime tähtede tundi,
Hetk, mis tõotas surematust.Tormates pead langetamata,
Kuidas nad elasid, lahkusid nad ilma kettpostita
Gudzenko, Lukonin, Orlov -
Seega prohvetlik ring kitseneb.Ilus jumalik kingitus
Ja meie mäetippudel
Kurvastas Dumbadze Nodar
Ja ainulaadne Kaisyn.Nad on meie eakaaslased,
Kuid prohvetlik ring kitseneb,
Taevas õnnistagu teda, õnnistagu teda
Ja ärge alahinnake eeliseid.Nagu varemgi, on vahemaa laialt avatud,
Ja minevikku ei saa tähelepanuta jätta,
Aga mul on kahju - ja see on kurbus, -
Et meie kohtumiste arv on muutunud haruldaseks.Kõik on juba prohvetlik ring,
Ja ma hakkasin ajalehti kartma:
Rohkem kui üks kord õppisin neilt ootamatult
Ma mõtlen, et poeet suri.Kelle kord on homme?
Tundmatu.
Ja läbi udu
Taevalaotust kroonides,
Hanekaravan sõidab.Saadan temaga sõnumi, nagu kõne.
Pole aega koosolekuid edasi lükata,
Kuni maised aadressid
Sina ja mina pole muutunud, sõber.
"Aitäh, sõber, magusa vale eest..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Aitäh, sõber, magusa vale eest,
Ta tegi mind väga õnnelikuks.
Muide, sa ütlesid mulle hiljuti,
Et olen nagu ennegi osav ja tubli.Nagu varemgi, noor ja sugugi mitte hall,
Nagu varemgi, rõõmsameelne, tugev ja vastupidav...
Aitäh, olin väga õnnelik
Teie sõnad, mis ei saa olla magusamad.Täpselt nagu ennegi, osav ja tubli!..
Kahju ainult, et selle kiitusega
Ma ei jaga seda kellegagi ja see on saladus...
Aitäh, sõber, magusa vale eest.
"Minu vana sõber, ma usun..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Minu vana sõber, Ma usun,
Et see lumi sulaks ära
Ja te tulete austusega tagasi
Kodu poole.
Kas sa kuuled vendade häält?...
Aastad ei vanane neid,
Ja äratada ellu lahkunuid
Kahjuks ma ei saa...Ja ometi ma kuulen
Kuidas nende kõne südames lööb:
Tulge viivitamata tagasi
Isa tulle!..
Ja emalaulus
Sellest lauldakse,
Ja ma räägin samast asjast
Kordan seda sada korda päevas:Et mitte parmupilli mängida
Te olete igasugused kelmid
Ja mitte lasta
Tantsige kellegi teise muusika järgi.
Pea meeles: olla lahus
Pole hea perega
See on üle kõige
Armastuse püha liit....Lund sajab... Lootused
Talvega sünnivad nad koos
Et lumi ära sulaks
Ja see kevad tuleb...
Ärge jääge minevikku
Et mitte kaduma minna -
Teed lõppevad.
Ajad mööduvad...
"Ma jätsin palju oma lähedasi külla..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Jätsin külla palju oma lähedasi,
Kuid ma ei näe unenägudes neid,
Ja Tsadino kivid...
Sõbrad Khunzakhi mägismaal
Palju on jäänud
Aga ma näen lille kevadise oja ääres -
Mitte nemad...Vanade tornide ees
Meil pole süütunnet
Oma lähedastelt
Peame etteheiteid kuulama...
Sõbrad on võimelised muutuma
Lühikese aja jooksul, -
Põlismaad jäävad muutumatuks
Usaldusväärne, ustav.
"Ma ei saanud teistega kohtuda..."
E. Nikolajevskaja tõlge
Ma ei saanud teistega kohtuda -
Liiga hilja jääda.
Teistega, kuigi aeg on möödas,
On liiga hilja lahku minna.Teadsin, et jäin hiljaks,
Tal oli kiire, jooksis, lendas...
Ja ma jäin laulu laulmiseks liiga hiljaks,
See, keda tahtsin laulda.Ja see, mida ei pruugita laulda,
Lahku liiga hilja.
Ma ei jõudnud õigeks ajaks jaama -
Ma jäin rongist maha.Hilinesin sarve täitmisega,
Ja mul ei olnud aega loobuda.
Jooksin saali, jalgu tundmata,
Kui orkester müristas.Teel sõitsin hobust,
Ma ei tulnud ootamatult koju.
Maeti ilma minuta
Minu parim sõber.Õmblesin endale kevadel lambanahast mantli,
Kui torm möödus.
Kui pulmad lõppesid, peksis ta
Unustatud, löö trummi.Ja ma jäin Puškinile hiljaks.
Jäin Chopinile hiljaks.
Tulin Hemingwaysse
Ja ta ei oodanud mind...Tuli põles mu rinnus keset pimedust,
Ja vihma sadas...
Olime sündimiseks liiga hilja
Palju, Dagestan! ..Ja ikkagi tänan teid südamest
Päeva küllusliku valguse eest...
Ja laulud olid head
Mida nad mulle laulsid.Ja nooled, mille ma lasin
Nad läbistasid sihtmärgi, helisedes,
Ja esimesena finišisse
Hobune viis mu välja.Olenemata sellest, kui hilja ma mõnikord jäin,
Olin õnnelik rohkem kui üks kord.
Sellest, et naisel on
Küsi kohe.Tulin tema juurde täpselt õigel ajal.
Sel päeval ja tunnil,
Isegi hullunud oja
Olen sildu lammutanud rohkem kui korra.