Kodu→Majapidamine→ Rasul Gamzatov endisele sõbrale. Lugu sõprusest

Rasul Gamzatov endisele sõbrale. Lugu sõprusest

Laulu sõnad Rasul Gamzatov - Endine sõber

Sõnad: R. Gamzatov Toimetanud: Rasul Gamzatov 1
Rebaselaadse harjumusega inimesed on minu jaoks vastikud.
Ausalt öeldes olen väga väsinud
Nende üllatavalt õigetest mõtetest
Ja harjutas kiitust.

()
Mul oli sõber. Ma armastasin teda, ma uskusin teda,
Pidasin teda peaaegu vennaks.
Avasin talle tervitatavalt uksed,
Avasin talle oma südame.

Kui lihtsameelne ma alguses olin,
Kui usaldav mu süda oli.
Rääkisin oma kurbusest
Sellele, kes selle põhjustas.

Ta hüüdis: "Ma pole pikka aega maganud,
Ja ma jäin magama ja nägin sind unes!”
Ma ei arvanud, et ta valetab, aga ta ei valetanud:
Ta kirjutas pool ööd minu vastu avalduse.

Ma rääkisin talle oma vaenlastest,
Ja ta oli nende sõber leinas,
Rääkisin talle oma sõpradest
Ja ta unistas mind nendega vastuollu ajamisest.

Ja ta tegi seda rahulikult, ilma mürata,
Tabamatu ja libe nagu elavhõbe.
Ja ma ei saa sellest siiani aru
Kuidas saan oma sõprade austuse tagasi saada?

Ma ei teadnud, et mu sõbra kõned olid valed,
Ma kõndisin ja uskusin teda, armastasin teda,
Ja nüüd ma seisan kalju serval,
Kirun teda ja noomin ennast.

Tõepoolest, kui ring sulgub,
Pime mees saab nägemise tagasi, unistaja kaineks...
Mul oli sõber ja mu sõber suri,
Minu vaenlane, minu reetur, elab maa peal.

2
Mu naiivne süda, miks
Kas sa oled nii usaldav? Oled sa valmis
Avage see, uskuge seda
Kes soojendab teid hea sõnaga.

Ta nimetas mind kalliks sõbraks,
Ja sind tõmbas tema, vaenlase poole.
Ma ei näinud valesid, mis olid nähtavad
Nagu must kepp valgel lumel.

Mõnikord tundus jook mulle magus,
Mis sisaldas palju mürki.
Võtsin tundmata servast kinni,
Pidades seda pistoda käepidemeks.

Loll, ma ei tundnud end kurjas kurjana,
Kuigi teda oli lihtne ära tunda.
Tema kiitus tundus mulle kiitusena,
Uskusin käepigistustesse ja toostidesse.

Mul on hea meel, kui mul on millegi üle hea meel.
Ma olen sünge, kui olen millegagi hõivatud,
Ja ta on näitleja, tal on naerev pilk,
Ja viha pulbitseb südames.

Ta seadis mulle lõksu ja oli valmis
Juhtige mind, vaigistades kahtlusi,
Kõigi kolmekümne paaritu hambaga naeratusega
Minut enne kukkumist.

Ta rääkis mulle Heinest ja Blokist,
Teiste imetlemine, teiste kirumine,
Ta vaatas mulle silma pilgutamata,
Ta tundis mu iseloomu paremini kui mina.

3
Ma ei sure sinu pettuse kätte.
Seal oli sõber – ja ei... ma lohutan ennast. Pole probleemi.
Aga mul on ikka haav südames,
Ja ma kardan, et jään igaveseks.

Sa panid mu õlgadele raske koormuse,
Olen nüüd vanem ja süngem
Ja kes iganes sulle naeratades vastu kõnnib:
"Kas sa ei ole selles?" — Ma arvan nüüd.

Sa ei katnud mu maailma musta värviga,
Tuli mu rinnus ei ole kustunud,
Kuid olles õppinud kõike ettevaatlikult vaatama,
Sa muutsid mind umbusklikuks.

Ma rebin siledate tähtede lehed,
Ma unustan lahkumineku ja kohtumiste päevad.
Ja ainult portree sinust armsa naeratusega,
Ma pean seda kalliks kuni oma surmani.

Ja olgu ta mulle alati etteheiteks.
Las ta seisab (tänan õppetunni eest),
Nagu must teeäärne post
See räägib meile teede keerukusest.

Mu isa teadis naljakaid näiteid
See, kuidas see lihtlabastele käib.
Ta laulis pioneeridele valvsusest,
Ja nad lugesid sellest meile lõkke ääres.

Olen õppinud palju tarku reegleid
Sõprade, õpetajate, isa sõnadest,
Aga nüüd panid sa mind mõistma
Kõik see, millest ma pole lõpuni aru saanud.

Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge tehke pattu kiire otsusega.
Viha sõbra vastu, võib-olla silmapilkne,
Ärge kiirustage seda veel välja valama.

Võib-olla oli teie sõbral kiire
Ja ma solvasin sind kogemata.
Sõber oli süüdi ja vabandas -
Ära mäleta tema pattu.

Inimesed, me jääme vanaks ja laguneme,
Ja meie aastate ja päevade möödudes
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Nende leidmine on palju keerulisem.

Kui ustav hobune on oma jalga vigastanud,
Järsku ta komistas ja siis jälle,
Ära süüdista teda – süüdista teed
Ja ärge kiirustage oma hobust vahetama.

Inimesed, ma palun teilt, jumala pärast,
Ärge häbenege oma lahkuse pärast.
Maal pole palju sõpru:
Karda sõpru kaotada.

Järgisin erinevaid reegleid
Nõrkuses kurja nägemine.
Kui palju sõpru mul elus on jäänud?
Mitu sõpra on minust maha jätnud?

Pärast seda oli palju asju.
Ja see juhtus järskudel radadel
Kuidas ma meelt parandasin, kuidas igatsesin
Olen kaotanud oma sõbrad!

Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Need, kes mind kunagi armastasid
Mulle pole kunagi andeks antud
Või need, kes pole mulle andestanud.

Gamzatovi luuletuse “Hoolitse oma sõprade eest” analüüs

Teoses “Hoolitse oma sõprade eest” kutsub Dagestani luuletaja Rasul Gamzatovitš Gamzatov järgima suhetes lähedastega halastavat ja kannatlikku südant.

Luuletus on kirjutatud 1970. aastate alguses ja tõlgiti vene keelde 1972. aastal. Selle autor on praegu umbes 50-aastane, ta on tunnustatud luuletaja, kes on avaldanud palju kogumikke, paljudest tema luuletustest on saanud laulud. Žanri järgi - sõnad sõprusest, ristriim, 8 stroofi. Lüüriline kangelane on autor ise, elutark. Juba esimestest ridadest peale hoiatab poeet: ärge kiirustades kohut mõistke. Ta pöördub lugeja poole "mu sõber". Intonatsioon idamaise luule vaimus. "Olin süüdi ja kuuletusin": see tähendab, et me peame andestama. Kolmandas stroos muutub aadressiks "inimesed". R. Gamzatov, põhjal isiklik kogemus, tuletab meile meelde kurba tõde: kaotada on lihtsam kui leida. Neljandas katriinis on laiendatud metafoor, komistanud sõbra võrdlus komistanud ustava hobusega: süüdista teed. "Jumala pärast": siin anub kangelane juba "ärge häbenege oma lahkust". Pole vaja mõelda, mida inimesed ütlevad, kas nad hakkavad kahtlustama teid nõrkuses. "Hoiduge sõprade kaotamisest": need luuletaja sõnad kõlavad refräänina, nagu loits. 6. stroofis tunnistab kangelane ausalt, et mõnikord kohtles ta sõpru liiga karmilt. Ja ta ise lahkus ega palunud lahkujatel tagasi tulla. “Kuidas ma meelt parandasin”: ilma toetuse, toetuseta pole isegi tugeval inimesel lihtne. Just see rida sisaldab kogu luuletuse ainsat hüüatust. Viimases stroofis on armastusavaldus, poeedi avatud süda, mis ootab kõiki, kellele ta kunagi ei andestanud. Kindlasti on nende hulgas neid, kes on juba teise maailma edasi läinud. Vastuseks loodab ta ise andestust ja vigade unustamist. Elu on lühike, te ei tohiks seada oma õigust, õiglust armastusest ja andestusest kõrgemale. "Ma ootan teid kõiki näha." Epiteedid: ustav, vahetu, kadunud. Inversioon: sõber on midagi valesti teinud. Allegooria: maa peal pole palju sõpru. Tõesti, tõeline sõprus kaasas kogu elu on haruldane nähtus. Teoses on tunda religioossete mõistete mõju, sellest ka sõnavara, eelkõige leksikaalne kordus sõna “patt” erinevates variatsioonides. Viiendas katriinis palub ta olla ettevaatlik "jumala pärast". Luuletaja mõistab, et igaüks õpib oma vigadest, kuid tõstab häält siiruse, kaastunde, mitte enda, vaid teise õigustamise kaitseks.

R. Gamzatovi luuletused kõlavad lugejate südames oma kaasahaarava lüürilise noodi, otsustustarkuse, vormilihtsuse ja sisu sügavusega.

Praegune lehekülg: 2 (raamatul on kokku 5 lehekülge) [saadaval lugemislõik: 1 lehekülge]

Font:

100% +

"Istugem, sõber, oru lävel..."

Ahmed Tsurmilov

Tõlge Y. Kozlovski

Istume, sõber, oru lävel,
Läheb pimedaks ja tuul on vaibunud.

Kaheksa tuhat meloodiat koos nendega.
Mäenõlvadel jõgede ojad
Pole saladus, et tegite selle paeltega.
Ja nad kuuletuvad sulle nagu taltsad,
Vallatud jõed, Ahmed.
Nüüd naerad, nüüd kortsutad kulmu,
Heli sünnib ausalt,
Nagu soe veretilk
Jookseb järsku mööda tera.
Ja temast saab jalgsi ratsanik,
Söe kuumus on nagu kirsiploomipõõsas.
Emast saab lauldes naine
Hällilaul öösel.
Ja Tsadas, Gunibis ja Chokhas
Oled alati nagu kuulujutt inimeste vahel.
Ja võite kergesti arvata, et põsed
Tüdrukud põlevad armastusest.
Aga kus, ütle mulle ilma pettuseta,
Nad võivad teie nöörid lahti harutada
Et mu süda valutab kui haav,
Kas olete oma sünnimaast kaugel?
Ma kuulen, jälle hämmastunud,
Sa tead kõike, sina, kes nööri tõmbasid,
Minust, noor, hallipäine,
Ja sa tead üht asja naise kohta.
Tähed on küpsed nagu mandariinid,
Tipudel hakkasid hallid helendama,
Teie mandoliinil on kaheksa keelt
Neil on kaheksa tuhat meloodiat.

Sõber ei tulnud

E. Nikolajevskaja tõlge

Ta ütles, et tuleb. Kuid teda pole olemas ega ole olemas.
Veen end, et sa ei taha enam oodata,
Keerake võtit, lülitage tuli kiiresti välja
Ja soovin lootust head ööd.
Siis uitab tuul su õues,
Heida pikali – ära hüppa iga minut püsti!
Siis sosistavad oksad su õues,
Ära vaata asjata pilvisesse hämarusse.
Ju siis läbi akna härmas ööpimeduses
Sa näed päikest varem kui tema!
Ta tuleb teie juurde päeva või kahe pärast,
Just sel tunnil, kui kodust lahkute...
Ära ole kurb. Ära süüdista kõiki enda ümber
Iidsetest aegadest vaese luuletaja süda
Ja sõber haavab ja sõber tapab:
Vaenlane pole seda kunagi suutnud.

"Mu vana sõber, kelle sõda viis..."

N. Grebnevi tõlge

Mu vana sõber, kelle sõda viis,
Ma kuulen ikka veel su häält
Ja teine elav järgneb mulle,
Kuigi ta suri minu eest juba ammu.
Mu ustav sõber, kelle sõda võttis,
Mul on sinu tulest soe,
Ja minuga istub veel üks elav
Ja see tabab mind pakane.

Tšingiz Aitmatov

Tõlge Y. Kozlovski

Anna, hing, kõikvõimsa huultele sõna,
Kallake kumissi tassi, kallis.
Elu on imeline – olen selles taas veendunud,
Tervitused, mu sõber Chingiz!
Teie puhkusel läbi suitsuste vahemaade
Me lendasime koos, kuid sellel parimal tunnil
Sellepärast ei suuda ma oma kurbust varjata,
Et teie vanemad ei ole meie vahel.
Ja vaimselt ma kummardan põlvi
Enne oma ema. Ja mitte esimest korda
Temaga ühes ja mitte varju varjus
Su surnud isa ilmub mulle.
Chingiz, sul õnnestus oma emale meeldida
Ja kindlasti ei vedanud ma oma isa alt
Sest kui ma Fuji mäele ronisin,
Ta ei vaadanud kedagi halvustavalt.
Kihisev kingitus mängib tassis vahutades,
Ma joon su pärast põhjani, vannutatud vend,
Minu kuulus pooleurooplane,
Minu kuulus poolaasialane.
Ja ükskõik kuidas lained metsikult kihutavad
Ja paadid ei muutunud kordagi,
Aga kogu maakera sadamas
Valge aurik sisenes ja siseneb.
Ärge mõistke kohut Gamzatov Rasulile,
Sellest ajast peale on ta sinu peale kade olnud
Nagu Avaari küla Jamila
Gyulsara kaela kroonis sall.
Sõitke, ratsanik, lootke hobust,
Puudutage taevast ja ei tunne takistusi,
Minu kuulus pooleurooplane,
Minu kuulus poolaasialane.
Me kõik oleme ühendatud armastuses isamaa vastu,
Ja see on teie suur teene,
Mis juhtus Kõrgõzstani tippudega
See on kaugelt kordades paremini nähtav.

Vastus Irakli Andronikovi kutsele minna poeetide rühmaga Mihhailovskojesse

Tõlge Y. Kozlovski

Aitäh, Irakli, selle eest
Vana sõpruse kaudu sa ei unusta
Ja sa kutsud mind Puškini juurde
Erilise päeva puhul.
Aga kas see on seda väärt, Irakli, kõnede eest
Purskusime müraga Mihhailovskojesse,
Kus ta töötas, kus ta mõtles,
Kus kohas vaikuses oli kuulda küünalde praksumist?
Maja omanik pani aknad kinni,
Et harakad teie kõrvu ei häiriks,
Kui read hakkasid kihama
Ja taevast andis ingel jalus.
Co kooliaastaid kuni hukatuseni
Oleme Puškini luuletuste üle raevutanud terve sajandi.
Lähme koos tema juurde,
Muusade teenistus ei talu askeldamist.
Kas sa tead, Irakli, miks?
Nüüd mäletan pidevalt
Sellest, kuidas Puštšin vaikselt ja ootamatult
Kas sa kiirustasid teda kohtingul vaatama?
Austagem teiega Puškinit
Ja naistele ja naabritele ütlemata,
Lahkume salaja Mihhailovskojesse
Ja langetagem oma hallid pead.

"Kaasatud paljudele sündmustele..."

K. I. Tšukovski

Tõlge Y. Kozlovski

I

Osalenud paljudel sündmustel,
Oled saatuse poolt ülendatud,
Nagu tarkus halbade teadmiste üle,
Nagu südametunnistus kõvera sõna üle.
Ja maailm, millel on neli külge
Olen sinuga unustamatult harjunud.
Ja jälle sa räägid meiega,
Vaene ja prohvetlik Vanamees.
Ja uhked männid tõusevad
Selle vestluse ajal
Roheliste vedrude ühendamine
Ja keerlevate lumetormide aeg.
Toetudes kergelt personalile,
Sa rändad minuga pimedani,
Teisi lahkunuid kadestatakse,
Sidumisajad.

II

Ühes vanuses erinevate põlvkondadega
Teiste seas sina ja mina
Austatud tähelepanuga, lahke geenius,
Koldetule lähedal.
Ja ma teadsin kirgede kuristikku,
Kuhu sa end ammu sukelnud oled?
Ja sinu peal, nagu tipus,
Vaatasin alati üles.
Ja iga kord, kui kohtume
Nad tulid kokku nagu vanasti,
Minu suured eelkäijad,
Sinu vanad sõbrad.
Ja eks see ole mina passis
Sind kroonis justkui Kazbek,
Kätt, mida raputas
Möödunud ja kahekümnes sajand.

Üksinda iseendaga

Tõlge Y. Kozlovski

Ma ei lähe nüüd pikale teekonnale,
Aga miks kurbus järsku tungis
Ja iseendale söestunud sinises
Vaikselt öeldes: "Hüvasti, mu sõber"?
Öö tormab linnale uinuma,
Olen üksi majas ja ma ei saa magada.
Ja tundub, et ma ei kõnni üksinda mööda maja ringi,
Ja mu vaim ilmus unenäos.
Ja meie vahel, nagu vanadel suvedel,
Vaidlus puhkeb äikesetormina.
Ja ma ei leia etteheitele vastust,
Ja mu topelt naerab mulle silma.
Ja tundub, et kella peeti õnnistuseks
Peatu minu käe peal.
Justkui aja lugemine oleks neile koormaks,
Nagu, las see voolab nagu lained jõel.
Aga olles võitnud ärevuse Damoklese mõõga,
Nii et rõhumata vaim valitseb,
Nagu külaline, kes ilmus ukselävele,
Ma ütlen endale:
"Tere sõber!"
Ja teie portree vilgub vanas kaadris.
Oh issand, kui noor sa selles välja näed...
Kas mu hing on sulandunud kaugel asuvate mägedega,
Kas langev täht sähvatas?

"Lermontov on Puškini kõrval nähtaval..."

marssal Rokossovski

Tõlge Y. Kozlovski

Lermontov on Puškini kõrval nähtav,
Näete mind Žukovi kõrval,
Komandör, kelle tee on ebatavaline
Ja ilusad nähtavad omadused.
Taevase sodiaagi all ühinesid
Sinu märk okastest ja loorberitest.
Poolakast sündinud Venemaa poeg,
Poola vaenlaste jaoks oled sa jänes.
Mäletan Punast väljakut, kus lähedal
Olid endised rinded.
Ja kästi, et paraad
Võidu auks käskisid...
Las poisid unistavad nagu mina
Rokossovski mustal hobusel.

"Käisin haigel vana luuletaja juures..."

Abutalib Gafurovi mälestuseks

Yu Moritzi tõlge

Ma külastasin haiget vana luuletajat,
Tema kapp on kitsas, nagu sünge kirst...
– Miks suurest toast, kus on palju valgust,
Kas sa kolisid sellesse kongi, vanamees?
Mu silmad ei näe enam isegi toitu,
Nad näevad ainult kogu elutee pikkust ...
Tea, et kandsin saapas alati kahte zurnat,
Ühe annan sulle, teise karjasele.
Ja sel hetkel, kui nende laul ühineb,
Võib-olla sünnib Dagestani laul.

Kui pole usaldusväärset sõpra...

Yu Moritzi tõlge

- Kuhu kadus väike jõetüdruk?
Kas mägise heinamaa lähedal valjult vilgub?
- Väike jõetüdruk eksis steppidesse -
- Kus on hirv, uhke ja õnnelik?
Piirkond trompetis hirve jõudu.
- Ta sattus varitsusele, ta kadus, ta kadus -
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...
- Ja kes murdis papli oksi,
Kumb kahises nii elastselt?
- Tormid puhkesid, orkaanid raputasid -
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...
- Miks sa süngena teelt tagasi tulid?
Mis, mu sõber, sind piinab?
"Mul oli rohkem kui üks kord teel raske,"
Ju polnud läheduses ühtegi usaldusväärset sõpra...
- Miks sa ei joo? -
Ta vastab pilguga:
– Ma ei näe läheduses usaldusväärset sõpra...
- Miks on teie laul kurb nagu lumetorm?
- Jah, ma ei näe usaldusväärset sõpra...
- Kui imekombel pole mind saatus murtud?
Kuigi mul oli kibe ja raske aeg?..
Ja kogu mu õnn on minu kõrval
Olen alati leidnud endale usaldusväärse sõbra!

Martiros Saryani külastamine

E. Nikolajevskaja tõlge

Seal on Ararat, äärel, joonel.
Ja siin on Sevan, sajandeid ülistatud.
Ja nende vahel on kuulsusrikas meister - sina,
Sa oled sinise ja valguse meister.
Ararati taga on kaugete päevade kurbus.
Ja uhkus on siin, Sevani kaldal.
Ja sa oled nagu ratsanik kahe hobuse vahel,
Alistuge oma kätele ilma pettuseta.
Ühe käega surusid sa selle rinnale
Põline Armeenia. Ja teine
Sirutatud ette... Seal, ees,
Maa on erinev, ka kallis...
Minu ees on raske heinakoorem
Laetud muula peenikesele seljale.
Kuigi põllud on juba härmatisega kaetud -
Kevad on selle käru meile taas tagasi toonud.
Hoian oma imetlevat pilku
Pärsia naisel lõdva rätiku all...
Oh, kui palju aastaid on sellest möödas -
Ta on selle vahemaa tagant veel noor! ..
Ja araabia palmi ilu
Alles ainult meistri hiilgavale pintslile:
Säilitatud lõuendi valgel,
See palm on värskena sama ilus.
Siin ma tardusin vaikuses:
Kolm vanust. Kolm naiseportreed.
Kõik kolm on teie ainus naine.
(Ma ei võtnud seda alguses nii...)
Nii et ma jäin teie majja
Idaga kummalises kontaktis...
Rääkides nendega, kes kannavad turbaneid,
Kaameli karavaniga liivas ekslemine...
Kuigi olen näinud nii vana kui ka uut
Erinevates kombinatsioonides ja põimudes,
Tunnistan: ma ei tundnud Armeeniat
See, kuidas teie geenius selle lõi.
Kui roosad on puud ja põõsad!
Kuidas hobused tasandikul põlevad!
Ja kroonlehed, mida sa pintsliga puudutasid,
Nüüdsest ei tuhmu need kunagi.
Armeenia! Olgu õnnistatud!..
Käisin Saryanil endal külas
Ja ma püüdsin teie olemust lahti harutada
Isahakyani luuletuste maagia kaudu...

"Kuigi Ararat on armeenlaste maal..."

Tõlge Y. Kozlovski

Kuigi Ararat on armeenlaste maal
Ülim hiiglane
Selle tasemel on kolm tippu
Ümberringi tõusmas

Kuigi Sevan on armeenlaste maal
Sügav kui ookean
Seal on veel kolm järve,
kelle teeneid ei saa unustada,
See on Avetik Isahakyan ja Martiros Saryan,
Ja sina, Aram Khachaturian, oled mu vana sõber.

"Mu hea peremees, lubage mul hüvasti jätta..."

Abhaasia rahvaluuletajale Dmitri Guljale

Mu hea peremees, lubage mul hüvasti jätta,
Kummardan teie ees leiva ja soola pärast,
Minu vana kunak, nagu isa, lasi mul
Sind kui poega südamest kallistada
Sinu pilgu eest, mis on täidetud armastusega inimeste vastu,
Teie lahkete, tarkade käte eest!..
Ma surun su kätt, kallis luuletaja!
Esimest korda joonistasite selle käega
Abhaasia tähestik - nii et tähed õitsevad
Ja nad laulsid Abhaasia maa päikesest.
Üheksas kümnend - peaaegu sajand -
Ela hästi, ilus hing!
Kuigi ma ei viibinud kaua Abhaasia piirkonnas,
Ma nägin kogu teie maad teie silmis:
Sukhumi taevas on hajutatud sinine
Ja päikesepaistelisel pärastlõunal surfab valgustatud...
Ja nii, naastes uuesti Dagestani,
Tahaksin teile hüvasti jätta:
Võib-olla ei tea hädad teed teie majja,
Las sõber alati ukselävele koputab
Ja ärgu ta julge su und segada
Mustade vareste kuri kaagutamine.
Lase koldel teie kodus heldelt põleda,
Las leek ei kustu luules ja teie silmis!
Las su vuntsid vaatavad uhkelt üles,
Toredalt keerutatud – nagu aastaid tagasi!..
Las pisarad ei libise mööda kortse alla,
Las silmad näevad selgemalt kui nooruses!
Kallis Kunak, nagu isa, luba
Kallistan sind südamest hüvasti.
Ja kodus sina, mu armastatud luuletaja,
See tuletab mulle rohkem kui korra meelde mu isa portreed.

Lahkumine

E. Nikolaevskaja ja I. Snegova tõlge

Kui ma seisan vankri trepil,
Kui rõõmsalt annan oma käe sõbrale!
Nalja ja naerdes jätame temaga hüvasti.
Sambad tormavad juba mu aknast mööda.
Ma laulan ja vaikin äkki vaikuses,
Ja kurbus tuleb mulle hiljaks
Suur igatsus sõbra järele tuleb,
Ma ei näe suitsu, ma ei kuule vilet,
Ma ei näe ümberringi merd ega mägesid -
Ainult sõbra nägu vankriklaasi taga.

"Olles öösel perroonilt rongile hüpanud..."

Tõlge Y. Kozlovski

Ööplatvormilt rongile hüpates,
Soovin, et saaksin uuesti Gruusiasse minna.
Esimesel päeval, nagu sõbrale kohane,
Ma satuksin Irakli majja.
Ja me lugesime luuletusi ringis:
Mina – alguses, Irakli – siis.
Pärast esimest päeva on uus - kas pole? -
See valgustaks pool taevast idas.
Ja Irakli oleks kutsunud luuletajaid,
Et saaksin nendega kohtuda.
Kallistaksin kõiki, kas ma pole nende lemmik?
Ühe päeva pärast roniksin vankrisse,
Ja Irakli oleks minuga kaasas,
Olles avaldanud austust Dagestanile.
Tahaks, et kõik korduks
Äkki unusta kolmeks päevaks,
Hüppa öösel perroonilt rongile
Ja minna Thbilisisse sõpradele külla.

Ära lahku, kunak!

Yu Moritzi tõlge

Taevas on pilvedest pilves, kunak,

Ma ei saa sinust kuidagi lahku minna,
Kõik mu silmad on silmad! - ära lahku
Nad küsivad, värisevad iga ripsmega!
Olen valmis sind kätega hoidma,
Ma võtan oma eestkostjaks mägijõed.
Tuli koldes palub sind -
Jääge, vaikige lahkumisest.
Uksed nutavad: jää, kallis;
Jää – ütlevad võtmed uksel.
Meie, kunak, istume koos sinuga lõkke ääres -
Kuulake laulu ja jätkame igavesti
vaidlus.
Ilma sinuta, kunak, pole mind,
Kas sa pole veel aru saanud?
Kas hunt jätab lambaliha maha ja läheb minema?
Sa oled mu hinge lummanud ja tormasid minema!
Näete, pilved on taeva katnud -
Sa ei lähe sel õhtul kuhugi!
Kas vihma hakkas pimedusse sadama,
Kas mu pisarad voolasid melanhooliast -
Ma ei lase sind kunagi lahti, kunak,
Ei, ma ei tee midagi sellist lolli!
Lase lennukitel lennata, lennata...
Las hetked keeravad osutid kellale,
Vaheldumisi hommik, keskpäev ja päikeseloojang, -
See on lihtsalt valgus, mis taevas muutub.
Kirjutame telegrammi, mina ja sina,
Et lennujaam on suletud, mägedes on kokkuvarisemine,
Kõik teed on blokeeritud, kõik sillad
Nad kukkusid kokku, jaam ei tööta.
Merel on torm, laevaga sinna ei pääse,
Sadam on suletud, muul katki, laevad pragunevad,
Ja sa oled meeletult armunud mägirohusse,
Ja teie aadress on igaveseks muutunud.
Ütleme teile, et olete jälle nooremaks muutunud,
Saatuse muutustest inspireerituna,
Ja need linnud, kes lendavad, vahepeal
Nad räägivad sulle hea meelega sinust...
Taevas on pilvedest pilves, kunak,
Jääte ja puhkate meie majas.
Ma ei saa sind lahti lasta,
Ära ütle hüvasti – see teeb südamele haiget!

Röstsai

N. Grebnevi tõlge

Mu sõbrad, miks me otsustasime juua?
Miks me esimest röstsaia teeme?
Päikese eest. Jumala nimel, me ei teinud pattu
Võrreldes oma lähedasi temaga.
Joome lilledele ja ka lindudele.
Mulle tundub, et kui oleme armunud,
Nad kõik näevad natuke nende moodi välja...
Muidugi peame lindudele jooma.
Kraanade jaoks ajavad nad kuumust taga
Nad lendavad siit igal aastal.
Tulgu nad kõik kevadel meie juurde tagasi,
Ja olgu nende lend edukas.
Röstin võrdselt
Kõigile laululindudele ja mittelaululindudele.
Hani pole laulja, aga kas see pole tema suled?
Puudutasime Puškini kõlavaid lehekülgi!
Ma joon uhkete sarvedega hirvedele,
Seistes üle kivikalju,
Nii et vastu kivi lamestatud,
Minu lastud kuul kukkus alla.
Ma joon paplini, noor ja kõhn,
Läbipaistvates vihma- ja roosipiiskades,
Nii et ta võistleb minu lapsega,
Ma kasvasin üles, teadmata torme ja kuivi tuuli.
Ma joon sõpradele, nii lojaalsetele kui ausatele,
Kõigile, kelle sõprus on püha ja tugev.
Kõigile, meile ja neile, kelle nimed
Ei sina ega mina ei tea seda veel.
Tüdrukule! Elasin tema kõrval
Ta mängis ja tõmbas joostes punutisi.
Ma pole seda tüdrukut lapsepõlvest saati näinud,
Aga kohtumisest ei saa ma unistada.
Ma joon noorusele ja hallidele juustele,
Meie mägede kannatlike naiste jaoks,
Millest paljud meist on mehed
Me pole ikka veel õppinud seda hindama.
Ma joon, sõbrad, kõigile, kes olid sõdurid,
Kes kaitses meie õnne tules,
Ma joon vennale
Kadunud sõja ajal.
Et jälg elust ei kaoks
Sõbrad, keda enam meiega pole.
Et sina, elav, ei unustaks
Ei nende nimed ega nende pühad hauad.
Ma joon sellele maailmale
Taas ei tõusnud leegid taevasse.
Ma joon, sõbrad, et meie lapsed
Hukkunute sõpradele polnud vaja juua.
Et maailmas oleks palju leiba,
Elagu kõik sõpruses ja soojuses.
Maal on piisavalt ruumi kõigile inimestele,
Nagu merelained ja nagu taevatähed.
Ma joon nii, et mitte sajandist sajandisse,
Et oleks rahu parem aasta aastast,
Et pole väike inimene,
Väikesele rahvale kuulumine.
Nii et inimesed, kellel on kiiduväärt uhkus,
Olenemata nende keelest ja värvist,
Võite kirjutada oma rahvuse
Viisavormidel ja taotluslehtedel.
Ja rahvaste vaen ärgu pimestagu meie silmi,
Ärgu valed hägustagu ausaid silmi.
Ühesõnaga, ma joon õnneks,
Ma teatan, inimesed, toost teile!

Õpilased

N. Grebnevi tõlge

Ootan poistega kohtumist,
Tundsin õpilaste pärast kurbust.
Kõik koos ja kõik eraldi
Sõbrad seisavad mu ees.
Mida ma vajan?
Vastan lühidalt:
Las kell heliseb nagu enne,
Et saaksime jälle kokku
Vähemalt võimalikult lühikese aja jooksul.
Isegi kui ilma luuletusteta ringis,
Ilma eksamimürata,
Vaadake lihtsalt üksteisele näkku,
Ja me oleksime sellega nõus.
Meie plaanid olid ühised
Oli ühine rõõm ja õnnetus,
Ja meie südamed ja kohvrid
Jäime alati lukkudeta.
Maailmas oli palju õpilasi,
Aga võib-olla iidsetest aegadest
Paremat kurssi pole kunagi olnud
Poisid pole kunagi olnud sõbralikumad!
Las olla natuke laisk,
Ja mõned on jutukamad kui teised,
Aga selleks eelmisel aastal, Jumala poolt,
Meil õnnestus need parandada.
Üks meist oli ihne
Kuid ka ta ei toonud meile halba.
Noh, üldiselt, millised poisid on
Ja millised tüdrukud nad olid
Ja milline aeg see oli!
Ma igatsesin teda surmani,
Mul on poiste pärast kurb.
Kõik koos ja kõik eraldi
Sõbrad seisavad mu ees.

David Kugultinov

Tõlge Y. Kozlovski

Ma avan tippude ahela,
Ja lendab kaugusesse üle Kaspia mere
Sõnum Kalmõki stepile,
Sulle, Kugultinov David.
Surfi igavene müra,
Ja kajakad tormavad pimeduses ringi.
Kohtas sind korra
Oleme sagedamini patuse maa peal.
Tundub, et just eile
Olime nagu pistrikud.
Ja on aeg minna punasesse raamatusse
Juba meie päevadesse jõudnud.
Sina ja mina,
mäleta, mu sõber,
Seltsimehed olid üksi.
Ja nüüd on nende ring ahenenud,
Jumal õnnistagu teda, taevas õnnistagu teda!
Luule on meid kokku viinud,
Ja igaühel oli oma nägu.
Ja me teadsime tähtede tundi,
Hetk, mis tõotas surematust.
Tormates pead langetamata,
Kuidas nad elasid, lahkusid nad ilma kettpostita
Gudzenko, Lukonin, Orlov -
Seega prohvetlik ring kitseneb.
Ilus jumalik kingitus
Ja meie mäetippudel
Kurvastas Dumbadze Nodar
Ja ainulaadne Kaisyn.
Nad on meie eakaaslased,
Kuid prohvetlik ring kitseneb,
Taevas õnnistagu teda, õnnistagu teda
Ja ärge alahinnake eeliseid.
Nagu varemgi, on vahemaa laialt avatud,
Ja minevikku ei saa tähelepanuta jätta,
Aga mul on kahju - ja see on kurbus, -
Et meie kohtumiste arv on muutunud haruldaseks.
Kõik on juba prohvetlik ring,
Ja ma hakkasin ajalehti kartma:
Rohkem kui üks kord õppisin neilt ootamatult
Ma mõtlen, et poeet suri.
Kelle kord on homme?
Tundmatu.
Ja läbi udu
Taevalaotust kroonides,
Hanekaravan sõidab.
Saadan temaga sõnumi, nagu kõne.
Pole aega koosolekuid edasi lükata,
Kuni maised aadressid
Sina ja mina pole muutunud, sõber.

"Aitäh, sõber, magusa vale eest..."

E. Nikolajevskaja tõlge

Aitäh, sõber, magusa vale eest,
Ta tegi mind väga õnnelikuks.
Muide, sa ütlesid mulle hiljuti,
Et olen nagu ennegi osav ja tubli.
Nagu varemgi, noor ja sugugi mitte hall,
Nagu varemgi, rõõmsameelne, tugev ja vastupidav...
Aitäh, olin väga õnnelik
Teie sõnad, mis ei saa olla magusamad.
Täpselt nagu ennegi, osav ja tubli!..
Kahju ainult, et selle kiitusega
Ma ei jaga seda kellegagi ja see on saladus...
Aitäh, sõber, magusa vale eest.

"Minu vana sõber, ma usun..."

E. Nikolajevskaja tõlge

Minu vana sõber, Ma usun,
Et see lumi sulaks ära
Ja te tulete austusega tagasi
Kodu poole.
Kas sa kuuled vendade häält?...
Aastad ei vanane neid,
Ja äratada ellu lahkunuid
Kahjuks ma ei saa...
Ja ometi ma kuulen
Kuidas nende kõne südames lööb:
Tulge viivitamata tagasi
Isa tulle!..
Ja emalaulus
Sellest lauldakse,
Ja ma räägin samast asjast
Kordan seda sada korda päevas:
Et mitte parmupilli mängida
Te olete igasugused kelmid
Ja mitte lasta
Tantsige kellegi teise muusika järgi.
Pea meeles: olla lahus
Pole hea perega
See on üle kõige
Armastuse püha liit.
...Lund sajab... Lootused
Talvega sünnivad nad koos
Et lumi ära sulaks
Ja see kevad tuleb...
Ärge jääge minevikku
Et mitte kaduma minna -
Teed lõppevad.
Ajad mööduvad...

"Ma jätsin palju oma lähedasi külla..."

E. Nikolajevskaja tõlge

Jätsin külla palju oma lähedasi,
Kuid ma ei näe unenägudes neid,
Ja Tsadino kivid...
Sõbrad Khunzakhi mägismaal
Palju on jäänud
Aga ma näen lille kevadise oja ääres -
Mitte nemad...
Vanade tornide ees
Meil pole süütunnet
Oma lähedastelt
Peame etteheiteid kuulama...
Sõbrad on võimelised muutuma
Lühikese aja jooksul, -
Põlismaad jäävad muutumatuks
Usaldusväärne, ustav.

"Ma ei saanud teistega kohtuda..."

E. Nikolajevskaja tõlge

Ma ei saanud teistega kohtuda -
Liiga hilja jääda.
Teistega, kuigi aeg on möödas,
On liiga hilja lahku minna.
Teadsin, et jäin hiljaks,
Tal oli kiire, jooksis, lendas...
Ja ma jäin laulu laulmiseks liiga hiljaks,
See, keda tahtsin laulda.
Ja see, mida ei pruugita laulda,
Lahku liiga hilja.
Ma ei jõudnud õigeks ajaks jaama -
Ma jäin rongist maha.
Hilinesin sarve täitmisega,
Ja mul ei olnud aega loobuda.
Jooksin saali, jalgu tundmata,
Kui orkester müristas.
Teel sõitsin hobust,
Ma ei tulnud ootamatult koju.
Maeti ilma minuta
Minu parim sõber.
Õmblesin endale kevadel lambanahast mantli,
Kui torm möödus.
Kui pulmad lõppesid, peksis ta
Unustatud, löö trummi.
Ja ma jäin Puškinile hiljaks.
Jäin Chopinile hiljaks.
Tulin Hemingwaysse
Ja ta ei oodanud mind...
Tuli põles mu rinnus keset pimedust,
Ja vihma sadas...
Olime sündimiseks liiga hilja
Palju, Dagestan! ..
Ja ikkagi tänan teid südamest
Päeva küllusliku valguse eest...
Ja laulud olid head
Mida nad mulle laulsid.
Ja nooled, mille ma lasin
Nad läbistasid sihtmärgi, helisedes,
Ja esimesena finišisse
Hobune viis mu välja.
Pole tähtis, kui hilja ma mõnikord jäin,
Olin õnnelik rohkem kui üks kord.
Sellest, et naisel on
Küsi kohe.
Tulin tema juurde täpselt õigel ajal.
Sel päeval ja tunnil,
Isegi hullunud oja
Olen sildu lammutanud rohkem kui korra.

Rasul Gamzatov – sõnad endisele sõbrale

Laulu sõnad Rasul Gamzatov - Endisele sõbrale
Sõnad: R. Gamzatov Essee: Rasul Gamzatov 1 Rebaselaadse harjumusega inimesed on minu jaoks vastikud.Ausalt öeldes olen ma väga väsinud nende üllatavalt õigetest mõtetest ja harjutatud kiitustest.() Mul oli sõber. Ma armastasin teda, uskusin, pidasin teda peaaegu vennaks. Avasin talle sõbralikult uksed, avasin talle oma südame. Kui lihtsameelne ma alguses olin, Kui usaldav mu süda oli. Rääkisin minu kurbus selle põhjuseks, kes selle põhjustas. Ta hüüdis: "Ma ei maganud kaua, aga ma jäin magama ja nägin sind unes!" Ma ei arvanud, et ta valetab, aga ta ei valetanud: Ta kirjutas minu vastu avalduse pool ööd.. Rääkisin talle oma vaenlastest, Ja ta oli mulle leinas sõber, Rääkisin talle oma sõpradest, Ja ta nägi unes minuga tülitsemist. Ja ta tegi seda rahulikult, ilma mürata, Tabamatu ja libe, nagu elavhõbe.Ja ma ei saa siiani aru, kuidas saan oma sõprade austuse tagasi võita .Ma ei teadnud, et mu sõbra kõned on valed, kõndisin ja uskusin teda, teda armastades, Ja nüüd seisan kalju serval, kirun teda ja kirun ennast Ja see on tõsi, kui ring sulgub, pime näeb, unistaja kaineks... Mul oli sõber , ja mu sõber suri, Mu vaenlane, mu reetur elab maa peal. 2Mu naiivne süda, miks sa nii usaldad? Oled valmis end avama, uskuma seda, kes sind hea sõnaga soojendab... Ta nimetas mind kalliks sõbraks ja sind tõmbas tema, vaenlase poole. Ma ei näinud valet mis oli märgatav, nagu must pulk valgel lumel. Vahel tundus see magus jook, milles oli palju mürki. Seda tundmata haarasin servast, Pidades seda pistoda käepidemeks. Loll, ma ei tundnud kurjuses kurja, Kuigi seda oli lihtne ära tunda.Tema kiitus tundus mulle kiitusena,ma uskusin käepigistustesse ja toostidesse.Olen rõõmsameelne,kui millegi üle rõõmustan.Olen nukker,kui olen millegagi hõivatud , Ja ta on näitleja, tal on naerev pilk, ja viha pulbitseb tema südames. Ta seadis mulle lõksu ja oli valmis mind juhtima, summutades kahtlused, Naeratusega kõigis kolmekümnes hambas Minut enne minu kukkumist Ta rääkis mulle Heinest ja Blokist, imetles teisi, sõimas teisi, Ta vaatas mulle silma pilgutamata, Ta tundis minu iseloomu paremini kui mina. 3Ma ei sure sinu pettusesse.Mul oli sõber - ja ei... Mind lohutatakse. Vahet pole.Aga mul on ikka haav südames,Ja ma kardan,et see jääb igaveseks.Sa paned mu õlgadele raske koorma,Ma olen nüüd vanem ja süngem,Ja kes iganes minu poole tuleb naeratus: "Kas sa pole selles?" – Ma arvan nüüd. Sa ei varjanud mu maailma must värv, B ei kustutanud tuld mu rinnus, Aga õpetanud mind kõigele ettevaatlikult vaatama, muutsid sa mind umbusklikuks. Ma rebin siledate kirjade lehti, unustan lahkumineku ja kohtumiste päevad. Ja ainult portree kus sa oled armsa naeratusega, kallistan oma surmani Ja olgu ta mulle alati etteheide. Las ta seisab (tänu õppetunni eest), Nagu must teeäärne sammas, mis räägib meile teede raskustest. Mu isa teadis naljakaid näiteid selle kohta, kuidas lihtlabased seda mõistavad. Ta laulis pioneeridele valvsusest, ja nad lugesid sellest meie tulede ümber. Olen õppinud palju tarku reegleid sõprade, õpetajate, isa sõnadest, aga nüüd sina on pannud mind mõistma kõike, millest ma täielikult aru ei saanud.

Rebaselaadse harjumusega inimesed on minu jaoks vastikud.
Ausalt öeldes olen väga väsinud
Nende üllatavalt õigetest mõtetest
Ja harjutas kiitust.

Mul oli sõber. Ma armastasin teda, ma uskusin teda,
Pidasin teda peaaegu vennaks.
Avasin talle tervitatavalt uksed,
Avasin talle oma südame.