გამზატოვი ყოფილ მეგობარს. რასულ გამზატოვი - ყოფილი მეგობარი
სიმღერის ტექსტი რასულ გამზატოვი - ყოფილი მეგობარი
სიტყვები: რ.გამზატოვი რედაქტორი: რასულ გამზატოვი 1
მელას მსგავსი ჩვევის მქონე ადამიანები ამაზრზენი არიან ჩემთვის.
გულწრფელად რომ გითხრათ, ძალიან დავიღალე
მათი საოცრად სწორი აზრებიდან
და გაიმეორა ქება.
()
მეგობარი მყავდა. მე ის მიყვარდა, მე მჯეროდა მისი,
თითქმის ძმად ვთვლიდი.
მისასალმებლად გავაღე მას კარები,
გული გავუხსენი მას.
რა უბრალო ვიყავი თავიდან,
როგორი მინდობილი იყო ჩემი გული.
ჩემს სევდაზე ვისაუბრე
მას, ვინც ეს გამოიწვია.
მან წამოიძახა: ”დიდი ხანია არ მიძინია,
მე კი დავიძინე და სიზმარში გნახე!”
არ მეგონა, რომ იტყუებოდა, მაგრამ არ მატყუებდა:
მან ჩემს წინააღმდეგ განცხადება დაწერა ნახევარი ღამის განმავლობაში.
მე ვუთხარი მას ჩემი მტრების შესახებ,
და ის იყო მათი მეგობარი ჩემთვის მწუხარებაში,
მე ვუთხარი მას ჩემი მეგობრების შესახებ
და ის ოცნებობდა ჩემს დაპირისპირებაზე მათთან.
და მან ეს გააკეთა მშვიდად, ხმაურის გარეშე,
ვერცხლისწყალივით მოლიპულ და მოლიპულ.
და მაინც ვერ ვხვდები
როგორ დავიბრუნო მეგობრების პატივისცემა?
არ ვიცოდი, რომ ჩემი მეგობრის გამოსვლები ყალბი იყო,
მივდიოდი და მჯეროდა, მიყვარდა იგი,
ახლა კი ვდგავარ კლდის პირას,
მას ვლანძღავ და თავს ვლანძღავ.
მართლაც, როდესაც წრე იხურება,
ბრმას მხედველობა უბრუნდება, მეოცნებე ფხიზლდება...
მე მყავდა მეგობარი და ჩემი მეგობარი გარდაიცვალა,
ჩემი მტერი, ჩემი მოღალატე დედამიწაზე ცხოვრობს.
2
ჩემო გულუბრყვილო გულო, რატომ
ასე ენდობი? Მზად ხარ
გახსენით ეს, გჯეროდეთ
ვინ გაგათბობს კეთილი სიტყვით.
მან დამიძახა ძვირფასი მეგობარი,
შენ კი მიიზიდე მისკენ, მტერთან.
ხილული ტყუილები ვერ ვნახე
როგორც შავი ჯოხი თეთრ თოვლზე.
ხანდახან სასმელი ტკბილი მეჩვენებოდა,
რომელიც უამრავ შხამს შეიცავდა.
მე, უგრძნობლად, ავიღე ზღვარი,
ხანჯლის სახელურად მიგვაჩნია.
სულელო, მე არ ვგრძნობდი ბოროტებას ბოროტებაში,
თუმცა მისი ამოცნობა ადვილი იყო.
მისი ქება დიდებად მეჩვენებოდა,
მე მჯეროდა ხელის ჩამორთმევის და სადღეგრძელოების.
მიხარია, თუ რამე მიხარია.
მე პირქუში ვარ, თუ რაღაცით ვარ დაკავებული,
და ის მსახიობია, მას აქვს სიცილი,
და ბრაზი იფეთქებს გულში.
ხაფანგი დამიდგა და მზად იყო
წამიყვანე, ეჭვების დამშვიდება,
ოცდაათივე კბილით ღიმილით
დაცემამდე ერთი წუთით ადრე.
მან მითხრა ჰეინესა და ბლოკის შესახებ,
სხვების აღტაცება, სხვების ლანძღვა,
თვალისმომჭრელი თვალებით შემომხედა,
მან ჩემზე უკეთ იცოდა ჩემი ხასიათი.
3
შენი მოტყუებით არ მოვკვდები.
მეგობარი იყო - და არა... თავს ვანუგეშებ. Არაა პრობლემა.
მაგრამ მაინც მაქვს ჭრილობა გულში,
და მეშინია, რომ სამუდამოდ დავრჩები.
შენ ჩემ მხრებზე მძიმე ტვირთი დამაყენე,
მე უკვე უფროსი და პირქუში ვარ
და ვინც ღიმილით მიდის შენსკენ:
"შენ მასში არ ხარ?" – ვფიქრობ ახლა.
შენ არ დაფარე ჩემი სამყარო შავი საღებავით,
ჩემს მკერდში ცეცხლი არ ჩამქრალია,
მაგრამ, როცა ვისწავლე სიფრთხილით შეხედო ყველაფერს,
უნდობლობა გამხადე.
გლუვი ასოების ფურცლებს დავგლიჯავ,
დამავიწყდება განშორების და შეხვედრების დღეები.
და მხოლოდ შენი პორტრეტი ტკბილი ღიმილით,
ჩემს სიკვდილამდე ვითვალისწინებ.
და შეიძლება ის ყოველთვის იყოს ჩემთვის საყვედური.
დაე, დადგეს (მადლობა გაკვეთილისთვის),
შავი გზისპირა პოსტის მსგავსად
გზების სირთულის შესახებ მოგვითხრობს.
მამაჩემმა იცოდა სასაცილო მაგალითები
ისე მიდის უბრალოები.
მან უმღერა პიონერებს სიფხიზლის შესახებ,
და მათ ამის შესახებ წაგვიკითხეს ხანძრის გარშემო.
ბევრი გონივრული წესი ვისწავლე
მეგობრების, მასწავლებლების, მამის სიტყვებიდან,
მაგრამ ახლა შენ გამაგებინე
ყველაფერი რაც ბოლომდე ვერ გავიგე.
რასულ გამზატოვი
იზრუნეთ თქვენს მეგობრებზე
იზრუნეთ თქვენს მეგობრებზე
თარგმანი ნ.გრებნევისა
იცოდე, ჩემო მეგობარო, მტრობისა და მეგობრობის ფასი
და ნუ შესცოდავთ ნაჩქარევი განკითხვით.
გაბრაზება მეგობარზე, შესაძლოა მყისიერად,
ჯერ არ იჩქაროთ მისი გადმოსხმა.
იქნებ შენი მეგობარი ეჩქარებოდა
და მე შემთხვევით გაწყენინე,
მეგობარი იყო დამნაშავე და ბოდიში მოიხადა -
არ გახსოვდეს მისი ცოდვა.
ხალხო, ჩვენ ვბერდებით და ვფუჭდებით,
და ჩვენი წლები და დღეები გავიდა
ჩვენთვის უფრო ადვილია მეგობრების დაკარგვა
მათი პოვნა გაცილებით რთულია.
თუ ერთგული ცხენი, რომელმაც ფეხი დააზიანა,
უცებ დაბრუნდა და მერე ისევ
ნუ დააბრალებ მას - დააბრალე გზა
და ნუ ჩქარობთ ცხენის შეცვლას.
ხალხო, ღვთის გულისათვის გთხოვ,
ნუ მოგერიდება შენი სიკეთე.
დედამიწაზე ბევრი მეგობარი არ არის,
შეგეშინდეთ მეგობრების დაკარგვის.
მე მივყვებოდი სხვადასხვა წესებს
სისუსტეში ბოროტების დანახვა.
რამდენი მეგობარი დამრჩა ცხოვრებაში?
რამდენმა მეგობარმა დამტოვა?
მერე ბევრი რამ იყო,
და ეს მოხდა ციცაბო ბილიკებზე
როგორ მოვინანიე, როგორ მომენატრე
მე დავკარგე ჩემი მეგობრები!
ახლა კი ძალიან მინდა თქვენი ნახვა,
ვინც ოდესღაც შემიყვარდა
არასოდეს მაპატიეს
ან ვინც არ მაპატია.
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ბედნიერი ხარ ამით მრავალი წლის განმავლობაში
თქვენ ცხოვრობთ მშვიდად, ქარიშხლებთან კამათის გარეშე,
შენ არ იცნობ შენს მეგობრებს, ანუ არასდროს
სიხარულს და მწუხარებას ვერავის გაუზიარებ.
მაგრამ თუნდაც ასი წელი იცხოვრო
და თავი, როგორც სიბრძნე, ნაცრისფერი გახდა,
თამამად გეუბნებით საჯაროდ,
რომ ჯერ არ დაბადებულხარ.
გლეხს კრემლის შესახებ ვუთხარი...
ვ. სოლუხინის თარგმანი
გლეხს ვუთხარი კრემლის შესახებ,
სასახლეები და დარბაზები – ყველაფერი აღვწერე.
ჩემმა თანამემამულემ ჩიხში მომიყვანა:
– კრემლში კუნაკი გყავს?
სამი მთის სადღეგრძელო
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
კათხების შევსების შემდეგ, თმები არ გავიყოთ
და მოდით გავაკეთოთ პირველი სადღეგრძელო ასე:
„კარგი ხალხისთვის კარგი იყოს
და მათი უდაბნოების მიხედვით ცუდია - ყველა ცუდისთვის!”
მოდი კიდევ დავასხათ და გავიხსენოთ გამონათქვამი:
ჭექა-ქუხილი მდინარეების ღირსია:
”ბავშვობა იყოს ხანმოკლე,
როგორც წამი
და ახალგაზრდობამ მთელი საუკუნე გაძლოს!”
მესამედ კი წრეებს ერთად გადავწევთ.
„საპატიო მეგობარო, დალიე ძირამდე! ნახევარი არა!
დაე, სამწუხარო ამბავმა გადაგვცეს,
და ვაჟები გადარჩებიან. ამინ!"
თუ კუნაკი ხარ
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
თუ კუნაკი ხარ, მაშინ ჩემი ბარიერი
გელოდები, ღრუბლებს აფრქვევს.
თუ დაღლილი ხარ წყურვილისაგან,
მაშინ ჩემი მდინარე შენი მდინარეა.
თუნდაც გარეთ შავი იყოს,
მე თვითონ შეგხვდები, მხოლოდ ნიშანი მომეცი.
აქ არის ჩემი პური, აქ არის ვარდები, აქ არის ღვინო,
ყველაფერი, რითაც მდიდარი ვარ, შენია, კუნაკ.
ცივა - დაჯექი კერასთან უფრო ახლოს,
ნაგავს უკეთ გავანათებ.
თუ გშია, ნუ წუწუნებ, მე დაგეხმარები:
მინდორს გაგიზიარებ, კუნაკ.
თუ სანთელივით დნობას დაიწყებ,
ჭრილობის ან ავადმყოფობის ლანძღვა,
დრო მექნება ექიმის მოყვანა,
ჩემი სისხლი შენი გახდება, მეგობარო.
თუ გეშინია, აიღე ჩემი ხანჯალი
და აცვიათ ის თქვენს მხარეს ჩამოკიდებული.
თუ შენ, კუნაკი, მოწყენილი ხარ,
ერთად დავიწყოთ მელანქოლიის გაფანტვა.
ცხენი დაეცა - აი ჩემი უნაგირს ტანსაცმლის ქვეშ,
ჩქარობა, გალოპი და ყველაზე პირქუში დღეს
დარჩით ერთგული კუნაკი,
ცხენზე ვარ თუ ცხენის ქვეშ.
"მოღალატე მეგობარი ჩქარობს მეგობრობას..."
თარგმანი Yu. Moritz
ცბიერი მეგობარი ჩქარობს მეგობრობას
დამიბრუნე ცილისწამებით სავსე ტყავი.
და ამ სტრიქონების ავტორი სინაზის ყლუპია
ხშირად ვიღებდი მხოლოდ შურის ნაკადს.
სიტყვას არ ვიტყვი შენს ბოროტებაზე,
იმიტომ რომ სიტყვებს ვერ ვპოულობ მისთვის, -
გაფლანგული ყველა სიტყვა, უმოწყალოდ შესრულება
შენ თვითონ რომ სასტიკად გაბრაზდი ჩემზე!
და მე არ მიკვირს, რომ ეს ჩემი საყვარელი ადამიანების წინაშეა
თქვენ არაერთხელ აჩვენეთ თქვენი სიამაყე, -
ვინც პომპეზურია მეგობრულ წრეში,
მკერდი თაღოვანი,
ის მყისიერად დაიხრება, როგორც პოკერი უცხოებისთვის!
არსებობს ერთი საიდუმლო: რამდენად სასტიკია ბრაზის სიცხე
ამდენ ხანს ინახავდი ყინულოვან შხაპში?
როგორ შეგეძლო, თვალთმაქცო, ამდენი დღე დამალულიყავი?
უფრო ღრმა, უფრო მტკივნეული დარტყმის მომზადება ჩემთვის?
მაგრამ იცოდე, რომ ჩემი წილი არ მაციებს, -
ყოველივე ამის შემდეგ, მთის პოეტი ცოცხალია და ახლა ცნობილია,
მიუხედავად იმისა, რომ იგი დიდი ხნის წინ მოკლა ნაძირალმა ზურგში,
ვის ეშინოდა მასთან პირისპირ მოსვლის!
თარგმანი ნ.გრებნევისა
ჩემო ცოლო, ბევრი თხოვნა არ მაქვს,
მაგრამ გააკეთე ეს, ღვთის გულისთვის.
გთხოვთ: დააფასეთ ჩემი გუშინდელი მეგობრები,
ყველა, ვისთვისაც ოდესღაც საყვარელი ვიყავი,
რაც დიდი ხანია, ჩვენამდეც კი
წლები შენთან ერთად
მიყვარდა და ვაფასებდი.
გიყვარდეთ ადამიანები, ვისთან ერთადაც თავიდან იყავით
ვიარე ბრტყელ და ციცაბო ბილიკზე,
როგორიც არ უნდა გახდნენ ჩემი მეგობრები ახლა,
ისინი ცხოვრების ნაწილია.
შეიძლება მათი ჩვევები უცნაურად ჩათვალოთ,
ნუ დაადანაშაულებთ მათ რაიმე დანაშაულში,
ყველა პატარა ცოდვა და ნაკლოვანება
აპატიე მათ, როგორც შენ მაპატიე მე.
იჩქარეთ მეგობრებთან შეხვედრა, ძვირფასო.
გააღე კარი მათთვის და არ შეხედო მათ.
ჩათვალეთ ეს თქვენი ყოფილი ახალგაზრდობა
უცებ ჩვენს კარზე კაკუნი გაისმა.
სიკვდილმა დიდი ხნის წინ დაგვაშორა სხვები,
ცხოვრებამ დიდი ხანია დაგვაშორა სხვებისგან,
და ისინი მხოლოდ სევდიანად ურეკავენ საქმეს
და ისინი ქრება, საკითხის გადაწყვეტის შემდეგ.
ყოველწლიურად უფრო ცოტანი ვრჩებით.
ო, ყველა ჩემი ყოფილი მეგობრის ცოლები!
შენც დამითმენ თუ საჭირო იქნება,
შენი ძვირფასი ქმრების სახელით.
"თოვლზე ჩრდილი დიდხანს ბნელდება..."
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
თოვლზე ჩრდილი დიდხანს ბნელდება.
„რატომ ეკიდები თავს,
ბუხრის წითელი ნახშირის წინ
მოხუცი, რომელსაც წარსული ახსოვდა?
ხალხის ჭორები არ არის მიკერძოებული,
და გავიგე საფლავებთან ახლოს,
რომ შენს მეგობარს ერთხელ უჭირდა,
მაგრამ შენ არ დაიცავი შენი მეგობარი.
დღეს სინდისივით თეთრი,
წვერს უსწორებს, მოხუცო,
გახსოვთ საბედისწერო ამბავი,
საკუთარი მომენტის დაცემა. ”
„მაშინ შიშმა დამიარა,
რატომ ჩემს დაკნინებულ წლებში, დამიჯერე,
შვილებისა და ალაჰის წინაშე
ახლა ვნანობ."
”მოხუცი, შენ იცხოვრე მზის ჩასვლამდე,
და სოფელი აფასებს აღსარებას.
მითხარი, მართალია ეს ერთხელ
მოატყუე შენი მეგობარი მთაში?
უფრო და უფრო ხშირად ვჩხუბობ საკუთარ თავთან,
უპასუხე იმას, რასაც შეჩვეული გრძნობს,
როცა სინდისივით თეთრი ხარ
ისევ წვერს იწებებ, მოხუცო?
”წარსულის ხილვები ჩნდება,
და ვგრძნობ ჩემს შვილებს შორის
მტკივნეული სინანული
მე ჩემი სინდისის დამნაშავე ვარ“.
”არა, შენ ყველაფერი არ გითქვამს, მოხუცო,
ისინი ინტერპრეტაციას უკეთებენ თუნდაც შორიდან,
რომ ერთხელ მეგობარს უღალატა,
ცრუ გინება დანაზე.
და ჩემს სულზე ფიქრი,
ფიქრებში იწუწუნებ,
როცა სინდისივით თეთრი ხარ
ხელებს ისევ წვერს უსვამ?“
„დიდი ხანია ბნელ ფიქრებში ვტრიალებ,
წლებს უკან ვერ დააბრუნებ.
და კიდევ ერთხელ მაინც მოვინანიებ,
მე მეშინია სიკვდილის“.
"ბავშვობაში იყო უკმაყოფილება..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ბავშვობაში წყენა იყო - ყელში ერთი ღერი იყო!
როცა ბიჭმა, რომელსაც არ ვიცნობდი, მომატყუა...
ეს დამავიწყდა, როცა ჩემი მეგობარი სამაგალითოა
არასწორი გზით გამომგზავნეს.
ეს მეც დამავიწყდა იმ შავ დღეს,
როცა სამარცხვინო ქმედება ჩაიდინა
ჩემი ნათესავი - ანალოგიურ ფასად
დაკარგა პატივი, გადაწყვიტა ღალატი
და სხვის მხრებზე დაყრდნობილი,
ამპარტავნულად იმეორებდა სხვის სიტყვებს...
რა ადარდებს!.. მის ქება-დიდებას საყვირებდნენ...
და ჩემთვის თითქოს თავი მომეჭრა.
რასულ გამზატოვი - ლექსები ყოფილი მეგობრისთვის
სიმღერის ტექსტი რასულ გამზატოვი - ყოფილ მეგობარს
სიტყვები: რ.გამზატოვი ესე: რასულ გამზატოვი 1 მელას მსგავსი ჩვევის მქონე ადამიანები მეზიზღებიან, სიმართლე გითხრათ ძალიან დავიღალე მათი საოცრად სწორი აზრებით და რეპეტიციური ქებით.() მეგობარი მყავდა. მიყვარდა, მჯეროდა, თითქმის ძმად მივიჩნიე, მეგობრულად გავუღე კარები, გული გავუხსენი, რა უბრალო ვიყავი თავიდან, როგორი მინდობილი იყო ჩემი გული. ჩემი მწუხარება მას, ვინც ამის მიზეზი იყო. მან წამოიძახა: „დიდი ხანი არ მეძინა, მაგრამ ჩამეძინა და სიზმარში გნახე!“ არ მეგონა, რომ იტყუებოდა, მაგრამ მან. არ მომატყუა: ნახევარი ღამე დაწერა განცხადება ჩემს წინააღმდეგ, მე ვუთხარი ჩემს მტრებზე, ის კი მათთან იყო ჩემი მეგობარი მწუხარებით, მე ვუთხარი ჩემს მეგობრებზე, და ის ოცნებობდა მათთან ჩხუბზე. და მან ეს გააკეთა მშვიდად, ხმაურის გარეშე, უხერხული და სრიალა, როგორც ვერცხლისწყალი. და მაინც ვერ ვხვდები, როგორ დავიბრუნო მეგობრების პატივისცემა. არ ვიცოდი, რომ ჩემი მეგობრის გამოსვლები ყალბი იყო, მივდიოდი და მჯეროდა. მას ვუყვარვარ, ახლა კი კლდის პირას ვდგავარ, ვლანძღავ და ჩემს თავს ვლანძღავ და მართალია, როცა წრე იხურება, ბრმა ხედავს, მეოცნებე ფხიზლდება... მეგობარი მყავდა. , და ჩემი მეგობარი მოკვდა, ჩემი მტერი, ჩემი მოღალატე ცხოვრობს დედამიწაზე. 2 ჩემო გულუბრყვილო გულო, რატომ ხარ ასე ენდო? მზად ხარ გაგეხსნა, დაიჯერო, ვინც კეთილი სიტყვით გაგათბობს.... სანუკვარი მეგობარი მეძახდა და შენ მიიზიდე მტერთან, ტყუილი არ მინახავს. ეს შესამჩნევი იყო, როგორც შავი ჯოხი თეთრ თოვლზე. ხანდახან მე მეჩვენებოდა ტკბილი სასმელი, რომელშიც ბევრი შხამი იყო. ამის შეგრძნების გარეშე ავიღე კიდე, ხანჯლის სახელურად მიმაჩნია. სულელო, მე ბოროტებაში არ ვგრძნობდი ბოროტებას, თუმცა მისი ამოცნობა ადვილი იყო. მისი შექება ქებად მეჩვენებოდა, მე მჯეროდა ხელის ჩამორთმევის და სადღეგრძელოების. მხიარული ვარ, თუ რამე მიხარია, პირქუში ვარ, თუ რაღაცით ვარ დაკავებული. , და ის მსახიობია, სიცილი აქვს და გულში ბრაზი ბუშტუკებს, ხაფანგი დამიდგა და მზად იყო წამეყვანა, ეჭვების დამშვიდება, ოცდაათი კბილებში ღიმილით ჩემს დაცემამდე წუთით ადრე. ჰაინეზე და ბლოკზე მომიყვა, სხვების აღტაცება, სხვების ლანძღვა, თვალისმომჭრელი თვალით მიყურებდა, ჩემზე უკეთ იცოდა ჩემი ხასიათი. 3შენი მოტყუებით არ მოვკვდები, მეგობარი მყავდა და არა... ნუგეში ვიქნები. არა უშავს.მაგრამ გულში მაინც მაქვს ჭრილობა და მეშინია ის სამუდამოდ დარჩეს.მძიმე ტვირთი დამაყენე მხრებზე,ახლა უფრო ბებერი და პირქუში ვარ და ვინც ჩემკენ მოდის. ღიმილი: "შენ მასში არ ხარ?" – ვფიქრობ ახლა, შენ არ დაფარე ჩემი სამყარო შავი საღებავი, ბმკერდში ცეცხლი არ ჩააქრო, მაგრამ, მასწავლე, რომ ყველაფერს ფრთხილად ვუყურებდი, უნდობლობა გამიჩინე, გლუვი ასოების ფურცლებს დავამტვრევ, განშორების და შეხვედრების დღეებს დავივიწყებ და მხოლოდ პორტრეტს. სადაც შენ ხარ ტკბილი ღიმილით, სიკვდილამდე მაინტერესებს და ის ყოველთვის საყვედური იყოს ჩემთვის, დადგეს (მადლობა გაკვეთილისთვის), როგორც გზისპირა შავი სვეტი, რომელიც გზის სიძნელეზე მოგვითხრობს. მამაჩემმა იცოდა სასაცილო მაგალითები იმის შესახებ, თუ როგორ იგებენ ამას უბრალოები, უმღეროდა პიონერებს სიფხიზლეზე და ისინი ჩვენს ხანძრის გარშემო კითხულობდნენ. მე ბევრი ბრძნული წესი ვისწავლე მეგობრების, მასწავლებლების, მამის სიტყვებიდან, მაგრამ ახლა შენ გამაგებინა ყველაფერი, რაც ბოლომდე არ მესმოდა.
იზრუნეთ თქვენს მეგობრებზე
თარგმანი ნ.გრებნევისა
იცოდე, ჩემო მეგობარო, მტრობისა და მეგობრობის ფასი
და ნუ შესცოდავთ ნაჩქარევი განკითხვით.
გაბრაზება მეგობარზე, შესაძლოა მყისიერად,
ჯერ არ იჩქაროთ მისი გადმოსხმა.იქნებ შენი მეგობარი ეჩქარებოდა
და მე შემთხვევით გაწყენინე,
მეგობარი იყო დამნაშავე და ბოდიში მოიხადა -
არ გახსოვდეს მისი ცოდვა.ხალხო, ჩვენ ვბერდებით და ვფუჭდებით,
და ჩვენი წლები და დღეები გავიდა
ჩვენთვის უფრო ადვილია მეგობრების დაკარგვა
მათი პოვნა გაცილებით რთულია.თუ ერთგული ცხენი, რომელმაც ფეხი დააზიანა,
უცებ დაბრუნდა და მერე ისევ
ნუ დააბრალებ მას - დააბრალე გზა
და ნუ ჩქარობთ ცხენის შეცვლას.ხალხო, ღვთის გულისათვის გთხოვ,
ნუ მოგერიდება შენი სიკეთე.
დედამიწაზე ბევრი მეგობარი არ არის,
შეგეშინდეთ მეგობრების დაკარგვის.მე მივყვებოდი სხვადასხვა წესებს
სისუსტეში ბოროტების დანახვა.
რამდენი მეგობარი დამრჩა ცხოვრებაში?
რამდენმა მეგობარმა დამტოვა?მერე ბევრი რამ იყო,
და ეს მოხდა ციცაბო ბილიკებზე
როგორ მოვინანიე, როგორ მომენატრე
მე დავკარგე ჩემი მეგობრები!ახლა კი ძალიან მინდა თქვენი ნახვა,
ვინც ოდესღაც შემიყვარდა
არასოდეს მაპატიეს
ან ვინც არ მაპატია.
მეგობრობის შესახებ
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ბედნიერი ხარ ამით მრავალი წლის განმავლობაში
თქვენ ცხოვრობთ მშვიდად, ქარიშხლებთან კამათის გარეშე,
შენ არ იცნობ შენს მეგობრებს, ანუ არასდროს
სიხარულს და მწუხარებას ვერავის გაუზიარებ.მაგრამ თუნდაც ასი წელი იცხოვრო
და თავი, როგორც სიბრძნე, ნაცრისფერი გახდა,
თამამად გეუბნებით საჯაროდ,
რომ ჯერ არ დაბადებულხარ.
გლეხს კრემლის შესახებ ვუთხარი...
ვ. სოლუხინის თარგმანი
გლეხს ვუთხარი კრემლის შესახებ,
სასახლეები და დარბაზები – ყველაფერი აღვწერე.
ჩემმა თანამემამულემ ჩიხში მომიყვანა:
– კრემლში კუნაკი გყავს?
სამი მთის სადღეგრძელო
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
კათხების შევსების შემდეგ, თმები არ გავიყოთ
და მოდით გავაკეთოთ პირველი სადღეგრძელო ასე:
„კარგი ხალხისთვის კარგი იყოს
და მათი უდაბნოების მიხედვით ცუდია - ყველა ცუდისთვის!”მოდი კიდევ დავასხათ და გავიხსენოთ გამონათქვამი:
ჭექა-ქუხილი მდინარეების ღირსია:
”ბავშვობა იყოს ხანმოკლე,
როგორც წამი
და ახალგაზრდობამ მთელი საუკუნე გაძლოს!”მესამედ კი წრეებს ერთად გადავწევთ.
„საპატიო მეგობარო, დალიე ძირამდე! ნახევარი არა!
დაე, სამწუხარო ამბავმა გადაგვცეს,
და ვაჟები გადარჩებიან. ამინ!"
თუ კუნაკი ხარ
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
თუ კუნაკი ხარ, მაშინ ჩემი ბარიერი
გელოდები, ღრუბლებს აფრქვევს.
თუ დაღლილი ხარ წყურვილისაგან,
მაშინ ჩემი მდინარე შენი მდინარეა.თუნდაც გარეთ შავი იყოს,
მე თვითონ შეგხვდები, მხოლოდ ნიშანი მომეცი.
აქ არის ჩემი პური, აქ არის ვარდები, აქ არის ღვინო,
ყველაფერი, რითაც მდიდარი ვარ, შენია, კუნაკ.ცივა - დაჯექი კერასთან უფრო ახლოს,
ნაგავს უკეთ გავანათებ.
თუ გშია, ნუ წუწუნებ, მე დაგეხმარები:
მინდორს გაგიზიარებ, კუნაკ.თუ სანთელივით დნობას დაიწყებ,
ჭრილობის ან ავადმყოფობის ლანძღვა,
დრო მექნება ექიმის მოყვანა,
ჩემი სისხლი შენი გახდება, მეგობარო.თუ გეშინია, აიღე ჩემი ხანჯალი
და აცვიათ ის თქვენს მხარეს ჩამოკიდებული.
თუ შენ, კუნაკი, მოწყენილი ხარ,
ერთად დავიწყოთ მელანქოლიის გაფანტვა.ცხენი დაეცა - აი ჩემი უნაგირს ტანსაცმლის ქვეშ,
ჩქარობა, გალოპი და ყველაზე პირქუში დღეს
დარჩით ერთგული კუნაკი,
ცხენზე ვარ თუ ცხენის ქვეშ.
"მოღალატე მეგობარი ჩქარობს მეგობრობას..."
თარგმანი Yu. Moritz
ცბიერი მეგობარი ჩქარობს მეგობრობას
დამიბრუნე ცილისწამებით სავსე ტყავი.
და ამ სტრიქონების ავტორი სინაზის ყლუპია
ხშირად ვიღებდი მხოლოდ შურის ნაკადს.სიტყვას არ ვიტყვი შენს ბოროტებაზე,
იმიტომ რომ სიტყვებს ვერ ვპოულობ მისთვის, -
გაფლანგული ყველა სიტყვა, უმოწყალოდ შესრულება
შენ თვითონ რომ სასტიკად გაბრაზდი ჩემზე!და მე არ მიკვირს, რომ ეს ჩემი საყვარელი ადამიანების წინაშეა
თქვენ არაერთხელ აჩვენეთ თქვენი სიამაყე, -
ვინც პომპეზურია მეგობრულ წრეში,
მკერდი თაღოვანი,
ის მყისიერად დაიხრება, როგორც პოკერი უცხოებისთვის!არსებობს ერთი საიდუმლო: რამდენად სასტიკია ბრაზის სიცხე
ამდენ ხანს ინახავდი ყინულოვან შხაპში?
როგორ შეგეძლო, თვალთმაქცო, ამდენი დღე დამალულიყავი?
უფრო ღრმა, უფრო მტკივნეული დარტყმის მომზადება ჩემთვის?მაგრამ იცოდე, რომ ჩემი წილი არ მაციებს, -
ყოველივე ამის შემდეგ, მთის პოეტი ცოცხალია და ახლა ცნობილია,
მიუხედავად იმისა, რომ იგი დიდი ხნის წინ მოკლა ნაძირალმა ზურგში,
ვის ეშინოდა მასთან პირისპირ მოსვლის!
მოთხოვნა
თარგმანი ნ.გრებნევისა
ჩემო ცოლო, ბევრი თხოვნა არ მაქვს,
მაგრამ გააკეთე ეს, ღვთის გულისთვის.გთხოვთ: დააფასეთ ჩემი გუშინდელი მეგობრები,
ყველა, ვისთვისაც ოდესღაც საყვარელი ვიყავი,
რაც დიდი ხანია, ჩვენამდეც კი
წლებია შენთან ვარ,
მიყვარდა და ვაფასებდი.გიყვარდეთ ადამიანები, ვისთან ერთადაც თავიდან იყავით
ვიარე ბრტყელ და ციცაბო ბილიკზე,
როგორიც არ უნდა გახდნენ ჩემი მეგობრები ახლა,
ისინი ცხოვრების ნაწილია.შეიძლება მათი ჩვევები უცნაურად ჩათვალოთ,
ნუ დაადანაშაულებთ მათ რაიმე დანაშაულში,
ყველა პატარა ცოდვა და ნაკლოვანება
აპატიე მათ, როგორც შენ მაპატიე მე.იჩქარეთ მეგობრებთან შეხვედრა, ძვირფასო.
გააღე კარი მათთვის და არ შეხედო მათ.
ჩათვალეთ ეს თქვენი ყოფილი ახალგაზრდობა
უცებ ჩვენს კარზე კაკუნი გაისმა.სიკვდილმა დიდი ხნის წინ დაგვაშორა სხვები,
ცხოვრებამ დიდი ხანია დაგვაშორა სხვებისგან,
და ისინი მხოლოდ სევდიანად ურეკავენ საქმეს
და ისინი ქრება, საკითხის გადაწყვეტის შემდეგ.ყოველწლიურად უფრო ცოტანი ვრჩებით.
ო, ყველა ჩემი ყოფილი მეგობრის ცოლები!
შენც დამითმენ თუ საჭირო იქნება,
შენი ძვირფასი ქმრების სახელით.
"თოვლზე ჩრდილი დიდხანს ბნელდება..."
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
თოვლზე ჩრდილი დიდხანს ბნელდება.
„რატომ ეკიდები თავს,
ბუხრის წითელი ნახშირის წინ
მოხუცი, რომელსაც წარსული ახსოვდა?ხალხის ჭორები არ არის მიკერძოებული,
და გავიგე საფლავებთან ახლოს,
რომ შენს მეგობარს ერთხელ უჭირდა,
მაგრამ შენ არ დაიცავი შენი მეგობარი.დღეს სინდისივით თეთრი,
წვერს უსწორებს, მოხუცო,
გახსოვთ საბედისწერო ამბავი,
საკუთარი მომენტის დაცემა. ”„მაშინ შიშმა დამიარა,
რატომ ჩემს დაკნინებულ წლებში, დამიჯერე,
შვილებისა და ალაჰის წინაშე
ახლა ვნანობ."”მოხუცი, შენ იცხოვრე მზის ჩასვლამდე,
და სოფელი აფასებს აღსარებას.
მითხარი, მართალია ეს ერთხელ
მოატყუე შენი მეგობარი მთაში?უფრო და უფრო ხშირად ვჩხუბობ საკუთარ თავთან,
უპასუხე იმას, რასაც შეჩვეული გრძნობს,
როცა სინდისივით თეთრი ხარ
ისევ წვერს იწებებ, მოხუცო?”წარსულის ხილვები ჩნდება,
და ვგრძნობ ჩემს შვილებს შორის
მტკივნეული სინანული
მე ჩემი სინდისის დამნაშავე ვარ“.”არა, შენ ყველაფერი არ გითქვამს, მოხუცო,
ისინი ინტერპრეტაციას უკეთებენ თუნდაც შორიდან,
რომ ერთხელ მეგობარს უღალატა,
ცრუ გინება დანაზე.და ჩემს სულზე ფიქრი,
ფიქრებში იწუწუნებ,
როცა სინდისივით თეთრი ხარ
ხელებს ისევ წვერს უსვამ?“„დიდი ხანია ბნელ ფიქრებში ვტრიალებ,
წლებს უკან ვერ დააბრუნებ.
და კიდევ ერთხელ მაინც მოვინანიებ,
მე მეშინია სიკვდილის“.
"ბავშვობაში იყო უკმაყოფილება..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ბავშვობაში წყენა იყო - ყელში ერთი ღერი იყო!
როცა ბიჭმა, რომელსაც არ ვიცნობდი, მომატყუა...
ეს დამავიწყდა, როცა ჩემი მეგობარი სამაგალითოა
არასწორი გზით გამომგზავნეს.
ეს მეც დამავიწყდა იმ შავ დღეს,
როცა სამარცხვინო ქმედება ჩაიდინა
ჩემი ნათესავი - ანალოგიურ ფასად
დაკარგა პატივი, გადაწყვიტა ღალატი
და სხვის მხრებზე დაყრდნობილი,
ამპარტავნულად იმეორებდა სხვის სიტყვებს...
რა ადარდებს!.. მის ქება-დიდებას საყვირებდნენ...
და ჩემთვის თითქოს თავი მომეჭრა.
"როცა მეგობრები გადიან..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
როცა მეგობრები გადიან
უცნობები უახლოვდებიან...
დილით ჩემი საყვარელი ადამიანები ისხდნენ ჩემთან,
საღამოს კი მახლობლად სხვებს ვხედავ.დატოვე, საიდან მოხვედი?
ჩემთვის, მოულოდნელად მიტოვებული მეგობრების მიერ?
ჩვენ უაზრო ვიყავით მანამ
სახურავზე თავს არ ურტყამდნენ.სამჯერ მაინც ჩავვარდით ხაფანგში,
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით ზუსტად ვინ დააინსტალირა ისინი.
სისხლის ნათესაობაზე არ ვისაუბრებ,
გამძლე არ აღმოჩნდა.მხოლოდ გულია ჭეშმარიტი -
ეჭვგარეშეა -
და მას მაშინვე სჯერა ყველას სიტყვის,
მიუხედავად იმისა, რომ ჭრილობებიდან სისხლდენა,
ისინი, ვინც მას ბედი ისევ აყენებს...
"დაღესტნის მთებში ცხენოსნები ადრე..."
თარგმანი ნ.გრებნევისა
დაღესტნის მთებში ცხენოსნები
მამრობითი მეგობრობის უფრო ძლიერად გასაძლიერებლად,
მათ აჩუქეს ერთმანეთს პირები და ხანჯლები,
და საუკეთესო მოსასხამები და საუკეთესო ცხენები.და მე, როგორც გულწრფელი მეგობრობის მტკიცებულება,
გამოგიგზავნით ჩემს სიმღერებს, მეგობრებო,
ისინი ასევე ჩემი საყვარელი იარაღია,
და ჩემი ცხენი და ჩემი საუკეთესო მოსასხამი.
ავარის რქის აწევა
გადმოვიდეთ ჩვენი ცხენებიდან!..
ანათებს გზაზე
კრიკი,
ჩვენს უკან არის თოვლიანი მთების კედელი...
დაე, ეს ჩვენს სრულ რქაში აისახოს
ცხენოსანი ოქროს მთვარე.მოდი ხელით დავლიოთ - რქის ამწევი,
ღვინით დამწვარი ტუჩებისთვის,
დედამიწის ზემოთ ცისთვის, ჩვენი მიწისთვის,
მშვენიერია ღამის სიჩუმეში.ორივე ჩვენგანისთვის: შეიძლება ეს ჩვენთან იყოს ცხოვრებაში
ყველაფერი ზუსტად ისეა როგორც მე და შენ გვინდა!
დაასხით კიდევ, მიეცით ეს თქვენს გულზე ძვირფას ადამიანებს
ყველაფერი, რაც ჩვენ მათ ვუსურვებთ, მოვა.
დაე, ალი მესამედ აანთოს -
დღეს ჩვენ ვუბრძანებთ ბედს:
დაე, ეს ჩვენს მტრებს დაემართოს
ყველაფერს, რასაც ჩვენ გამოგიგზავნით მათთან ერთად!და - ცხენებზე! ჩვენ სამჯერ გაგაჯავრებთ,
დავტოვოთ კლდოვანი ნაპირები...
დილით შევხვდებით, მეგობარო, უღელტეხილზე,
ვწუხვარ მათ, ვინც საუკუნეში ცხოვრობდა მსოფლიოში,
მე არ ვიმსახურებ არც მეგობარს და არც მტერს.
ო, ჩემო მეგობრებო!
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ოჰ მეგობრებო, ჩემო მეგობრებო!..
გრძნობთ, საიდან უბერავს ქარი?
ბედნიერია თუ აღშფოთებული -
აფეთქება, მოწონება თუ მუქარა?ო, ჩემო მეგობრებო, ჩემო მეგობრებო!
სახიფათო, ციცაბო სიმაღლეებზე
თქვენი მოულოდნელი შემობრუნების შესახებ
ვსწავლობ ქარის სიმღერებიდან.ო, ჩემო მეგობრებო, ჩემო მეგობრებო!
ნახეთ, როგორ მიფრინავს მდინარე ხეობაში -
იმ პატარა თევზში, რომელსაც დენი ატარებს,
სხვა ნაცნობებს ვიცნობ.დრო შეიცვალა... მერე რა?
რამდენია ახლა, ილოცე მითხარი?
ყველანაირი გმირი გამოჩნდა!
თქვენ ალბათ ვერ შეძლებთ მათ დაუყონებლივ დათვლას!ბევრი მათგანია, ვინც იგრძნო ძალა,
მშიშარა უხეში თავხედობის მქონენი
მტაცებელს, რომელმაც კბილები დაკარგა -
მათ ვაჟკაცურად ჩასვეს ხელი ლომს პირში.ასე ხდება:
არანაირი საბრძოლო მასალა - არანაირი შეკითხვა.
და აქ თითქმის ყველა მეზღვაურია,
მხოლოდ ავტომატი გაქრა დიდი ხნის წინ...ო მეგობრებო! ზეცის სიგანის ქვეშ
რამდენი ბეღურაა ჩვენ შორის პოეტებს შორის...
სად სწვდებიან არწივები სინათლეს
საპირისპირო ქარის გადაკვეთა?!იცოდე, რომ ძვირფასი თევზი ბანაობს
დინებაში კი არა, დინებას ებრძვის!
ვიმეორებ ამას მნიშვნელობით:
ვისაც ესმის, ვფიქრობ, მიხვდება.ისე, ვინც ძალაუფლებით არის დატყვევებული,
ვინც ეშმაკურად ისწრაფვის ძალაუფლებისთვის,
გახსოვდეთ, ლომს ჯერ კიდევ აქვს თათები:
ღირს პირში ხელებით მასთან მისვლა?!
"დამიჯერეთ, პირველი შეცდომა არ არის საშინელი..."
თარგმანი ლ.დიმოვას მიერ
მერწმუნეთ, პირველი შეცდომა არ არის საშინელი,
და პირველი დანაშაული არ არის მნიშვნელოვანი,
და პირველივე შიში შიშის მსგავსია.
და თუ ეს მოულოდნელად მოხდა შენს ბედში,
რომ პირველად მეგობარმა გაწყენინა -
არ განსაჯოთ, შეეცადეთ გაიგოთ მეგობარი.ალბათ მსოფლიოში არ მოიძებნება
ადამიანები, რომლებიც არასოდეს ცდებოდნენ
გულები, რომლებიც არასოდეს ყოფილა ნისლში გახვეული.
და თუ შენს მეგობარს უჭირს:
მან თქვა არასწორი რამ, არასწორი რამ და არასწორი დრო -
არ ჩათვალოთ მისი შეცდომა მოტყუებად.მეგობრებო, რა სულელურ შეცდომას ვწყევლი,
ერთხელ მათ მიმატოვეს, -
ჩემი სახლი ყოველთვის ღიაა შენთვის. შემოდი!
ვინც იცინოდა და სევდიანი იყო ჩემთან ერთად,
მიყვარხარ როგორც ადრე. მე ყველა გაპატიე.
მაგრამ მხოლოდ მე, მეგობრებო, მაპატიეთ.
უფროსი
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
მაგიდები გაწყობილია
და ბევრი სტუმარია.
რას ველოდებით?
ყველა დიდი ხნის წინ შეიკრიბა...
ჩვენ არ ვსხდებით მაგიდასთან -
რატომ?
ველოდებით უფროსს
ყველა პატივი მას!ყოველთვის მთაში
უხუცესად ითვლებოდა
ვისაც მეტი მდინარე აქვს
სიცოცხლისთვის ის გადაკვეთს,
ვინ არის სიმრავლე
გაივლის გზები და გზები,
უფროსი
და მას ყოველთვის პატივს სცემენ!და ვინ არის უფროსი?..
Ძველად
ერთჯერადი ზომა
ყოველთვის იზომება:
ის იყო ყველაზე უფროსი
ვის უნახავს მეტი ვარსკვლავი?
ახლა უფროსი
ვისი პოსტი უფრო მაღალია...მეგობართან ვარ
დახმარებას ვითხოვ.
და მან უპასუხა:
"მე ვკითხავ უფროსს..."
არა ერთი
ვინ არის წლებით უფროსი!..
(და სხვებისთვის
არც ერთ პენსს არ მოგცემ!)მოაგვარებდა საქმეს
დილით სახლში...
და ასე - ყველაფერი მიმოფანტული იყო
Ქარში:
უფროსზე მაღლა -
არის უფროსი
ამის ზემოთ სხვა...
მეგობარს ვეკითხები რჩევას -
ფეხიც კი არა!ის იყო ყველაზე უფროსი
ძველად,
ვისაც ბრძნული აზრები აქვს
დათესეს თესლი.
იგი განთქმული იყო თავისი სიმამაცით
და უნარი -
არა კავშირებით, არა წოდებით,
ნათესაობით არა.ახლა ის უფროსია
ვისი წოდება უფრო დიდია!
მაგრამ ამ, მართლაც,
ჯერ არ არის მიზეზი
ის ყველაფერში
მიირთვით უჩივის გარეშე...
უფროსად რომ ჩაითვალოს -
თქვენ უნდა მიიღოთ ის!
მარშაკის მონახულება
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
სახლი არის მისასალმებელი და გარეგნულად მარტივი,
აქ მისასალმებელი სტუმარი იქნებით,
მაგრამ უბრალოდ იცოდე რა არის ხარის რქაში
ღვინოს არ მოგიტანს.დალიეთ ყავა - საჩუქარი აღმოსავლეთიდან,
რომელიც შავია, ბეწვივით.
და ის მაღლა აიწევს მაგიდის ზემოთ
საუბრები მშვიდი ვარსკვლავია.როსინკა დაკავშირებული სიტყვაა
იტევს როგორც მზეს, ასევე თოვლს,
და ისევ დაგიბერავს
სახლის სითბო.და ხეობა დაეცემა შენს ფეხებთან
მწვანე მწვანილი და ყვითელი მწვანილი.
და ყველაფერი, რაც დრომ გამოყო,
ის სახეს დაუკარგავს ზევით.პატრონი თავის მეტყველებაში ბუნდოვანი არ არის.
გაიხსნება, წოდების პატივისცემით,
ის მუსულმანივით წიგნებს წერს
ლოცვის წინ ყურანი.და, თანამედროვე არ დაიღალა,
შექსპირი დააყენებს ცხელ
შენი ხელი ძველი მეგობრობისგან
მარცხენა მხარზე.და ისევ შევა, წლებს ანაწილებს,
როგორც ბურკა, კართან საბანს აგდებს,
გაბედული შოტლანდიელი, თავისუფლების მეგობარი,
ვისი გულიც ჩემსავით მთაშია.შენ ისევ ბიჭი ხარ, უეჭველია
მიუხედავად იმისა, რომ შენი თავი ნაცრისფერია,
და აძლევს აზრებს
საუბრები მშვიდი ვარსკვლავია.თავს უხერხულად გრძნობ.
Რა გააკეთე? Რა დაწერე?
უნაგირიანი ნახევარჯიშიანი
მთის უღელტეხილზე აიღე?და თუ უღელტეხილზე იყავი,
ცას შეეხეთ გალოპისას?
გუშინ ხომ არ ვოცნებობდი ამაოდ?
მარშაკს პოეზიას წაუკითხავთ?მაგრამ ახლა შენ დაჯექი მის წინ და უფრო მკაცრი გახდები
თვლით თუ არა ამ ნაბიჯს
დამნაშავედ ფიქრობდა: „ღმერთო,
მარშაკმა მართლა წამიკითხა?და მისი თვალები არ არის მკაცრი
და თითქოს წლებს უყურებენ...
მწუხარებაში, სიხარულში, შფოთვაში
ბრწყინავ ჩემზე, კეთილი ვარსკვლავი.
მუსტაიუ კარიმი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
თოვლი ისევ წავიდა,
ან შეიძლება კარგად ნახმარი,
შორს თეთრთავიან ცხენებზე
მიურიდები მთების უკნიდან გამოფრინდებიან.ქუდი მოვიხადე ჩემს კართან,
ცუდი ამინდის ნაცრისფერი თმა მოვიშორე.
და თოვლი ტრიალებს ფანჯრის მიღმა,
წლებივით, მუსტაი, წლებივით.კალენდრები სწრაფად დნებოდა.
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არ შევიცვალეთ მოდისთვის,
რაც არ უნდა თქვა, ჩემო ძვირფასო,
ამ წლებმა ჩვენც შეგვცვალა.ჩვენ არაერთხელ დავუშვით შეცდომები თქვენთან ერთად,
დაშავებული, მთვრალი და მძიმე,
და მათ, ვინც მხედველობა მიიღო, თვალებს არ მალავდნენ,
სადაც სასტიკი ცრემლები იყო.მახსოვს: გულზე მხოლოდ ერთი ქვაა
ცალ-ცალკე ყოფნისას ვატარებდით
კულიევ კაისინი იყო კავკასიაში,
გადაურჩა ტანჯვის სიჩუმეს.გადაატრიალეთ მეხსიერების წიგნი,
გააღე კარი წარსულისკენ.
მე და შენ გავიზარდეთ, მუსტაი,
და ჩვენ არ ვიქნებით სხვებივით წვრილმანი.ჩვენს ველურ, ნაცრისფერ თავებს
გაბედული აზრებისადმი მიძღვნილი ჯგუფი,
ჩვენ თავდაჯერებულად ვსხედვართ უნაგირებში,
ცხენები ჩლიქების ქვეშ დაეცნენ.თოვლში ცეცხლს ვანთებთ,
მოერიდეთ ფრთხილ გულებს
და ჩვენ ყველას არ ვუშვებთ კამათს:
ძალიან ბევრი მათგანი ცარიელია.დრო არ არის საკუთარი თავის აღფრთოვანებისთვის,
გზა გვირეკავს და გვეჩქარება.
არა დიდებაზე - სიტყვაზე, ჩემო მეგობარო,
ჩვენ ვიზრუნებთ თქვენზე ნაზად და მკაცრად.სიყვარულისა და ინტელექტის თაყვანისცემა,
მაღალი ღელვის დრო სუნთქავს.
ჩვენ თვითონ ვიცით რა არის,
და არ არის საჭირო ჩვენი ხელით წაყვანა.დედამიწა გაყინულია,
მისი წყაროს წყლები დუღს.
ჩვენი საუკეთესო მასწავლებლები -
ეს წლებია, მუსტაი, ეს წლებია.საავადმყოფოდან წერილში გვიწერენ
ტკივილი ჩაცხრება ბაფთით
ცოდვილი მონანიებული ციხეში
ის ჩვენთან აღიარებს.გვწერენ გუთანი და მთესველი.
პირდაპირ პასუხს ვერ მოერიდები.
წლები მირბის ცხენებთან შესატყვისად,
მათ პოეტის სინდისი შეჰკივლა.მალე დაბრუნებული ფარების სიმღერები
გაღვიძებულ სქელზე დარეკავენ.
კარგია, რომ ახლოს ხარ, მუსტაი,
ნამდვილი მეგობარი და ნამდვილი პოეტი!
როცა სამად ვურგუნის სახლში შევედი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ოჰ, ჩემთვის უფრო ადვილი იქნებოდა დინების საწინააღმდეგოდ წასვლა
ბანაობა მთის მდინარეზე დღეს,
რატომ დააჭირე ზარის ღილაკს ერთი წუთით?
გაყინვა ტანჯვით თქვენს კართან.მარტო ვდგავარ გულში გასროლით,
ეს ძალიან სასტიკი არ არის, სამედ?
ჩემთვის უფრო ადვილია მაღალ მთაზე ასვლა,
ვიდრე შენს ძველ სახლს, სადაც იქ აღარ ხარ.ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ჩაგეხუტო, ჯაგრისებური ულვაშები.
ვყვირი, ვურეკავ -
და მხოლოდ საპასუხოდ
დუმილი სევდიანი მუსიკავით ჭექა,
როგორც შორეული ვარსკვლავი, სინათლე ცივია.და თქვენ არ გესმით ხუმრობები და წიგნები ობლებივით არიან,
და კერა არ იწვის ცხელი ცეცხლით.
და დაბრუნდი მშობლიურ სახლში
არ შეგიძლია
კუნაკი, რომელიც ძალიან შორს წავიდა.
რა ადრე მოკვდი, პოეტო!
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიასა და ი.სნეგოვას მიერ
ბაქომ რომ გაიგო თქვენი დიდი მწუხარების შესახებ,
მაშინვე შენთან მოვედი მთების უკნიდან...
მესმის კასპიის ზღვის ტირილი
ვტირი - და ცრემლები მომდის თვალებიდან.ამიერკავკასიის მიწა ანათებდა მზის ქვეშ,
როცა მარადიულ სიბნელეში ჩაიძირა...
და ის გაზაფხულთან არის დაკავშირებული ბოლო კავშირით -
ყვავილები, რომლებსაც ხალხი მას მოაქვს...დედასავით, უნუგეშო ცრემლის წაშლის გარეშე,
ქვეყანამ დაგიბრუნდა, სამედ.
სევდა მტანჯავს, მკერდს მტკენს...
.. რა ადრე, რა ადრე მოკვდი, პოეტო!..წვრილი გამზირებით, ვიწრო ქუჩებით,
სევდიანი გამოსამშვიდობებელი ბრბოს ზემოთ,
კუბო მოძრაობს ზევით-ქვევით,
და სერფინგი მას კვნესით გაჰყავს...ოჰ, რომ ვიცოდე, რა სამწუხაროა ასეთი წონა
ატარეთ იგი მხრებზე მოწყენილ ადამიანებს!..
დღეს ბაქო ვნახე პირველად
თვალებში დიდი, აუარებელი სევდა.აქ კუბო ნელ-ნელა ჩაშვებულია საფლავში, -
მშვიდობით, ჩემო ძმაო, დაუვიწყარ სამედ!..
სამუდამოდ დაემშვიდობე ცას ძვირფასო -
რა ადრე, რა ადრე მოკვდი, პოეტო!..კასპიის თავზე ღამის ნისლია...
სამუდამოდ მშვიდობით, ძვირფასო კაცო!
ხვალ დავინახავ დაღესტნის შუქებს,
არ გნახავ, სამუდამოდ არ შეგხვდები...ვერასდროს გავიგებ... ვერასდროს ვნახავ...
მაგრამ რა არის ეს? იქნებ რაღაცებს წარმოვიდგენ?
შენი ცოცხალი ხმა სულ უფრო ნათელი და ახლოვდება
ასე ნაცნობი ჟღერს ღამის სიჩუმეში.
სიმღერის დაბადება
მურად კაჟლაევი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ხაზი მუსიკის გარეშე უფრთოა,
შენ იყავი ჩემი მეგობარი, იყავი მეგობარი
და ყველაფერი, რაც გულით ტკბილია ერთი სიტყვით,
დააყენეთ მუსიკა.შეადგინეთ მელოდია, რომელიც აზარტული და მღელვარეა,
ვისი გულის ძალა სათუთია.
დაე, მთებმა მთვარეს ტამბურივით სცემონ,
და ტამბური მთვარევით ანათებს.სიტყვები ვარსკვლავურიც არის და ნისლიანიც,
პატივი მიაგე მათ მთაში:
აფრიკულ ტომ-ტომებს
და დააყენე ფლეიტაზე.ნაკადებს ამზადებთ სიმებით
და შეადგინე ასეთი მელოდია,
ისე რომ ლოყები შენს ლოყებს მიეკრას,
ტუჩები შეკრა, მთვრალი.და ტკბილი თავები ტრიალებდნენ
მაცდურები ჩუმად არიან.
და აკუშინეცმა ქუდი მოიხადა
ცეცხლში ჩავარდა ცეკვაში.არ დაივიწყო მარილიანი ცრემლები,
ადამიანებს სიხარულს ანიჭებთ
და სიყვარულის მინდვრებზე დახოცილი
აკურთხეთ და აღადგინეთ.როცა ირგვლივ ხმები ისმის
და სიმაღლეები ცნობილია,
ხელებს ჩემკენ იშვერს
მიწიერი ქალი მარტოა.მიიღეთ ჩემი სიტყვები
და თუ
მათში თქვენ გააერთიანებთ დედამიწას ცას,
ალბათ ისინი გახდებიან სიმღერა,
ჩიტებივით აფრინდნენ მთის სახურავიდან.
Ძველი მეგობრები
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ძველი მეგობრები... როცა
ვიღაცას ვხვდები
შემდეგ, სამწუხაროდ, აღვნიშნავ:
ყველა ყველა მიმართულებით გაიფანტა.ვერ გავიგე რა მოხდა:
მე უბრალოდ ვხედავ, რომ სხვები -
არც კოჭლი, არც ავადმყოფი -
სიბნელეში ჩავვარდით.ძველი მეგობრები ერთი წუთით
პროპორციის გრძნობის დაკარგვა:
ზოგიერთს კარიერამ წაართვა,
ცოლებმა დანარჩენები წაიყვანეს.მათი თვისებები შეიცვალა
მაგრამ ძლივს მჯერა
რატომ უცებ გახდნენ პატიმრები
ჭორაობა, ტყუილი და ცილისწამება.ძველი მეგობრები, მართლა?
იმედის დატოვების გარეშე,
შენმა ტანსაცმელმა შეგცვალა,
ქურთუკი გამოიცვალა?გახსოვდეთ, სხვა წლებში,
როგორ შეეჯახა ბედი ბედს?
იქნებ მთელი სითბო დარჩა
იმ ყინულოვან თხრილებში?ჩემი ძველი მეგობრები
და კარიერა, როგორც დიდება,
ცვალებადი, მზაკვრული,
ძმური სიყვარული არ არის მაგალითი.თუ ცოლებისგან მშვიდობა არ არის -
როგორ დაიღალნენ მეგობრებისგან, ამბობენ! -
აჩვენე მათ შენი ქურთუკები
იმ ძველი ჯარისკაცის წლები.ძვირფასო, ყოველ ჯერზე
მკერდი ცეცხლით მეწვის,
თუ ისინი ჩვენთან ახლოს არ არიან,
ისინი - ცოცხლები - ვინც დაგვივიწყეს.ხანდახან მაქვს ოცნებები,
ტკივილით მეღვიძება -
თითქოს თითი მომჭრეს...
...ომიდან ჩამოვიდნენ?..
ცრემლი
ბატალ კუაშევის ხსოვნისადმი
თარგმანი ნ.გრებნევისა
დამეხმარები, ცრემლო, მწუხარებაში?
გაბრწყინდები და გაფანტავ უბედურებას?
მაღალმთიანო, რატომ მარცხვენ?
რატომ ანათებ ხალხის წინაშე?ვინც დღეს დავხუჭეთ თვალები,
დავინახე მწუხარება, სიცივე და სითბო,
მაგრამ არასოდეს მისი თვალები უძლურებაში
შენი ფარდით არ არის დაფარული.ჩემს პასუხად ცრემლი ჩუმად ჩამჩურჩულა:
„თუ გრცხვენია, ნუ იტანჯავ საკუთარ თავს.
უთხარი ხალხს, რომ წვიმა მოვიდა,
ღრუბლებიდან ჩამოვარდნილი პატარა წვეთი“.
ლიტერატურული ინსტიტუტის სტუდენტებს
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ერთხელ ლექსებს ვწერდით ერთმანეთს
წაიკითხეთ ახალგაზრდობის სიცხეში,
და სტროფები ტრიალებდნენ წრეებში,
ეს ჰგავს ჭიქა ღვინოს.ყველას ახსოვს ლიცეუმის სარდაფები
სიწმინდიდან ცოდვამდე.
ერთმანეთს, როგორც საუკეთესო წლებში,
ჩვენ არ ვკითხულობთ პოეზიას.და ჩვენ არ ვკამათობთ ცნობილი, როგორც ადრე,
და მე არ ვმღერი წარსულის სიმღერებს,
და მტრები გაბედულ იმედში
ანათემას არ ვაკეთებთ.სად არის ჩვენი ცუდი დღესასწაულები,
სად არის ფრთები ჩვენს ზურგს უკან?
სად არიან ჩვენი ძვირფასო მეგობრები?
სიტყვები სიყვარულის შესახებ მთვარის ქვეშ?ვიარეთ თითქოს გაზაფხულის მდელოზე,
როგორც ჩანს, ზეცის ხმა დაწყნარდა ჩვენში.
ყველა ნაკლები კითხვებიერთმანეთი,
მათზე პასუხები სულ უფრო იშვიათი ხდება.დიდებაში ავადმყოფობის საშიშროებაა:
მწვერვალზე მარტო ავედით,
წაიკითხეთ ერთმანეთის დროის ნაკლებობა
და ვინც დარჩა ჩრდილში.მაგრამ ჩვენ არ ვიტყუებით საკუთარ თავს
და ფხიზელი გონებით მიაღწიეს:
Ყველა არა,
რომელიც ცხოვრობს სანამ ჩვენ ცოცხლები ვართ,
ვიცოცხლებთ, როცა მოვკვდებით.და ხშირად ვოცნებობ შენზე,
უხილავი ფრთების ღირსი,
და ვინც დამივიწყა
და ვინც არ დამავიწყდა?ტვერსკოის ბულვარზე ვსეირნობ,
მთვარე მიცურავს ჩემს თავზე,
და ისევ ბედნიერი მეგობრულად
მე ვჩურჩულებ შენს სახელებს.
"მოდი, ბავშვობის მეგობარო მუჰამედ..."
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
წავიდეთ, ბავშვობის მეგობარო მუჰამედ, მუჰამედის მემკვიდრე,
აულის თხებს მთის ფერდობზე გამთენიისას ვძოვთ.
ან ზაზუნებს ხაფანგებით დავიჭერთ
და მათ ტყავს გავცვლით ბეწვის პურში.ან იქნებ ბაზრობის დღეს ხუნზახში წავიდეთ
და მივიღებთ თუ არა იქ ვაშლებს ჩვენი საფრთხის და რისკის ქვეშ?
ან იქნებ... ოჰ, დამავიწყდა, ბავშვობის მეგობარო მუჰამედ,
რომ მას შემდეგ მსოფლიოში ორმოცი წელი გავიდა ჩვენს შორის.და შენი საფლავის ქვა, როგორც ზამთრის ყინვაში,
მაგომის მემკვიდრე, რომელმაც დიდი ხნის წინ მიმატოვა.შენ არ იცი, ჩემო მეგობარო, რომელიც საუკუნეების უკან ბრუნდება,
რამდენი ორფეხა ზაზუნაა დღეს.თავი დავუქნიე. ვწუხვარ, რომ ცოცხალი აღარ ხარ,
თორემ მე და შენ მათ ერთად ტყავს გავუკეთებდით.
"ო კუნაკი, ჩემო მეგობრებო..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ოჰ კუნაკი, ჩემო მეგობრებო,
აუტანლად სევდიანი ვარ შენს გარეშე!
ჩაუქრობელი სევდამ მოიცვა,
თითქმის ვკვდები...როცა მოხვალ, მიხარია
თითქმის ავად გავხდები
უპრობლემოდ გადავლახავ
საუბრები ზედიზედ სამი საათის განმავლობაში.აი შენ მემშვიდობები,
და მე ვდგავარ, გიყურებ,
და სევდა უკან მომიცვა
და მძიმე ტალღა დამეჯახა...და ღამით ძილი მეკარგება...
მაგრამ ჩემს ცოლს და ქალიშვილებს სძინავთ,
და ხაზებს სძინავთ ან გარბიან...
ო, ჩემო კუნაკი, მეგობრებო!
აქ სიმაღლეებზე
თარგმანი ნ.გრებნევისა
ჩემო მეგობარო, შეწყვიტე ცარიელი არგუმენტები,
შეწყვიტე სიცილი, მოიწმინდე ცრემლი,
მთებზე უფრო სწრაფად ასვლა
შენ, ქვევით მხიარული!არ შეგეშინდეთ თავბრუსხვევა
სიმაღლიდან
ნუ გეშინია აქ მხედველობის დაკარგვის
სილამაზისგან!მთებზე უფრო სწრაფად ასვლა
დაამშვიდე შენი ეჭვები
შენი თავისუფლება გააღებს კარიბჭეს
შენი უხილავი ხელით!მშვიდობა გამოგიწვდის ხელს
და დროებით, მოგზაურობისას,
ხელისგულს დაჭერით, მოწყენილობა დაამარცხეთ
და ცრუ მტრობა მასთან.გაიყინები და სადღაც შორს
ისმის რბილი ხრაშუნა,
გამოჩნდება ირმის რქები,
როგორც აბსურდული ბუჩქი კლდეზე.შუაღამისას უყურებ ცას,
თითებით შეგიძლია მიაღწიო მთვარეს,
შორს შეუშინებელი ირემი
შენს ზურნაზე იცეკვებენ.აქ ყველას თანაბარი წოდებები და სახეები აქვს,
აქ ყველასთვის საკმარისი ჯილდოა.
აქ არის მხოლოდ ჩიტები ადამიანისთვის,
შემდეგ კი უგუნურების გამო მაამებენ.აქ ყველა ადამიანს პატივს სცემენ
ყველასთან მეგობრული და ნაცნობი ვარ.
აქ უნდა დაიჩოქოს
უბრალოდ გაზაფხულის წინ არის.მეგობრებო, შეწყვიტე კამათი,
მათი ბინების სისულელეებიდან
მთებზე უფრო სწრაფად ასვლა
სამყაროს ზემოდან დანახვა.ნუ გეშინია აქ მხედველობის დაკარგვის
სილამაზისგან
არ შეგეშინდეთ თავბრუსხვევა
სიმაღლიდან!
ამჟამინდელი გვერდი: 2 (წიგნს აქვს სულ 5 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 1 გვერდი]
შრიფტი:
100% +
"დავსხდეთ, მეგობარო, ხეობის ზღურბლზე..."
ახმედ ცურმილოვი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
დავსხდეთ, მეგობარო, ხეობის ზღურბლზე,
ბნელდება და ქარი ჩაქრა.
მათთან ერთად რვა ათასი მელოდია.მთის ფერდობები მდინარის ნაკადულები
საიდუმლო არ არის, რომ თქვენ გააკეთეთ იგი სიმებით.
და ისინი გემორჩილებიან, როგორც მოთვინიერები,
ფლობდა მდინარეებს, აჰმედს.ახლა შენ იცინი, ახლა კი შუბლი შეიჭმუხნე,
ხმა იბადება გულწრფელი,
როგორც სისხლის თბილი წვეთი
მოულოდნელად ეშვება დანის გასწვრივ.და ის ხდება მხედარი ფეხით,
ნახშირის სიცხე ალუბლის ქლიავის ბუჩქნარს ჰგავს.
დედა ხდება ქალი, რომელიც მღერის
იავნანა ღამით.და წადაში და გუნიბში და ჩოხაში
ყოველთვის ჭორივით ხარ ადამიანებს შორის.
და თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გამოიცნოთ, რომ cheeks
გოგოები სიყვარულით იწვიან.მაგრამ სად, მითხარი მოტყუების გარეშე,
მათ შეეძლოთ თქვენი სიმების ამოხსნა
რომ გული ჭრილობავით მტკივა,
შორს თქვენი სამშობლოდან?მესმის ისევ გაოცებული,
შენ ყველაფერი იცი, შენ, ვინც ძაფს აჭიმ,
ჩემს შესახებ, ახალგაზრდა, ნაცრისფერი,
და თქვენ იცით ერთი რამ ქალზე.ვარსკვლავები მწიფეა, როგორც მანდარინი,
მწვერვალებზე ნაცრისფერებმა დაიწყეს ბზინვარება,
თქვენს მანდოლინას რვა სიმი აქვს
რვა ათასი მელოდია აქვთ.
მეგობარი არ მოვიდა
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
მან თქვა, რომ მოვა. მაგრამ ის არ არსებობს და არ არსებობს.
დაარწმუნე საკუთარი თავი, რომ აღარ გინდა ლოდინი,
ჩართეთ გასაღები, გამორთეთ შუქი სწრაფად
და გისურვებთ ღამე მშვიდობისა.მერე ქარი ტრიალებს შენს ეზოში,
დაწექი - ნუ ახტები ყოველ წუთს!
მერე ტოტები ჩურჩულებენ შენს ეზოში,
ტყუილად ნუ იყურები მოღრუბლულ ბინდიში.ბოლოს და ბოლოს, ფანჯრიდან ღამის ყინვაგამძლე სიბნელეში
მზეს მასზე ადრე დაინახავ!
ის მოვა შენთან ერთ-ორ დღეში,
ზუსტად იმ საათში, როცა სახლიდან გადიხარ...Არ მოიწყინო. ნუ ადანაშაულებ ყველას გარშემო
უხსოვარი დროიდან ღარიბი პოეტის გული
და მეგობარი ჭრის, მეგობარი კი კლავს:
მტერს ეს არასოდეს შეეძლო.
"ჩემი ძველი მეგობარი, წაიყვანეს ომმა..."
თარგმანი ნ.გრებნევისა
ჩემი ძველი მეგობარი, რომელიც ომმა წაიღო,
შენი ხმა მაინც მესმის
და კიდევ ერთი ცოცხალი მომყვება,
მიუხედავად იმისა, რომ ის ჩემთვის დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.ჩემი ერთგული მეგობარი, ომმა წაიღო,
შენი ცეცხლიდან თბილად ვგრძნობ თავს,
და კიდევ ერთი ცოცხალი ზის ჩემთან
და ყინვა მეტყობა.
ჩინგიზ აიტმატოვი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
მიეცი, სულო, სიტყვა ყოვლისშემძლეს ტუჩებს,
ჩაასხით კუმისი ჭიქაში, ძვირფასო.
ცხოვრება მშვენიერია - ამაში კიდევ ერთხელ დავრწმუნდი,
გამარჯობა, ჩემო მეგობარო ჩინგიზ!თქვენს შვებულებაში კვამლის დისტანციებზე
ჩვენ ერთად გავფრინდით, მაგრამ ამ საუკეთესო საათში
ამიტომაც ვერ ვმალავ მწუხარებას,
რომ შენი მშობლები ჩვენს შორის არ არიან.და ძალაუნებურად მუხლებს ვიხრი
დედაშენის წინაშე. და არა პირველად
მასთან ერთად და არა ჩრდილის ნიღაბში
შენი გარდაცვლილი მამა მეჩვენება.ჩინგიზ, შენ მოახერხე დედის სიამოვნება
და მამაჩემს, რა თქმა უნდა, არ დავუშვი
რადგან როცა ფუჯის მთაზე ავედი,
ზემოდან არავის უყურებდა.შუშხუნა საჩუქარი უკრავს თასში, ქაფდება,
შენთვის ძირს ვსვამ, ფიცულო ძმაო,
ჩემი ცნობილი ნახევრად ევროპელი,
ჩემი ცნობილი ნახევრადაზიელი.და არ აქვს მნიშვნელობა როგორ აჩქარებენ ტალღები
და ნავები თავის მხრივ არასოდეს შეცვლილა,
მაგრამ მთელი მსოფლიოს ნავსადგურში
თეთრი ორთქლმავალი შემოვიდა და შემოდის.ნუ განსჯი გამზატოვ რასულს,
მას შემდეგ ის შენზე ეჭვიანობს
ავარის სოფლის ჯამილას მსგავსად
გიულსარას კისერზე შარფი დაგვირგვინდა.იარე, მხედარი, ცხენის იმედით,
შეეხეთ ცას და არ იცოდე ბარიერები,
ჩემი ცნობილი ნახევრად ევროპელი,
ჩემი ცნობილი ნახევრადაზიელი.ჩვენ ყველანი ერთიანნი ვართ სამშობლოს სიყვარულით,
და ეს შენი დიდი დამსახურებაა,
რა დაემართა ყირგიზულ მწვერვალებს
შორიდან ის ბევრჯერ ჩანს.
პასუხი ირაკლი ანდრონიკოვის მოწვევაზე, წასულიყო მიხაილოვსკოეში პოეტების ჯგუფთან ერთად
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
მადლობა, ირაკლი, ამისთვის
ძველი მეგობრობით არ დაგავიწყდება
და მეპატიჟები პუშკინთან წასასვლელად
განსაკუთრებულ დღესთან დაკავშირებით.მაგრამ ღირს ირაკლი, გამოსვლებისთვის
ხმაურით შევედით მიხაილოვსკოეში,
სად მუშაობდა, სად იყო ფიქრებში ჩაფლული,
სად გაისმა სიჩუმეში სანთლების ხრაშუნა?სახლის პატრონმა ფანჯრები დახურა,
რომ კაჭკაჭებმა ყურები არ შეგაწუხონ,
როცა სტრიქონები იწყეს ჭექა-ქუხილი
და ზეციდან ანგელოზმა მისცა აურზაური.Co სკოლის წლებიგანწირულებამდე
პუშკინის ლექსებით მთელი საუკუნე ვგიჟდებოდით.
მოდი მასთან ერთად წავიდეთ,
მუზების სამსახური არ მოითმენს აურზაურს.იცი ირაკლი რატომ
ახლა გამუდმებით მახსოვს
იმის შესახებ, თუ როგორ ჩუმად და მოულოდნელად პუშჩინი
იჩქარეთ პაემანზე მის სანახავად?მოდი შენთან ერთად პატივი მივაგოთ პუშკინს
და ცოლების და მეზობლების თქმის გარეშე,
მალულად გავემგზავრებით მიხაილოვსკოეში
და მოდით, დავხაროთ ჩვენი ნაცრისფერი თავები.
"ბევრ მოვლენაში ჩართული..."
K. I. ჩუკოვსკი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
მე
მრავალ მოვლენაში ჩართული,
თქვენ ამაღლებული იყავით ბედმა,
როგორც სიბრძნე ცუდ ცოდნაზე,
როგორც სინდისი მრუდე სიტყვაზე.და სამყარო ოთხი მხარით
დაუვიწყებლად მიჩვეული ვარ.
და ისევ გველაპარაკები,
ღარიბი და წინასწარმეტყველი მოხუცი.და ამაყი ფიჭვები ამოდის
ამ საუბრის დროს,
მწვანე წყაროების შეერთება
და მორევის ჟამი.მსუბუქად ეყრდნობოდა თანამშრომლებს,
დაბნელებამდე ჩემთან ერთად იხეტიალე,
სხვა წასულებს შურს,
დროების დაკავშირება.
II
იგივე ასაკი, როგორც სხვადასხვა თაობა
სხვათა შორის მე და შენ
ყურადღების ღირსი, კეთილი გენიოსი,
კერის ცეცხლთან ახლოს.და ვიცოდი ვნებების უფსკრული,
სად ჩაიძირე დიდი ხნის წინ?
და შენზე, როგორც ზევით,
ყოველთვის მაღლა ვიყურები.და ყოველ ჯერზე, როცა ვხვდებით
ძველებურად შეიკრიბნენ,
ჩემი დიდი წინამორბედები,
შენი ძველი მეგობრები.და მე ხომ არ ვარ უღელტეხილზე
დაგვირგვინდა თითქოს ყაზბეკმა,
ხელი რომ ჩამოართვა
გასული და მეოცე საუკუნეები.
მარტო საკუთარ თავთან
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
მე ახლა არ ვაპირებ დიდ მოგზაურობას,
მაგრამ რატომ გატყდა უცებ მწუხარება
და ჩემს თავს ნახშირწყლიან ლურჯში
ჩუმად ამბობდა: "მშვიდობით, ჩემო მეგობარო"?ღამე ჩქარობს ქალაქს დასაძინებლად,
სახლში მარტო ვარ და ვერ ვიძინებ.
და როგორც ჩანს, მე მარტო არ დავდივარ სახლში,
და ჩემი აჩრდილი გამოჩნდა სიზმარში.და ჩვენს შორის, როგორც ძველ ზაფხულებში,
კამათი ჭექა-ქუხილივით იფეთქებს.
და ვერ ვპოულობ პასუხს საყვედურზე,
და ჩემი ორმაგი სიცილი ჩემს თვალებში.და როგორც ჩანს, საათი კურთხევად ითვლებოდა
გაჩერდი ხელზე.
თითქოს დროის დათვლა მათთვის ტვირთია,
როგორც, დაე, ტალღებივით მდინარეზე მიედინება.მაგრამ, შფოთვის დამოკლეს მახვილის დაძლევის შემდეგ,
ისე რომ დაჩაგრული სული მეფობს,
კარის ზღურბლზე გაჩენილი სტუმარივით,
ჩემს თავს ვეუბნები:
"Გამარჯობა მეგობარო!"და შენი პორტრეტი ციმციმებს ძველ ჩარჩოში.
ღმერთო ჩემო, რა ახალგაზრდა გამოიყურები მასში...
ჩემი სული შეერწყა შორეულ მთებს,
მოსროლილი ვარსკვლავი ანათებდა?
ლერმონტოვი ჩანს პუშკინის გვერდით...
მარშალი როკოვსოვსკი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ლერმონტოვი ჩანს პუშკინის გვერდით,
გხედავ მე ჟუკოვის გვერდით,
მეთაური, რომლის გზაც უჩვეულოა
და ლამაზი ხილული თვისებები.ზეციური ზოდიაქოს ქვეშ შეერწყა
შენი ნიშანი ეკლისა და დაფნის.
რუსეთის შვილი, პოლუსისგან დაბადებული,
პოლონეთის მტრებისთვის თქვენ კურდღელი ხართ.მახსოვს წითელი მოედანი, სადაც ახლოს იყო
იყო ყოფილი ფრონტები.
და ბრძანა აღლუმი
გამარჯვების საპატივცემულოდ თქვენ ბრძანეთ...დაე, ბიჭებმა იოცნებონ, როგორც მე
როკოვსოვსკი შავ ცხენზე.
"მე ვესტუმრე ავადმყოფ მოხუც პოეტს..."
აბუტალიბ გაფუროვის ხსოვნისადმი
თარგმანი Yu. Moritz
ვესტუმრე ავადმყოფ მოხუც პოეტს,
მისი კარადა ვიწროა, პირქუში კუბოსავით...
– რატომ დიდი ოთახიდან, სადაც ბევრი შუქია,
ამ საკანში გადახვედი, მოხუცო?ჩემი თვალები საჭმელს ვეღარც კი ხედავს,
ისინი ხედავენ მხოლოდ ცხოვრების გზის მთელ სიგრძეს...
იცოდე, რომ ჩექმაში ყოველთვის ორ ზურნას ვიცვამდი,
ერთს მოგცემ, მეორეს მწყემსს.
და იმ მომენტში, როდესაც მათი სიმღერა ერთიანდება,
ალბათ დაღესტნური სიმღერა დაიბადება.
როცა სანდო მეგობარი არ არის...
თარგმანი Yu. Moritz
-სად გაქრა პატარა მდინარის გოგო?
მთის მდელოს მახლობლად ხმამაღლა ცვივა?
- პატარა მდინარის გოგონა სტეპებში დაიკარგა -- სად არის ირემი, ამაყი და ბედნიერი?
უბანი ირმის სიძლიერეს საყვირებდა.
- ჩასაფრებული იყო, გაქრა, გაქრა -
ბოლოს და ბოლოს, ახლოს არ იყო სანდო მეგობარი...- და ვერვის ტოტები ვინ დაამტვრია,
რომელი შრიალებდა ასე ელასტიურად?
- ქარიშხალი ატყდა, ქარიშხალი შეირყა -
ბოლოს და ბოლოს, ახლოს არ იყო სანდო მეგობარი...-გზიდან პირქუში რატომ დაბრუნდი?
რა გტანჯავს მეგობარო?
"არაერთხელ გამიჭირდა გზაზე"
ბოლოს და ბოლოს, ახლოს არ იყო სანდო მეგობარი...-რატომ არ სვამ? -
ის ერთი შეხედვით პასუხობს:
- მე ახლოს ვერ ვხედავ სანდო მეგობარს...
- რატომ არის შენი სიმღერა ქარბუქივით სევდიანი?
- დიახ, სანდო მეგობარს ვერ ვხედავ...- როგორ სასწაულად არ ვარ გატეხილი ბედმა?
თუმცა მწარე და რთული პერიოდი მქონდა?..
და მთელი ჩემი ბედნიერება ჩემს გვერდით არის
ყოველთვის ვპოულობდი საიმედო მეგობარს!
მარტიროს სარიანის მონახულება
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
არის არარატი, ზღვარზე, ხაზთან.
და აი, საუკუნეების მანძილზე განდიდებული სევანი.
და მათ შორის არის დიდებული ოსტატი - შენ,
თქვენ ხართ ლურჯი და სინათლის ოსტატი.არარატის მიღმა შორეული დღეების მწუხარებაა.
სიამაყე კი აქ არის, სევანის ნაპირზე.
და შენ ხარ როგორც მხედარი ორ ცხენს შორის,
დაემორჩილე შენს ხელებს მოტყუების გარეშე.ერთი ხელით დააჭირე მკერდზე
მშობლიური სომხეთი. და მეორე
წინ გადაჭიმული... იქ, წინ,
მიწა განსხვავებულია, თანაც ძვირი...ჩემს წინ თივის მძიმე ტვირთია
ჯორის თხელ ზურგზე დატვირთული.
მიუხედავად იმისა, რომ მინდვრები უკვე დაფარულია ყინვით -
გაზაფხულმა ისევ დაგვიბრუნა ის ეტლი.აღტაცებულ მზერას ვიკავებ
სპარსელ ქალზე ფხვიერი შალის ქვეშ...
ოჰ, რამდენი წელი გავიდა მას შემდეგ -
ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა ამ მანძილის მიღმა!..და არაბული პალმის სილამაზე
ექვემდებარება მხოლოდ ოსტატის დიდებულ ფუნჯს:
შემორჩენილია ტილოს სითეთრეზე,
ეს პალმის ხე ისეთივე ლამაზია, როცა ახალია.აი მე ვიყინები სიჩუმეში:
სამი ასაკი. სამი ქალის პორტრეტი.
სამივე შენი ერთადერთი ცოლია.
(თავიდან ასე არ მივიღე...)ამიტომ დავრჩი შენს სახლში
აღმოსავლეთთან უცნაურ კონტაქტში...
ლაპარაკი მათთან, ვისაც ტურბანები ეცვა,
ქვიშაში ხეტიალი აქლემების ქარავნით...მიუხედავად იმისა, რომ მე ვნახე ძველი და ახალი
სხვადასხვა კომბინაციებში და შერწყმაში,
ვაღიარებ: არ ვიცოდი სომხეთი
ისე, როგორც თქვენმა გენიოსმა შექმნა.რა ვარდისფერია ხეები და ბუჩქები!
როგორ იწვიან ცხენები ვაკეზე!
და ფურცლები, რომლებსაც შენ შეეხო შენი ფუნჯით,
ისინი ამიერიდან არასოდეს გაქრებიან.სომხეთი! კურთხეული იყოს!..
თავად სარიანს ვსტუმრობდი
და მე ვცდილობდი ამომეხსნა შენი არსი
ისააკიანის ლექსების ჯადოქრობით...
მიუხედავად იმისა, რომ არარატი სომხების ქვეყანაშია...
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
მიუხედავად იმისა, რომ არარატი სომხების ქვეყანაშია
უზენაესი გიგანტი
მასთან ერთად სამი მწვერვალია
ირგვლივ აწევათუმცა სევანი სომხების ქვეყანაშია
ოკეანევით ღრმა
იქ კიდევ სამი ტბაა,
რომლის ღვაწლის დავიწყება შეუძლებელია,
ეს არის ავეტიკ ისაჰაკიანი და მარტიროს სარიანი,
შენ კი, არამ ხაჩატურიან, ჩემი ძველი მეგობარი ხარ.
"ჩემო კარგო ბატონო, ნება მომეცით დაგემშვიდობოთ..."
აფხაზეთის სახალხო პოეტს დიმიტრი გულიას
ჩემო კარგო ბატონო, ნება მომეცით დაგემშვიდობოთ,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე პურისა და მარილისთვის,
ჩემი ძველი კუნაკი, მამასავით მომეცი
შვილივით ჩაგეხუტო გულიდან
შენი შეხედვით, ხალხის სიყვარულით სავსე,
შენი კეთილი, ბრძენი ხელებისთვის!..
ხელს გიქნევ, ძვირფასო პოეტო!
ამ ხელით პირველად დახატე
აფხაზური ანბანი - რათა ასოები აყვავდეს
და მღეროდნენ აფხაზეთის მიწის მზეზე.
მეცხრე ათწლეული - თითქმის საუკუნე -
იცხოვრე კარგად, ლამაზო სულო!
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ხანი არ ვიყავი აფხაზეთის რეგიონში,
შენს თვალებში დავინახე მთელი შენი მიწა:
სოხუმის ცა გაბნეულია ლურჯი
და მზიან შუადღეს, განათებული სერფინგი...
ასე რომ, ისევ დაღესტანში დაბრუნება,
მინდა დაგემშვიდობოთ:
შეიძლება უბედურებამ არ იცოდეს თქვენი სახლისკენ მიმავალი გზა,
დაე მეგობარმა ყოველთვის დააკაკუნოს კარზე
და დაე, მან ვერ გაბედოს თქვენი ძილის დარღვევა
შავი ყვავების ბოროტი ყვირილი.
დაე, კერა გულუხვად დაიწვას თქვენს სახლში,
დაე, ალი არ ჩაქრეს პოეზიაში და თქვენს თვალებში!
დაე შენი ულვაში ამაყად აიხედოს,
დაგრეხილი - როგორც წლების წინ!..
ცრემლები ნაოჭებზე არ ჩამოცურდეს,
დაე, შენმა თვალებმა უფრო ნათლად დაინახონ, ვიდრე ახალგაზრდობაში!
ძვირფასო კუნაკ, მამასავით ნება მომეცი
გულიდან ჩაგეხუტები, მშვიდობით.
და სახლში შენ, ჩემო საყვარელო პოეტო,
არაერთხელ გამახსენდება მამაჩემის პორტრეტი.
ტოვებს
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიასა და ი.სნეგოვას მიერ
როცა ვაგონის კიბეებზე ვდგავარ,
რა სიხარულით ვაძლევ ხელს მეგობარს!
ხუმრობით და სიცილით ვემშვიდობებით მას.
სვეტები უკვე მიცურავს ჩემს ფანჯარას.
ვმღერი და უცებ ვჩუმდები ჩუმად,
და სევდა დაგვიანებით მოდის ჩემთან
მოდის მეგობრის დიდი ლტოლვა,
მე არ ვხედავ კვამლს, არ მესმის სასტვენი,
მე არ ვხედავ არც ზღვას და არც მთებს ირგვლივ -
მხოლოდ მეგობრის სახე ვაგონის შუშის მიღმა.
"ღამით მატარებელში ბაქანიდან გადახტომა..."
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ღამის პლატფორმიდან მატარებელში გადახტომა,
ვისურვებდი, რომ ისევ საქართველოში წავსულიყავი.
პირველ დღეს, როგორც მეგობარს შეეფერება,
ირაკლის სახლში მოვხვდებოდი.
და ლექსებს წრეში ვკითხულობდით:
მე - თავიდან, ირაკლი - მერე.პირველი დღის შემდეგ არის ახალი - არა? -
აღმოსავლეთის ცის ნახევარს ანათებდა.
და ირაკლი პოეტებს დაუძახებდა,
რათა მათ შევხვდე.ყველას ჩავეხუტებოდი, მათი საყვარელი არ ვარ?
ერთ დღეში ჩავჯდებოდი ეტლში,
და ირაკლიც გამომყვებოდა,
ჩემი პატივისცემის გამო დაღესტანს.ვისურვებდი, რომ ყველაფერი ისევ განმეორდეს
უცებ დაივიწყე სამი დღე,
ღამით მატარებელზე გადახტომა პლატფორმიდან
და წადი თბილისში მეგობრების მოსანახულებლად.
არ წახვიდე, კუნაკ!
თარგმანი Yu. Moritz
ცა მოღრუბლულია ღრუბლებით, კუნაკი,
მე ვერანაირად ვერ დაგშორდები,მთელი ჩემი თვალები თვალებია! -არ დატოვო
ყოველ წამწამზე კანკალით ეკითხებიან!
მზად ვარ ხელებით ჩაგიჭირო,
მფარველად ავიღებ მთის მდინარეებს.კერაში ცეცხლი გთხოვს -
დარჩი, გაჩუმდი წასვლის შესახებ.
კარები ტირიან: დარჩი, ძვირფასო;
დარჩი - კარზე ამბობენ გასაღებები.ჩვენ, კუნაკი, თქვენთან ერთად დავჯდებით ცეცხლთან -
მოუსმინეთ სიმღერას და გავაგრძელოთ მარადიულად
დავა.
შენს გარეშე, კუნაკ, მე არ ვიქნები,
ჯერ ვერ გაიგე?მიატოვებს მგელი კრავს და წავა?
შენ ჩემი სული მოიჯადოვე და მირბოდი!
ხედავ, ღრუბლებმა დაფარეს ცა -
ამ ღამით არსად წახვალ!ან წვიმამ დაიწყო სიბნელეში ჩავარდნა,
ან ჩემი ცრემლები სევდა მომდიოდა -
არასოდეს გაგიშვებ, კუნაკ,
არა, ასეთ სისულელეს არ გავაკეთებ!დაე, თვითმფრინავები იფრინონ, იფრინონ...
დაე, წუთებმა საათის ისრები დააბრუნონ,
მონაცვლეობით დილა, შუადღე და მზის ჩასვლა, -
ეს მხოლოდ სინათლე იცვლება ცაში.მოდი დავწეროთ დეპეშა, მე და შენ,
აეროპორტი რომ დაკეტილია, მთებში ნგრევაა,
ყველა გზა გადაკეტილია, ყველა ხიდი
ჩამოინგრა, სადგური არ მუშაობს.ზღვაზე ქარიშხალია, გემით ვერ მოხვდები,
პორტი დაკეტილია, ნავსადგური გატეხილია, გემები ბზარები არიან,
შენ კი სიგიჟემდე შეყვარებული ხარ მთის ბალახზე,
და თქვენი მისამართი სამუდამოდ შეიცვალა.მოდით გითხრათ, რომ თქვენ კვლავ ახალგაზრდა გახდით,
ბედის ცვლილებებით შთაგონებული,
და რომ ჩიტები, რომლებიც დაფრინავენ, მათ შორის
ისინი სიამოვნებით მოგიყვებიან თქვენს შესახებ...ცა მოღრუბლულია ღრუბლებით, კუნაკი,
თქვენ დარჩით და დაისვენეთ ჩვენს სახლში.
ვერ გაგიშვებ,
არ დამემშვიდობო - გული მტკივა!
სადღეგრძელო
თარგმანი ნ.გრებნევისა
მეგობრებო, რატომ გადავწყვიტეთ დალევა?
რატომ ვამზადებთ პირველ სადღეგრძელოს?
მზისთვის. ღმერთო, ჩვენ არ ვცოდავთ
თქვენი საყვარელი ადამიანების შედარება მასთან.ჩვენ ვსვამთ ყვავილებსაც და ჩიტებსაც.
მეჩვენება, რომ როცა შეყვარებულები ვართ,
ყველა ცოტათი ჰგვანან...
რა თქმა უნდა, ჩიტებს უნდა დავლიოთ.ამწეებისთვის ისინი სიცხეს მისდევენ
ყოველწლიურად დაფრინავენ აქედან.
დაე, ისინი ყველა დაგვიბრუნონ გაზაფხულზე,
და შეიძლება მათი ფრენა წარმატებული იყოს.თანაბრად ვადღეგრძელო
ყველა მგალობელი და უმღერო ფრინველისთვის.
ბატი მომღერალი არაა, მაგრამ განა მისი ბუმბული არ არის?
ჩვენ შევეხეთ პუშკინის ხმოვან გვერდებს!ირმებს ვსვამ ამაყი რქებით,
დგას ქვის კლდეზე,
ისე რომ, ქვაზე გაბრტყელებული,
ჩემს მიერ გასროლილი ტყვია დაეცა.მე ვსვამ ვერხვს, ახალგაზრდა და გამხდარი,
წვიმისა და ვარდის გამჭვირვალე წვეთებში,
ისე, რომ ის ჩემს შვილთან ერთად ირბის,
მე გავიზარდე, არ ვიცოდი ქარიშხალი და მშრალი ქარი.მე ვსვამ მეგობრებს, როგორც ერთგულებს, ასევე გულწრფელებს,
ყველასთვის, ვისი მეგობრობაც წმინდა და ძლიერია.
ყველასთვის, ჩვენთვის და მათთვის ვისი სახელებია
ჯერ არც შენ ვიცით და არც მე.გოგოსთვის! მე მის მეზობლად ვცხოვრობდი
ის თამაშობდა, რბენისას ლენტებს იჭერდა.
ეს გოგო ბავშვობიდან არ მინახავს
მაგრამ არ შემიძლია არ ვიოცნებო შეხვედრაზე.მე ვსვამ ახალგაზრდობას და ნაცრისფერ თმას,
ჩვენი მთის მომთმენი ქალებისთვის,
რომელთაგან ბევრი ჩვენგანი მამაკაცია
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვისწავლეთ მისი დაფასება.ვსვამ, მეგობრებო, ყველას, ვინც ჯარისკაცი იყო,
ვინ იცავდა ჩვენს ბედნიერებას ცეცხლში,
ჩემს ძმას ვსვამ
ომის დროს დაკარგული მოქმედებებში.რომ კვალი არ გაქრეს ცხოვრებიდან
მეგობრები, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან.
ისე, რომ შენ, ცოცხალმა, არ დაგავიწყდეს
არც მათი სახელები და არც მათი წმინდა საფლავები.მე ვსვამ ამ სამყაროს
ისევ ალი არ ავიდა ცაში.
მე ვსვამ, მეგობრებო, რომ ჩვენი შვილები
დაღუპულთა მეგობრებს დალევა არ სჭირდებოდათ.ისე რომ მსოფლიოში ბევრი პურია,
ყველამ იცხოვროს მეგობრობაში და სითბოში.
დედამიწაზე საკმარისი ადგილია ყველა ადამიანისთვის,
როგორც ზღვის ტალღები და როგორც ცის ვარსკვლავები.მე ვსვამ ისე, რომ არა საუკუნიდან საუკუნემდე,
რომ მშვიდობა იყოს უკეთესი წელიწლიდან,
იმიტომ რომ პატარა ადამიანი არ იყო,
პატარა ხალხის კუთვნილება.ისე, რომ ხალხი ქების ღირსი სიამაყით,
როგორიც არ უნდა იყოს მათი ენა და ფერი,
შეგიძლიათ დაწეროთ თქვენი ეროვნება
სავიზო ფორმებზე და განაცხადის ფურცლებზე.და ხალხთა მტრობამ თვალი არ დაგვიბრმავოს,
ტყუილმა პატიოსანი თვალი არ დააბნელოს.
მოკლედ, ბედნიერებისთვის ვსვამ,
ვაცხადებ, ხალხო, თქვენი სადღეგრძელო!
სტუდენტები
თარგმანი ნ.გრებნევისა
მოუთმენლად ველოდები ბიჭებთან შეხვედრას,
სევდიანი ვიგრძენი სტუდენტების გამო.
ერთად ყველაფერი და ცალ-ცალკე ყველა
მეგობრები ჩემს წინ დგანან.Რა მჭირდება?
მოკლედ გიპასუხებ:
დაე, ზარი დარეკოს, როგორც ადრე,
რათა ისევ შევიკრიბოთ
ყოველ შემთხვევაში უმოკლეს დროში.თუნდაც ლექსების გარეშე წრეში,
საგამოცდო აურზაურის გარეშე,
უბრალოდ შეხედეთ ერთმანეთის სახეებს,
და ჩვენ ამაზე დავთანხმდებით.ჩვენი გეგმები საერთო იყო
იყო საერთო სიხარული და უბედურება,
და ჩვენი გული და ჩემოდნები
მუდამ საკეტების გარეშე დავრჩით.მსოფლიოში ბევრი სტუდენტი იყო,
მაგრამ, ალბათ, უძველესი დროიდან
უკეთესი კურსი არასდროს ყოფილა
ბიჭები არასოდეს ყოფილან ასე მეგობრული!დაე ცოტა ზარმაცი იყოს,
და ზოგი უფრო მოლაპარაკეა, ვიდრე სხვები,
Მაგრამ გასულ წელს, ღვთის მიერ,
ჩვენ მოვახერხეთ მათი გამოსწორება.ერთი ჩვენგანი ძუნწი იყო
მაგრამ მანაც არ მოგვიტანა ზიანი.
ისე, ზოგადად, რა ბიჭები არიან
და როგორი გოგოები იყვნენ
და რა დრო იყო!მომენატრა ის სიკვდილამდე,
მე ვწუხვარ ბიჭების გამო.
ერთად ყველაფერი და ყველა ცალ-ცალკე
მეგობრები ჩემს წინ დგანან.
დავით კუგულტინოვი
თარგმანი ი.კოზლოვსკის მიერ
ვხსნი მწვერვალების ჯაჭვს,
და დაფრინავს შორს კასპიის ზღვის გასწვრივ
შეტყობინება ყალმუხის სტეპს,
შენ, კუგულტინოვი დავით.სერფის მარადიული ღრიალი,
და თოლიები ჩქარობენ სიბნელეში.
ერთხელ შეგხვდი
ჩვენ უფრო ხშირად ვართ ცოდვილ დედამიწაზე.თითქოს გუშინ იყო
ფალკონებივით ვიყავით.
და დროა გადავიდეთ წითელ წიგნზე
უკვე შემოდი ჩვენს დღეებში.Შენ და მე,
დაიმახსოვრე, ჩემო მეგობარო,
ამხანაგები მარტო იყვნენ.
ახლა კი მათი წრე შევიწროვდა,
ღმერთმა დალოცოს იგი, ზეცამ დალოცოს იგი!პოეზიამ გაგვაერთიანა,
და თითოეულს თავისი სახე ჰქონდა.
და ჩვენ ვიცოდით ვარსკვლავების საათი,
მომენტი, რომელიც ჰპირდებოდა უკვდავებას.თავების დახრის გარეშე ირბენენ,
როგორ ცხოვრობდნენ, ისინი დატოვეს ჯაჭვის ფოსტის გარეშე
გუძენკო, ლუკონინი, ორლოვი -
ასე ვიწროვდება წინასწარმეტყველური წრე.მშვენიერი ღვთაებრივი საჩუქარი
ჩვენ კი მთის მწვერვალებზე
დაიტირა დუმბაძე ნოდარმა
და უნიკალური კაისინი.ისინი ჩვენი თანატოლები არიან,
მაგრამ წინასწარმეტყველური წრე ვიწროვდება,
ზეცამ დალოცოს იგი, დალოცოს იგი
და ნუ შეაფასებთ ღირსებებს.როგორც ადრე, მანძილი ფართოა,
და წარსულის უგულებელყოფა არ შეიძლება,
მაგრამ ვწუხვარ - და ეს მწუხარებაა, -
რომ ჩვენი შეხვედრების რაოდენობა იშვიათი გახდა.ყველაფერი უკვე წინასწარმეტყველური წრეა,
და დავიწყე გაზეთების შიში:
არაერთხელ მოულოდნელად ვისწავლე მათგან
ვგულისხმობ, რომ პოეტი გარდაიცვალა.ხვალ ვისი რიგი იქნება?
უცნობი.
და ნისლში
გვირგვინდება ცისკრის,
ბატების ქარავანი მიცურავს.მე ვუგზავნი მესიჯს, როგორც ზარი.
შეხვედრების გადადების დრო არ არის,
სანამ მიწიერი მიმართვები
მე და შენ არ შევცვლილვართ მეგობარო.
"გმადლობთ, მეგობარო, ტკბილი ტყუილისთვის..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
გმადლობთ, მეგობარო, ტკბილი ტყუილისთვის,
მან ძალიან გამახარა.
შენ ცოტა ხნის წინ მითხარი, სხვათა შორის,
რომ მე, როგორც ადრე, ოსტატური და კარგი ვარ.როგორც ადრე, ახალგაზრდა და სულაც არ არის ნაცრისფერი,
როგორც ადრე, მხიარული, ძლიერი და გამძლე...
მადლობა, ძალიან გამიხარდა
შენი სიტყვები, რომელიც არ შეიძლება იყოს უფრო ტკბილი.ისევე როგორც ადრე, მოხერხებული და კარგი!..
უბრალოდ სირცხვილია ამ ქებით
არავის გავუზიარებ და ეს საიდუმლოა...
გმადლობთ, მეგობარო, ტკბილი ტყუილისთვის.
"ჩემო ძველ მეგობარო, მჯერა..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
Ჩემი ძველი მეგობარი, Მე მჯერა,
რომ ეს თოვლი გადნება
და პატივით დაბრუნდები
სახლისკენ.
გესმის ძმების ხმა?..
წლები არ დააბერებს მათ,
და აღადგინე მიცვალებულნი
ვაი, არ შემიძლია...და მაინც მესმის
როგორ სცემს გულში მათი ზარი:
დაბრუნდი დაუყოვნებლად
მამის ცეცხლზე!..
და დედის სიმღერაში
ამაზე მღერიან,
და მეც იგივეზე ვლაპარაკობ
დღეში ასჯერ ვიმეორებ:ისე, რომ ტამბური არ დაუკრა
ყველანაირი თაღლითები ხართ
და არ დაუშვას
იცეკვე სხვის მუსიკაზე.
დამახსოვრება: განცალკევება
არ არის კარგი ოჯახთან ერთად
ეს ყველა წოდებაზე მაღლა დგას
სიყვარულის წმინდა კავშირი....თოვს... იმედები
ზამთარში ისინი ერთად დაიბადებიან
თოვლის დნობისთვის
და მოვა გაზაფხული...
ნუ დარჩები წარსულში
ისე რომ არ გაქრეს -
გზები მთავრდება.
დრო გადის...
"სოფელში ბევრი ჩემი საყვარელი დავტოვე..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
ბევრი ჩემი საყვარელი დავტოვე სოფელში,
მაგრამ მე მათ არ ვხედავ ჩემს ოცნებებში,
და წადინოს კლდეები...
მეგობრები ხუნზახის მთიანეთში
ბევრი დარჩა
მაგრამ მე ვხედავ ყვავილს გაზაფხულის ნაკადულთან -
არა მათ...ძველი კოშკების წინ
ჩვენ არ გვაქვს დანაშაულის გრძნობა
თქვენი საყვარელი ადამიანებისგან
საყვედურებს უნდა მოვუსმინოთ...
მეგობრებს შეუძლიათ ცვლილებები
Მოკლე დროში, -
მშობლიური მიწები უცვლელი რჩება
სანდო, ერთგული.
"სხვას ვერ შევხვდი..."
თარგმანი ე.ნიკოლაევსკაიას მიერ
სხვებს ვერ შევხვდი -
ძალიან გვიანია დარჩენა.
სხვებთან ერთად, თუმცა დრო გავიდა,
უკვე გვიანია განშორება.ვიცოდი რომ დამაგვიანდა,
ჩქარობდა, დარბოდა, დაფრინავდა...
და ძალიან დამაგვიანდა სიმღერის შესრულება,
ის, ვისი სიმღერაც მინდოდა.და ის, ვინც შეიძლება არ იმღეროს,
ძალიან გვიან წადი.
სადგურამდე დროულად ვერ მივედი -
მატარებელი გამომრჩა.რქის შევსება დამაგვიანდა,
და წასვლის დრო არ მქონდა.
დარბაზში შევვარდი, ფეხებს არ ვგრძნობდი,
როცა ორკესტრი ქუხდა.გზაზე ცხენს ვატარებდი,
სახლში უცებ არ მოვედი.
უჩემოდ დაკრძალეს
ჩემი საუკეთესო მეგობარი.გაზაფხულზე მეც შევკერე ცხვრის ტყავის ქურთუკი,
როცა ქარიშხალი გავიდა.
ქორწილი რომ დამთავრდა, ცემა
დავიწყებული, ურტყამ დრამს.და პუშკინზე დამაგვიანდა.
შოპენზე დამაგვიანდა.
ჰემინგუეის მივედი
და ის არ დამელოდა...სიბნელეში მკერდში ცეცხლი დამწვა,
და წვიმა მოდიოდა...
ჩვენ ძალიან გვიან დავიბადეთ
ბევრი, დაღესტან!..და მაინც დიდი მადლობა გულით
დღის უხვი სინათლისთვის...
და სიმღერები კარგი იყო
რას მღეროდნენ ჩემთვის.და ისრები მე ვესროლე
მათ მიზანში გახეხეს, ზარის რეკვით,
და ჯერ ფინიშამდე
ცხენმა გამიყვანა.რაც არ უნდა ვაგვიანო ხანდახან,
არაერთხელ გამიხარდა.
იმის შესახებ, რომ ქალს აქვს ერთი
იკითხე ახლა.ზუსტად დროზე მივედი მასთან.
სწორედ იმ დღესა და საათში,
გაგიჟებული ნაკადიც კი
არაერთხელ დავანგრიე ხიდები.