სივკა-ბურკა რუსული ხალხური ზღაპარია. "სივკა-ბურკა"
სივკა-ბურკა
მოხუცს სამი ვაჟი ჰყავდა: ორი ჭკვიანი იყო, ხოლო მესამე
ივანე სულელი; დღე და ღამე სულელი ღუმელზე
ირგვლივ წევს.
მოხუცმა დათესა ხორბალი და ხორბალი გამდიდრდა, დიახ
ვიღაცამ ჩვევა მიიღო ღამით იმ ხორბლის ცემას და
შხამი ასე ეუბნება მოხუცი ბავშვებს:
ჩემო ძვირფასო შვილებო, ყოველ ღამე უყურეთ ხორბალს
სათითაოდ დაიჭირე ქურდი ჩემთვის.
პირველი ღამე მოდის. უფროსი ვაჟი ხორბალზე წავიდა
მცველი, მაგრამ დაძინება უნდოდა: ავიდა
თივა და დილამდე ეძინა. დილით სახლში მოდის და
ამბობს: მთელი ღამე არ უძინია, ციოდა, მაგრამ ქურდი არ უნახავს.
მეორე ღამეს შუა ვაჟი წავიდა და ასევე მთელი ღამე
ეძინა სათიბში.
მესამე ღამეს სულელის წასვლის ჯერია. მან აიღო
ლასო და წავიდა. მივიდა საზღვართან და დაჯდა ქვაზე: იჯდა
არ სძინავს, ქურდს ელოდება.
შუაღამისას ჭრელი რბოლა ხორბალში შევარდა
ცხენი: ერთი თმა ოქროა, მეორე ვერცხლი,
ეშვება - დედამიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება,
ნესტოები სავსეა ცეცხლით. და იმ ცხენმა დაიწყო ხორბლის ჭამა: არა
ჭამს იმდენს, რამდენიც ფეხქვეშ.
სულელი ოთხზე ავიდა ცხენთან და ერთბაშად
კისერზე ლასო ესროლა. ცხენი მთელი ძალით მივარდა
Ასე არა. სულელმა წინააღმდეგობა გაუწია, ლასომ კისერზე დააჭირა. და
მაშინ სულელის ცხენმა დაიწყო ლოცვა:
გამიშვი, ივანუშკა, და დიდ სამსახურს გაგიკეთებ
”კარგი,” პასუხობს ივანუშკა სულელი. -კი როგორ მომწონხარ?
მოგვიანებით ვიპოვი?
გადი გარეთ გარეუბანში, ამბობს ცხენი, სასტვენი სამი
ჯერ და იყვირე: „სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური ყაურკა!
ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!“ - აქ ვიქნები.
ივანუშკა სულელმა ცხენი გაათავისუფლა და სიტყვა მიიღო -
ხორბლის ჭამა და გათელვა აღარ არის.
ივანუშკა სახლში მოვიდა.
აბა, სულელო, გინახავს? - ეკითხებიან ძმები.
დავიჭირე, ამბობს ივანუშკა, ჭრელი
ცხენი პირობა დადო, რომ ხორბლის ყანაზე აღარ წავიდოდა – ასე
მე გავუშვი.
ძმებმა გულიანად იცინოდნენ სულელზე, მაგრამ მხოლოდ
ხორბალს იმ ღამეს არავინ შეხებია.
ამის შემდეგ მალევე დაიწყეს ზარბაზნები სოფლებში და ქალაქებში
(მაუწყებელი) წადი მეფისგან, დაუძახე:
შევიკრიბოთ ბიჭები და დიდებულები, ვაჭრები და ქალაქელები და
უბრალო გლეხები, ყველა მეფეს დასასვენებლად, სამზე
დღეს; წაიყვანეთ საუკეთესო ცხენები თქვენთან ერთად; და ვინც თავის ცხენზეა
ის მიაღწევს პრინცესას სასახლეს და პრინცესას ხელებს დაიჭერს
მეფე ამოიღებს ბეჭედს, მეფე კი პრინცესას გათხოვებს.
ივანუშკინის ძმებმაც დაიწყეს შეკრება დღესასწაულისთვის:
ან საკუთარი თავის გადახტომა, ან თუნდაც სხვებზე
შეხედე. ივანუშკაც ითხოვს მათთან წასვლას.
სად მიდიხარ, სულელო! - ამბობენ ძმები. - ხალხი რომ
გინდა შეაშინო? დაჯექი გაზქურაზე და შეჭამე ნაცარი
დაასხით.
ძმები წავიდნენ, ივანე სულელმა კი რძლებს წაართვა
კალათა და წავიდა სოკოს საკრეფად. ივანუშკა მინდორში გავიდა,
მან ესროლა კალათი, სამჯერ იუსტვინა და დაიყვირა:
ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი დარბის - მიწა კანკალებს, ყურებიდან, ნესტოებიდან ალი მოდის
კვამლი იღვრება. სირბილით მოვიდა და ცხენის წინ დადგა
ივანუშკა ძირფესვიანად იდგა.
კარგი, - ამბობს ის, - ჩამიდე მარჯვენა ყურში, ივანუშკა.
და გამოდით მარცხნივ.
ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა და მარცხნივ ავიდა - და
ისეთი კარგი ადამიანი გახდა, რომ ვერც კი მოიფიქრა, გამოიცნო ან
ამბობენ ზღაპარში.
შემდეგ ივანუშკა ცხენზე ავიდა და შვებულებისკენ წავიდა.
მეფეს. ის ავიდა სასახლის წინ მოედანზე და დაინახა -
ხალხისთვის ხილული და უხილავი; და მაღალ სასახლეში, ფანჯარასთან,
პრინცესა ზის: ხელზე ბეჭედი აქვს - ფასი არ აქვს, თავისთავად
ლამაზმანების სილამაზე. მის წინ არავინ გადახტება
ფიქრობს: არავის ნამდვილად არ სურს კისრის მოტეხვა.
აქ ივანუშკამ დაარტყა ცხენს ციცაბო თეძოებზე,
ცხენი გაბრაზდა და გადახტა - მხოლოდ სამი გვირგვინი
პრინცესა ფანჯარასთან არ ხტებოდა.
ხალხი გაოცდა, ივანუშკამ ცხენი შებრუნდა და გალოპდა
უკან. მისი ძმები სწრაფად არ გადადგნენ განზე, ამიტომ მან
აბრეშუმის მათრახით დამარტყა. ხალხი ყვირის: „გამართე,
დაიჭირე!" - და ივანუშკინი უკვე წასული იყო.
ივანე გავიდა ქალაქიდან, გადმოვიდა ცხენიდან, ავიდა ცხენზე
მარცხენა ყური, გამოვიდა მარჯვენა ყურში და ისევ იგივე გახდა
ივანუშკა სულელი. ივანუშკამ ცხენი გაათავისუფლა და აკრიფა
ბუზის აგარიკის კალათა და სახლში მიიტანა.
აქ არის სოკოები თქვენთვის, დიასახლისებო, ამბობს ის.
სიძეები ივანეს გაბრაზდნენ:
რა სოკო მოიტანე, სულელო? Მარტო ხარ?
ივანმა გაიცინა და ისევ ღუმელზე ავიდა.
ძმები სახლში მივიდნენ და მამას უთხრეს, როგორ იყვნენ
ქალაქში იყვნენ და რაც ნახეს, ივანუშკა კი ღუმელზე წევს და
ჩაიცინებს.
მეორე დღეს უფროსი ძმები ისევ წავიდნენ დღესასწაულზე
წავიდეთ, ივანუშკამ აიღო კალათა და წავიდა სოკოს საკრეფად.
ის მინდორში გავიდა, უსტვენდა და ყეფდა:
სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ ისე
ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი სირბილით მოვიდა და ძირფესვიანად დადგა ივანუშკას წინ.
ივანმა ისევ გამოიცვალა ტანსაცმელი და მოედანზე გავარდა. Ხედავს -
მოედანზე კიდევ უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ადრე; ყველაფერი პრინცესასათვის
აღფრთოვანებულები არიან, მაგრამ გადახტომა არავის უფიქრია: ვისაც კისერი უნდა
შესვენება! აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბოზე დაარტყა
თეძოები, ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - და მხოლოდ ორი გვირგვინი
პრინცესას ფანჯარას ვერ მივაღწიე. ივანუშკამ ცხენი შეატრიალა,
მან ძმებს მათრახი დაარტყა, რათა განზე გადასულიყვნენ და გავარდა.
ძმები სახლში მოდიან, ივანუშკა კი უკვე ღუმელზე წევს,
უსმენს ძმების ნათქვამს და იცინის.
მესამე დღეს ძმები კვლავ წავიდნენ დღესასწაულზე,
ივანუშკაც ავარდა. მან ცხენს მათრახი დაარტყა.
ცხენი უფრო გაბრაზდა, ვიდრე ადრე: გადახტა და მიაღწია
ფანჯარა. ივანუშკამ აკოცა პრინცესას და გაიქცა, არა
დაავიწყდა ძმების მათრახით ცემა. აი მეფე და
პრინცესამ ყვირილი დაიწყო: "მოიჭირე, დაიჭირე!" - ა
ივანუშკინი უკვალოდ გაქრა.
ივანუშკა სახლში დაბრუნდა - ერთი ხელი ნაჭრით იყო გახვეული.
Რა გაქვს? - ეკითხებიან ივანეს სიძეები.
დიახ, - ამბობს ის, - ეძებს სოკოს, ყლორტს
გაიჭედა. - და ივანე ღუმელზე ავიდა.
ძმები მოვიდნენ და დაიწყეს ჩვენთვის მოყოლა, რა მოხდა და როგორ მოხდა. ა
ივანუშკას ღუმელზე უნდოდა ბეჭდის დათვალიერება:
როგორც კი ნაწიბური ასწია, მთელი ქოხი განათდა.
შეწყვიტე ცეცხლით სისულელე, სულელო! - შესძახეს ისინი
მისი ძმები. "შენ მაინც დაწვავ ქოხს." შენი დროა, სულელო,
სახლიდან მთლიანად გამაძევე!
სამი დღის შემდეგ მეფის ტირილი მოვიდა მთელ ხალხს
რამდენიც არ უნდა იყოს მის სამეფოში, ის აპირებდა მის სტუმრობას
ქეიფი და ისე, რომ არავინ გაბედოს სახლში დარჩენა და ვინ
თუ სამეფო ქეიფს უგულებელყოფს, თავი მხრებს ჩამოართმევენ.
აქ არაფერია გასაკეთებელი, მოხუცი თავად წავიდა დღესასწაულზე მთელი თავისით
მივიდნენ და მუხის მაგიდებთან დასხდნენ; დალიე და ჭამე
გამოსვლები ყვავის.
დღესასწაულის ბოლოს პრინცესამ ხელიდან თაფლის დალევა დაიწყო.
ტარება გარშემო შემოიარა ყველას, მიუახლოვდა ივანუშკას
ბოლო; და სულელს თხელი კაბა აცვია, დაფარული
ჭვარტლი, თმა აწეული, ცალი ხელი ჭუჭყიანი ქსოვილით
მიბმული... უბრალოდ ვნება. |
რატომ გაქვს ხელი შეკრული, კეთილო? -
ეკითხება პრინცესა. -გაშალე.
ივანუშკამ ხელი გაშალა და პრინცესას თითზე ბეჭედი ედო
ისე გაბრწყინდა ყველას.
შემდეგ პრინცესამ სულელს ხელი მოჰკიდა, მამასთან მიიყვანა და
აი, მამაო, ჩემი დაქალი.
მსახურებმა ივანუშკა დაიბანეს, თმა დაივარცხნეს, სამეფო ტანსაცმელი ჩააცვეს
ჩაიცვა და ის ისეთი კარგი ადამიანი გახდა, რომ მისი მამა და ძმები
უყურებენ და თვალებს არ უჯერებენ.
"სივკა-ბურკა" არის ზღაპარი, რომლითაც ბევრი ბავშვი გაიზარდა. იგი მოგვითხრობს არაჩვეულებრივ შემთხვევაზე, რომელიც ჩვეულებრივ დღეებში მოხდა: ვიღაც ხორბალს იპარავს მინდვრებიდან. გლეხის სამი ვაჟი რიგრიგობით იცავს მინდორს ღამით. ყველა უმცროსს ივანუშკას სულელს ეძახის, ორი უფროსი ძმა კი მას გამუდმებით დასცინის. თუმცა ქურდი ის ერთადერთი იყო, ვინც დაიჭირა. ის იყო არაჩვეულებრივი ცხენი სივკა-ბურკა, რომელიც ივანეს თავისუფლებისთვის მსახურებას დაჰპირდა. სივკა-ბურკას ჯადოსნური უნარების წყალობით უბრალო გლეხის ბიჭმა შეძლო ყველა შეჯიბრის მოგება და პრინცესაზე დაქორწინება. ზღაპარი ასწავლის სიკეთეს, შრომისმოყვარეობას, გონიერებას და თქვენი დაპირებების ერთგულებას.
მოხუცს სამი ვაჟი ჰყავდა: ორი ჭკვიანი იყო, ხოლო მესამე, ივანუშკა, სულელი; დღე და ღამე სულელი ღუმელზე წევს.
მოხუცმა ხორბალი დათესა და ხორბალი გამდიდრდა, მაგრამ ვიღაცამ ჩვევა მიიღო ღამით ამ ხორბლის ცემა და მოწამვლა. ასე ეუბნება მოხუცი ბავშვებს:
- შვილებო, ყოველ ღამე რიგრიგობით დაიცავით ხორბალი, ქურდი დამიჭირეთ.
პირველი ღამე მოდის. უფროსი ვაჟი ხორბლის დასაცავად წავიდა, მაგრამ დაძინება უნდოდა: თივის ძირში ავიდა და დილამდე ეძინა. დილით სახლში მოდის და ამბობს: მთელი ღამე არ ეძინა, ციოდა, მაგრამ ქურდი არ უნახავს.
მეორე ღამეს შუათანა ვაჟი წავიდა და ასევე მთელი ღამე თივაში ეძინა.
მესამე ღამეს სულელის წასვლის ჯერია. ლასო აიღო და წავიდა. მივიდა საზღვართან და დაჯდა ქვაზე: იჯდა, არ ეძინა, ქურდს ელოდა.
შუაღამისას ხორბალში ჭრელი ცხენი შევარდა: ერთი თმა ოქროსფერია, მეორე ვერცხლისფერი, დარბის - მიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი გამოდის, ნესტოებიდან ალი ელავს. და იმ ცხენმა დაიწყო ხორბლის ჭამა: არა იმდენად ჭამა, რამდენადაც გათელვა.
ბრიყვი ცხენს ოთხივე მხრით მიუახლოვდა და მაშინვე კისერზე ლასო ესროლა. ცხენი მთელი ძალით მივარდა – მაგრამ ასე არ იყო. სულელმა წინააღმდეგობა გაუწია, ლასომ კისერზე დააჭირა. და მაშინ სულელის ცხენმა დაიწყო ლოცვა:
- გამიშვი, ივანუშკა, და დიდ სამსახურს გაგიკეთებ!
”კარგი,” პასუხობს ივანუშკა სულელი. - მერე როგორ გიპოვო?
- გადი გარეთ, - ამბობს ცხენი, - სამჯერ სასტვენი და ყვირილი: - სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!” - Აქ ვიქნები.
ივანუშკა სულელმა ცხენი გაათავისუფლა და დააპირა, რომ ხორბალს აღარ შეჭამდა და აღარ გათელავდა.
ივანუშკა სახლში მოვიდა.
-კარგი, სულელო, ნახე? - ეკითხებიან ძმები.
"მე დავიჭირე", - ამბობს ივანუშკა, "ჭრელი ცხენი". პირობა დადო, რომ ხორბლის ყანაზე აღარ წავიდოდა – ამიტომ გავუშვი.
ძმებმა გულიანად იცინეს სულელზე, მაგრამ იმ ღამიდან ხორბალს არავინ შეხებია.
ამის შემდეგ მალე მეფის ბირიუჩებმა (მაუწყებლებმა) დაიწყეს სეირნობა სოფლებში და ქალაქებში, შეძახილით: შეიკრიბეთ, ბიჭები და დიდებულები, ვაჭრები და ქალაქელები და უბრალო გლეხები, ყველანი მეფესთან სამი დღის შვებულებაში; წაიყვანეთ საუკეთესო ცხენები თქვენთან ერთად; და ვინც ცხენზე ამხედრებულს მიაღწევს პრინცესას სასახლეს და ბეჭედს ჩამოართმევს პრინცესას ხელიდან, მეფე პრინცესას ცოლად მისცემს.
ივანუშკას ძმებმაც დაიწყეს შეკრება დღესასწაულისთვის: არა მხოლოდ საკუთარი თავის გადახტომისთვის, არამედ სხვებისკენ მაინც. ივანუშკაც ითხოვს მათთან წასვლას.
- სად მიდიხარ, სულელო! - ამბობენ ძმები. - ხალხის შეშინება გინდა? დადექით გაზქურაზე და დაასხით ნაცარი.
ძმები წავიდნენ, ივანე სულელმა სიძეს კალათი აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა. ივანუშკა მინდორში გავიდა, კალათა დააგდო, სამჯერ იუსტვინა და დაიყვირა:
ცხენი დარბის - მიწა კანკალებს, ყურებიდან ალი გამოდის, ნესტოებიდან კვამლი იღვრება. სირბილით მოვიდა და ცხენი ივანუშკას წინ ძირფესვიანად დადგა.
- კარგი, - ამბობს ის, - ივანუშკა, მარჯვენა ყურში ჩამიდე და მარცხენაში გამოდი.
ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა და მარცხნივ გამოვიდა - და ისეთი მშვენიერი ადამიანი გახდა, რომ ვერც კი მოიფიქრა, გამოიცნო ან ზღაპარში ეთქვა.
შემდეგ ივანუშკა ცხენზე ავიდა და ცარისკენ წავიდა დღესასწაულისთვის. სასახლის წინ მოედანზე გავარდა, დაინახა - ხალხი ხილული და უხილავი იყო; და მაღალ სასახლეში, ფანჯარასთან, პრინცესა ზის: მის ხელზე ბეჭედია - ფასი არაა, ის მშვენიერების სილამაზეა. არავინ ფიქრობს მისკენ ახტომაზე: არავის ნამდვილად არ სურს კისრის მოტეხვა.
აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო თეძოებზე დაარტყა, ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - მხოლოდ სამი გვირგვინი არ გადახტა პრინცესას ფანჯარასთან.
ხალხი გაოცდა, ივანუშკამ ცხენი შებრუნდა და უკან გაბრუნდა. მისი ძმები სწრაფად არ გაძვრნენ განზე, ამიტომ მათ აბრეშუმის მათრახი დაარტყა. ხალხი ყვირის: „დაიჭირე, დაიჭირე!“ - და ივანუშკინი უკვე წასული იყო.
ივანე გავიდა ქალაქიდან, გადმოვიდა ცხენიდან, ავიდა მარცხენა ყურში, ჩასცდა მარჯვენა ყურში და ისევ იგივე ივანე სულელი გახდა. ივანუშკამ ცხენი გაათავისუფლა, ბუზის აგარიკის კალათა მოაგროვა და სახლში მიიტანა.
”აი, რამდენიმე სოკო თქვენთვის, დიასახლისებო”, - ამბობს ის.
სიძეები ივანეს გაბრაზდნენ:
- რა სოკო მოიტანე, სულელო? თქვენ მხოლოდ თქვენ ჭამთ მათ?
ივანმა გაიცინა და ისევ ღუმელზე ავიდა.
ძმები სახლში მივიდნენ და მამას უთხრეს, როგორ იყვნენ ქალაქში და რა ნახეს, ივანუშკა კი ღუმელზე იწვა და ჩაიცინა.
მეორე დღეს უფროსი ძმები ისევ წავიდნენ დღესასწაულზე, ივანუშკამ კი კალათა აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა. ის მინდორში გავიდა, უსტვენდა და ყეფდა:
- სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი სირბილით მოვიდა და ძირფესვიანად დადგა ივანუშკას წინ.
ივანმა ისევ გამოიცვალა ტანსაცმელი და მოედანზე გავარდა. ხედავს, რომ მოედანზე უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ადრე; ყველა აღფრთოვანებულია პრინცესით, მაგრამ არავინ ფიქრობს ხტუნვაზე: ვისაც უნდა კისრის მოტეხვა! აქ ივანუშკამ დაარტყა ცხენს ციცაბო თეძოებზე, ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - და მხოლოდ ორი გვირგვინი აკლდა პრინცესას ფანჯარას. ივანუშკამ ცხენი შეაბრუნა, ძმებს მათრახი დაარტყა, რომ განზე გადასულიყვნენ და გაბრუნდა.
ძმები სახლში მოდიან, ივანუშკა კი უკვე ღუმელზე წევს, უსმენს ძმების ნათქვამს და იცინის.
მესამე დღეს ძმები ისევ წავიდნენ დღესასწაულზე და ივანუშკაც ავიდა. მან ცხენს მათრახი დაარტყა. ცხენი უფრო გაბრაზდა, ვიდრე ადრე: გადახტა და ფანჯარას მიაღწია. ივანუშკამ აკოცა პრინცესას და წავიდა, არ დაავიწყდა ძმების მათრახის დარტყმა. ამ დროს მეფემ და პრინცესამ ყვირილი დაიწყეს: „მოიჭირე, დაიჭირე!“ - და ივანუშკინი უკვალოდ გაქრა.
ივანუშკა სახლში ცალი ხელით შემოხვეული დაბრუნდა.
-Რა გაქვს? - ეკითხებიან ივანეს სიძეები.
”კარგი, - ამბობს ის, - სოკოების ძებნისას, თავს ტოტებს ვიჭერდი. - და ივანე ღუმელზე ავიდა.
ძმები მოვიდნენ და დაიწყეს ჩვენთვის მოყოლა, რა მოხდა და როგორ მოხდა. და ივანუშკას ღუმელზე უნდოდა ბეჭდის დათვალიერება: როდესაც მან ნაწიბური ასწია, მთელი ქოხი განათდა.
- შეწყვიტე ცეცხლის არევა, სულელო! - დაუყვირეს ძმებმა. "შენ მაინც დაწვავ ქოხს." დროა სახლიდან მთლად გაგაგდო, სულელო!
სამი დღის შემდეგ მეფის ძახილი ისმის, რომ მთელი ხალხი, რამდენიც არ უნდა იყოს მის სამეფოში, შეიკრიბება მის ადგილას დღესასწაულზე და ვერავინ გაბედავს სახლში დარჩენას, ხოლო ვინც უარჰყოფს სამეფო დღესასწაულს. თავი ჩამოართვა მხრებს.
აქ არაფერია გასაკეთებელი, მოხუცი თავად წავიდა დღესასწაულზე მთელი ოჯახით.
მივიდნენ და მუხის მაგიდებთან დასხდნენ; სვამენ და ჭამენ, ლაპარაკობენ.
დღესასწაულის ბოლოს, პრინცესამ დაიწყო თაფლის ტარება ხელებიდან ვარდებზე. მან შემოიარა ყველა და მივიდა ივანუშკასთან, უკანასკნელთან; სულელს კი თხელი კაბა აცვია, ჭვარტლით დაფარული, თმა აწეული აქვს, ცალი ხელი ჭუჭყიანი ნაჭრით აქვს შეკრული... უბრალოდ ვნება. |
-ხელი რატომ გაქვს შეკრული, კეთილო? - ეკითხება პრინცესა. -გაშალე.
ივანუშკამ ხელი გაშალა და პრინცესას თითზე ბეჭედი ყველას გაუბრწყინდა.
შემდეგ პრინცესამ ხელში აიყვანა სულელი, მიიყვანა იგი მამასთან და უთხრა:
- აი, მამა, ჩემი რძალი.
მსახურებმა ივანუშკა დაიბანეს, თმა დაივარცხნეს, სამეფო კაბა ჩააცვეს და ის ისეთი კარგი კაცი გახდა, რომ მამამ და ძმებმა შეხედეს და თვალებს არ უჯერეს.
მოხუცს სამი ვაჟი ჰყავდა: ორი ჭკვიანი, ხოლო მესამე - ივანუშკა სულელი; დღე და ღამე სულელი ღუმელზეა.
მოხუცმა ხორბალი დათესა და ხორბალი გამდიდრდა, მაგრამ ვიღაცამ ჩვევა მიიღო ღამით ამ ხორბლის ცემა და მოწამვლა. ასე ეუბნება მოხუცი ბავშვებს:
- შვილებო, ყოველ ღამე რიგრიგობით დაიცავით ხორბალი, ქურდი დამიჭირეთ.
პირველი ღამე მოდის. უფროსი ვაჟი ხორბლის დასაცავად წავიდა, მაგრამ დაძინება უნდოდა: თივის ძირში ავიდა და დილამდე ეძინა. დილით სახლში მოდის და ამბობს: მთელი ღამე არ ეძინა, ციოდა, მაგრამ ქურდი არ უნახავს.
მეორე ღამეს შუათანა ვაჟი წავიდა და ასევე მთელი ღამე თივაში ეძინა.
მესამე ღამეს სულელის წასვლის ჯერია. ლასო აიღო და წავიდა. მივიდა საზღვართან და დაჯდა ქვაზე: იჯდა, არ ეძინა, ქურდს ელოდა.
შუაღამისას ხორბალზე ჭრელი ცხენი შევარდა: ერთი თმა ოქროსფერი იყო, მეორე ვერცხლისფერი; გარბის - მიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება, ნესტოებიდან ალი იფეთქებს. და იმ ცხენმა დაიწყო ხორბლის ჭამა: არა იმდენად ჭამა, რამდენადაც გათელვა.
ბრიყვი ცხენს ოთხივე მხრით მიუახლოვდა და მაშინვე კისერზე ლასო ესროლა. ცხენი მთელი ძალით მივარდა – მაგრამ ასე არ იყო. სულელი ჯიუტია, ლასო კისერზე აჭერს. და მაშინ სულელის ცხენმა დაიწყო ლოცვა:
- გამიშვი, ივანუშკა, და დიდ სამსახურს გაგიკეთებ!
”კარგი,” პასუხობს ივანუშკა სულელი. - მერე როგორ გიპოვო?
- გადი გარეთ, - ამბობს ცხენი, - სამჯერ სასტვენი და ყვირილი: - სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!” - Აქ ვიქნები.
ივანუშკა სულელმა ცხენი გაათავისუფლა და დააპირა, რომ ხორბალს აღარ შეჭამდა და აღარ გათელავდა.
ივანუშკა სახლში მოვიდა.
-კარგი, სულელო, ნახე? - ეკითხებიან ძმები.
"მე დავიჭირე", - ამბობს ივანუშკა, "ჭრელი ცხენი". პირობა დადო, რომ ხორბალზე აღარ წავიდოდა – ამიტომ გავუშვი.
ძმებმა გულიანად იცინეს სულელზე, მაგრამ იმ ღამიდან ხორბალს არავინ შეხებია.
ამის შემდეგ მალევე დაიწყეს მეფის მხრიდან სოფლებისა და ქალაქების სიარული, ყვირილი: შეიკრიბეთ ბიჭები და დიდებულები, ვაჭრები და ქალაქელები და უბრალო გლეხები, ყველანი მეფესთან სამი დღის შვებულებაში; წაიყვანეთ საუკეთესო ცხენები თქვენთან ერთად; და ვინც ცხენზე ამხედრებული მიაღწევს პრინცესას სასახლეს და ბეჭედს ჩამოართმევს პრინცესას ხელიდან, მეფე პრინცესას ცოლად მისცემს.
ივანუშკინის ძმებმაც დაიწყეს შეკრება დღესასწაულისთვის; არა იმდენად, რამდენადაც საკუთარი თავის ირგვლივ ხტუნვა, მაგრამ მაინც სხვების ყურება. ივანუშკაც ითხოვს მათთან წასვლას.
- სად მიდიხარ, სულელო! - ამბობენ ძმები. - ხალხის შეშინება გინდა? დადექით გაზქურაზე და დაასხით ნაცარი.
ძმები წავიდნენ; და ივანუშკა სულელმა რძალს კალათი აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა. ივანუშკა მინდორში გავიდა, კალათა ესროლა, სამჯერ უსტვენდა და დაიყვირა: „სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!”
ცხენი დარბის - მიწა კანკალებს, ყურებიდან ალი გამოდის, ნესტოებიდან კვამლი იღვრება. სირბილით მოვიდა და ცხენი ივანუშკას წინ ძირფესვიანად დადგა.
- კარგი, - ამბობს ის, - ივანუშკა, მარჯვენა ყურში ჩამიდე და მარცხენაში გამოდი.
ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა და მარცხნივ ავიდა - და ისეთი კარგი ადამიანი გახდა, რომ ვერც კი იფიქრა, ვერც გამოიცნო და ვერც ზღაპარში ეთქვა.
შემდეგ ივანუშკა ცხენზე ავიდა და ცარისკენ წავიდა დღესასწაულისთვის. სასახლის წინ მოედანზე გავარდა, დაინახა - ხალხი ხილული და უხილავი იყო; და მაღალ სასახლეში, ფანჯარასთან, პრინცესა ზის: ხელზე ბეჭედი - ფასი არ არის, ის ლამაზმანთა შორის ყველაზე ლამაზია. არავინ ფიქრობს მისკენ ახტომაზე: არავის სურს კისრის მოტეხვა. აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო თეძოებზე დაარტყა, ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - მხოლოდ სამი გვირგვინი არ გადახტა პრინცესას ფანჯარასთან.
ხალხი გაოცდა, ივანუშკამ ცხენი შებრუნდა და უკან გაბრუნდა. მისი ძმები სწრაფად არ გაძვრნენ განზე, ამიტომ მათ აბრეშუმის მათრახი დაარტყა. ხალხი ყვირის: „დაიჭირე, დაიჭირე!“ - და ივანუშკა უკვე წავიდა.
ივანე გავიდა ქალაქიდან, გადმოვიდა ცხენიდან, ავიდა მარცხენა ყურში, ჩავიდა მარჯვენა ყურში და ისევ იგივე ივანუშკა სულელი გახდა. ივანუშკამ ცხენი გაათავისუფლა, ბუზის აგარიკის კალათა აიღო და სახლში მიიტანა.
”აი, რამდენიმე სოკო თქვენთვის, დიასახლისებო”, - ამბობს ის.
სიძეები ივანეს გაბრაზდნენ:
- რა სოკო მოიტანე, სულელო? თქვენ მხოლოდ თქვენ ჭამთ მათ?
ივანმა გაიცინა და ისევ გაზქურაზე დაწვა.
ძმები სახლში მივიდნენ და მამას უთხრეს, როგორ იყვნენ ქალაქში და რა ნახეს; და ივანუშკა ღუმელზე წევს და იცინის.
მეორე დღეს უფროსი ძმები ისევ წავიდნენ დღესასწაულზე, ივანუშკამ კი კალათა აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა.
მინდორში გავიდა, უსტვენდა და ყეფდა: „სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური ყაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!” ცხენი სირბილით მოვიდა და ძირფესვიანად დადგა ივანუშკას წინ.
ივანმა ისევ გამოიცვალა ტანსაცმელი და მოედანზე გავარდა. ხედავს, რომ მოედანზე უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ადრე; პრინცესას ყველა აღფრთოვანებულია, მაგრამ ხტუნვაზე არავინ ფიქრობს: ვისაც კისრის მოტეხვა უნდა! აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო თეძოებზე დაარტყა; ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - და მხოლოდ ორი გვირგვინი აკლდა პრინცესას ფანჯარას. ივანუშკამ ცხენი შეაბრუნა, ძმებს მათრახი დაარტყა, რომ განზე გადასულიყვნენ და ავარდა.
ძმები სახლში მოდიან, ივანუშკა კი უკვე ღუმელზე წევს, უსმენს ძმების ნათქვამს და იცინის.
მესამე დღეს ძმები კვლავ წავიდნენ დღესასწაულზე და ივანუშკაც ავიდა. მან ცხენს მათრახი დაარტყა. ცხენი უფრო გაბრაზდა, ვიდრე ადრე: გადახტა და ფანჯარას მიაღწია. ივანუშკამ პრინცესას შაქრიან ტუჩებზე აკოცა, ბეჭედი თითიდან გამოართვა, ცხენი შებრუნდა და წავიდა, არ დაავიწყდა ძმების მათრახის დარტყმა.
ამ დროს მეფემ და პრინცესამ ყვირილი დაიწყეს: „მოიჭირე, დაიჭირე!“ - და ივანუშკინი უკვალოდ გაქრა.
ივანუშკა სახლში დაბრუნდა - ერთი ხელი ნაჭრით იყო გახვეული.
-Რა გაქვს? - ეკითხებიან ივანეს სიძეები.
”კარგი, - ამბობს ის, - სოკოების ძებნისას, თავს ტოტებს ვიჭერდი. - და ივანე ღუმელზე ავიდა.
ძმები მოვიდნენ და დაიწყეს ჩვენთვის მოყოლა, რა მოხდა და როგორ მოხდა. და ივანუშკას ღუმელზე უნდოდა ბეჭდის დათვალიერება: როდესაც მან ნაწიბური ასწია, მთელი ქოხი განათდა.
- შეწყვიტე ცეცხლის არევა, სულელო! - დაუყვირეს ძმებმა. "შენ მაინც დაწვავ ქოხს." დროა მთლიანად გაგაგდო სახლიდან, სულელო.
სამი დღის შემდეგ მეფის ძახილი ისმის, რომ მთელი ხალხი, რამდენიც არ უნდა იყოს მის სამეფოში, შეიკრიბოს მის ადგილას დღესასწაულზე და ვერავინ გაბედოს სახლში დარჩენა, და ვინც არ უარჰყოფს სამეფო დღესასწაულს. თავი ჩამოართვა მხრებს.
აქ არაფერია გასაკეთებელი; თავად მოხუცი და მთელი მისი ოჯახი წავიდა დღესასწაულზე. მივიდნენ და მუხის მაგიდებთან დასხდნენ; სვამენ და ჭამენ, ლაპარაკობენ.
დღესასწაულის დასასრულს, პრინცესამ სტუმრებისთვის ხელიდან თაფლის მიტანა დაიწყო. მან შემოიარა ყველა და მივიდა ივანუშკასთან, უკანასკნელთან; სულელს კი თხელი კაბა აცვია, ჭვარტლით დაფარული, თმა აწეული აქვს, ცალი ხელი ჭუჭყიანი ნაჭრით აქვს შეკრული... უბრალოდ ვნება.
-ხელი რატომ გაქვს შეკრული, კეთილო? - ეკითხება პრინცესა. -გაშალე.
ივანუშკამ ხელი გაშალა და პრინცესას თითზე ბეჭედი ყველას გაუბრწყინდა.
შემდეგ პრინცესამ ხელში აიყვანა სულელი, მიიყვანა იგი მამასთან და უთხრა:
- აი, მამა, ჩემი რძალი.
მსახურებმა ივანუშკა დაიბანეს, თმა დაივარცხნეს, სამეფო კაბა ჩააცვეს და ის ისეთი კარგი კაცი გახდა, რომ მამამ და ძმებმა შეხედეს და თვალებს არ უჯერეს.
მათ აღნიშნეს პრინცესას და ივანუშკას ქორწილი და მთელი მსოფლიოსთვის ქეიფი მოაწყვეს. იქ ვიყავი: თაფლი, ლუდს ვსვამდი; ულვაშებზე ჩამომიცურდა, მაგრამ პირში არ მომდიოდა.
რუსული ხალხური ზღაპრები
ზღაპარი "სივკა-ბურკა" ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი რუსული ხალხური ზღაპარია. ამ ზღაპარში მოგვითხრობს ივანუშკა სულელზე, რომელმაც სასწაულებრივად შეიძინა ჯადოსნური ცხენი სივკა-ბურკა, როგორც მისი უვადო მსახური, რომელიც მან დაიჭირა მამის ხორბლის ყანას მცველად. სივკა-ბურკა შემდგომში დაეხმარება ივანუშკა სულელს იპოვოს მშვენიერი პატარძალი სამეფო ოჯახიდან და საბოლოოდ გააბატონოს თავის ჭკვიანი ძმები.
ერთხელ იყო ერთი მოხუცი კაცი და ჰყავდა სამი ვაჟი. ყველამ ყველაზე ახალგაზრდა ივანუშკას სულელი უწოდა. ერთხელ მოხუცმა ხორბალი დათესა. ხორბალი კარგი იყო, მაგრამ ვიღაცამ უბრალოდ ჩვევა მიიღო ამ ხორბლის დაწურვა და ფეხქვეშ.
ასე ეუბნება მოხუცი თავის შვილებს:
- ჩემო ძვირფასო შვილებო! ხორბალი ყოველ ღამე რიგრიგობით უნდა დავიცვათ, ქურდი უნდა დავიჭიროთ!
პირველი ღამე დადგა. უფროსი ვაჟი ხორბლის დასაცავად წავიდა, მაგრამ დაძინება უნდოდა. სათიბში ავიდა და დილამდე ეძინა.
დილით სახლში მოდის და ამბობს:
- მთელი ღამე არ მეძინა, ხორბალს ვიცავ! სულ გაციებული ვიყავი, მაგრამ ქურდი არ დავინახე.
მეორე ღამეს შუა ვაჟი წავიდა. და მასაც მთელი ღამე თივის სახნავში ეძინა.
მესამე ღამეს ივანე სულელის ჯერია წასვლა. ღვეზელი წიაღში ჩაიდო, თოკი აიღო და წავიდა. მინდორზე მივიდა და ქვაზე ჩამოჯდა. ის გაღვიძებული ზის, ღეჭავს ღვეზელს და ქურდს ელოდება.
შუაღამისას ცხენი ხორბალში შევარდა - ერთი თმა ვერცხლისფერია, მეორე ოქროსფერი, ეშვება - მიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი გამოდის, ნესტოებიდან ალი ელავს. და იმ ცხენმა დაიწყო ხორბლის ჭამა. იმდენს არ ჭამს, რამდენსაც თავისი ჩლიქებით თელავს.
ივანუშკა ცხენს მიუახლოვდა და მაშინვე კისერზე თოკი მოისროლა. ცხენი მთელი ძალით მივარდა – მაგრამ ასე არ იყო! ივანუშკა ოსტატურად გადახტა მასზე და მჭიდროდ მოუჭირა მანეზე. ცხენმა წაიყვანა და მინდორზე გადაიტანა, აწია და აწია, მაგრამ ვერ გადააგდო!
ცხენმა დაიწყო ივანუშკას კითხვა:
- გამათავისუფლე, ივანუშკა! ამისთვის დიდ სამსახურს გაგიწევთ.
- კარგი, - პასუხობს ივანუშკა, - გაგიშვებ, მაგრამ როგორ გიპოვო მოგვიანებით?
- შენ კი გამოდიხარ გაშლილ მინდორში, ვრცელ სივრცეში, სამჯერ სასტვენი მამაცური სასტვენით, ყეფა გმირული ძახილით: „სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველო ქაურკა, დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ. !” - აქ გამოვჩნდები.
ივანუშკამ ცხენი გაათავისუფლა და პირობა დადო, რომ აღარასოდეს შეჭამდა ხორბალს და არ გათელავდა.
დილით ივანუშკა სახლში მოვიდა.
- აბა, მითხარი, რა ნახე იქ? - ეკითხებიან ძმები.
”მე დავიჭირე, - ამბობს ივანუშკა, - ცხენი - ერთი თმა ვერცხლისფერია, მეორე - ოქრო.
-ცხენი სად არის?
- ჰო, დაპირდა, ხორბლის ყანაზე აღარ წავიდოდა, ამიტომ გავუშვი.
ძმებმა არ დაუჯერეს ივანუშკას და გულიანად იცინოდნენ. მაგრამ იმ ღამიდან მოყოლებული ხორბალს ნამდვილად არავინ შეხებია...
ამის შემდეგ მეფემ მაცნეები გაგზავნა ყველა სოფელში და ყველა ქალაქში და ყვიროდა:
- შეიკრიბეთ ბიჭები და დიდებულები, ვაჭრები და უბრალო გლეხები, მეფის კარზე. მეფის ქალიშვილი ელენა მშვენიერი ზის თავის მაღალ სასახლეში ფანჯარასთან. ვინც ცხენზე ამხედრებს პრინცესას და ხელიდან ოქროს ბეჭედს წაართმევს, ცოლად მოიყვანს!
მითითებულ დღეს ძმები სამეფო კარზე აპირებენ წასვლას - არა საკუთარი თავის ტარებისთვის, არამედ სხვების შესახედაად მაინც. და ივანუშკა მათთან ერთად ეკითხება:
-ძმებო, ცხენი მაინც მომეცი და მინდა წავიდე ელენე მშვენიერის ნახვა!
- სად მიდიხარ, სულელო! გნებავთ ხალხის გაცინება? დადექით ღუმელზე და დაასხით ნაცარი!
ძმები წავიდნენ და ივანუშკა სულელმა უთხრა ძმების ცოლებს:
- კალათა მომეცი, ტყეში მაინც შევალ და სოკოს დავკრეფ!
კალათა აიღო და ისე წავიდა, თითქოს სოკოს კრეფდა. ივანუშკა გავიდა ღია მინდორში, ფართო სივრცეში,მან კალათი ბუჩქის ქვეშ ჩააგდო, მამაცური სასტვენით უსტვენდა და გმირული ძახილით იყეფა:
რამე, ივანუშკა?
- მე მინდა შევხედო მეფის ქალიშვილს, ელენა მშვენიერს! - პასუხობს ივანუშკა.
-კარგი, მარჯვენა ყურში ჩამიდე, მარცხენადან გამოდი!
ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა და მარცხნივ გამოვიდა - და ისეთი კარგი ადამიანი გახდა, რომ ვერც კი მოიფიქრა, გამოიცნო, ზღაპარში ეთქვა ან კალმით აღწერა!
სივკა-ბურკაზე ჩაჯდა და პირდაპირ ქალაქში გაეშურა. გზაზე თავის ძმებს დაეწია, გალოპით გასცდა მათ და გზის მტვერს დაასხა.
ივანუშკა მოედანზე გაბრუნდა - პირდაპირ სამეფო სასახლისკენ. ის უყურებს - აშკარად და უხილავად ხალხს, და მაღალ სასახლეში, ფანჯარასთან, ზის პრინცესა ელენა მშვენიერი. ბეჭედი ხელზე ანათებს - ფასი არ აქვს! და ის ყველაზე ლამაზია ლამაზმანთა შორის. ყველა უყურებს ელენა მშვენიერს, მაგრამ ვერავინ ბედავს მისკენ გადახტომას: არავის უნდა კისრის მოტეხვა.
აი, ივანუშკამ ციცაბო გვერდებზე სივკა-ბურკა დაარტყა... ცხენი ღრიალებდა, იღრინებოდა, ხტუნავდა - პრინცესას მხოლოდ სამი ლოგი აკლდა. ხალხი გაოცდა, ივანუშკამ კი სივკა შებრუნდა და გალოპით გაიქცა.
ყველა ყვირის:
- Ეს ვინ არის? Ეს ვინ არის?
და ივანუშკა უკვე წავიდა. ჩვენ ვნახეთ, საიდან გალოპდა, მაგრამ ვერ დავინახეთ, საიდან გავარდა. ივანუშკა ღია მინდორში შევარდა, ცხენიდან გადმოხტა, მარცხენა ყურში ავიდა და მარჯვენა ყურში ჩავიდა და ისევ ივანე სულელი გახდა.
მან გამოუშვა სივკა-ბურკა, აიღო კალათა ბუზის აგარი და სახლში მიიტანა:
- ევა, რა კარგი სოკოა!
ძმების ცოლები გაბრაზდნენ ივანუშკას და დაუწყეს საყვედური:
- რა სოკო მოიტანე, სულელო? მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ მათი ჭამა!
ივანუშკამ გაიცინა, გაზქურაზე ავიდა და დაჯდა.
ძმები სახლში დაბრუნდნენ და ცოლებს უთხრეს, რაც ქალაქში ნახეს:
- აბა, დიასახლისებო, რა კარგი ბიჭი მოვიდა მეფესთან! მსგავსი რამ აქამდე არ გვინახავს. მას მხოლოდ სამი მორი აკლდა პრინცესასთან მისვლას.
და ივანუშკა ღუმელზე წევს და იცინის:
- ძვირფასო ძმებო, მე იქ არ ვიყავი?
- სად უნდა იყო, სულელო?! უბრალოდ დაჯექი ღუმელზე და დაიჭირე ბუზები!
მეორე დღეს უფროსი ძმები ისევ წავიდნენ ქალაქში, ივანუშკამ კი კალათა აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა. ის გავიდა გაშლილ მინდორში, ვრცელ სივრცეში, ესროლა კალათი, სასტვენით დაუსტვინა გმირული ძახილი:
- სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა, დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი დარბის, მიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება, ნესტოებიდან ალი იწვის. ის სირბილით მოვიდა და ივანუშკას წინ დადგა, ადგილზე ფესვგადგმული.
ივანუშკა სივკა-ბურკა მარჯვენა ყურში ავიდა, მარცხნივ ავიდა და მშვენიერი მეგობარი გახდა. ცხენზე გადახტა და ეზოსკენ გავარდა. ხედავს, რომ მოედანზე უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ადრე. პრინცესას ყველა აღფრთოვანებულია, მაგრამ ხტუნვაზე კი არავინ ფიქრობს: კისრის მოტეხვის ეშინიათ! აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო გვერდებზე დაარტყა. სივკა-ბურკამ დაიღრიალა და გადახტა, მაგრამ პრინცესას ფანჯარასთან მხოლოდ ორი მორი აკლდა.
ივანუშკამ სივკა შებრუნდა და გაკოტრდა. ჩვენ ვნახეთ, საიდან გალოპდა, მაგრამ ვერ დავინახეთ, საიდან გავარდა. და ივანუშკა უკვე ღია მოედანზეა. სივკა-ბურკა გაუშვა და სახლში წავიდა. ღუმელზე ჩამოჯდა, იჯდა და ძმებს ელოდა.
ძმები მოდიან სახლში და ამბობენ:
- აბა, დიასახლისებო, ისევ იგივე მოვიდა! მას პრინცესა მხოლოდ ორი მორით ენატრებოდა.
ივანუშკა ეუბნება მათ:
- დაჯექი, სულელო, გაჩუმდი!..
მესამე დღეს ძმები კვლავ ემზადებიან წასასვლელად და ივანუშკა ამბობს:
-ცუდი ცხენი მაინც მომეცი: მეც შენთან წამოვალ!
- სახლში დარჩი, სულელო! იქ მხოლოდ შენ გაკლია!
თქვეს და წავიდნენ.
ივანუშკა გავიდა გაშლილ მინდორში, ვრცელ სივრცეში, სასტვენით მამაცური სასტვენით და გმირული ძახილით იყეფა:
- სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა, დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი დარბის, მიწა კანკალებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება, ნესტოებიდან ალი იწვის. ის სირბილით მოვიდა და ივანუშკას წინ დადგა, ადგილზე ფესვგადგმული. ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა და მარცხენაში გამოვიდა. ახალგაზრდა კაცი მშვენიერი მეგობარი გახდა და სამეფო კარზე გავარდა.
ივანუშკა მაღალ კოშკს მიაშტერდა, სივკა-ბურკა მათრახით დაარტყა... ცხენმა უფრო მეტად იკივლა, ჩლიქები მიწას დაეჯახა, გადახტა - და ფანჯარას მიაღწია!
ივანუშკამ ელენა მშვენიერს ალისფერი ტუჩები აკოცა, ძვირფასი ბეჭედი თითიდან ამოიღო და გავარდა. მათ მხოლოდ ის დაინახეს!
შემდეგ ყველამ ხმაური ატეხა, ყვიროდა, ხელები აიქნია:
- დაიჭირე მას! Დაიჭირე ის!
და ივანუშკას კვალი არ იყო.
სივკა-ბურკა გამოუშვა და სახლში მოვიდა. ერთი ხელი ნაჭრით არის გახვეული.
- Რა დაგემართა? - ეკითხებიან ძმების ცოლები.
- კარგი, სოკოს ვეძებდი და ტოტზე დავრჩი...
და ის ავიდა ღუმელზე.
ძმები დაბრუნდნენ და დაიწყეს მოყოლა, რა მოხდა და როგორ:
- აბა, დიასახლისებო, ამჯერად ისე გადახტა იმ ბიჭმა, რომ პრინცესას მიუახლოვდა და ბეჭედი თითიდან ჩამოართვა!
ივანუშკა ღუმელზე ზის, მაგრამ თქვენ იცით:
-ძმებო, მე იქ არ ვიყავი?
- დაჯექი, სულელო, ტყუილად ნუ ლაპარაკობ!
შემდეგ ივანუშკას სურდა პრინცესას ძვირფასი ბეჭედი დაეთვალიერებინა. როგორც კი ნაწიბური გაშალა, მთელმა ქოხმა დაიწყო ბზინვარება!
-შეწყვიტე ცეცხლთან სისულელე! - ყვირიან ძმები. "შენ მაინც დაწვავ ქოხს." დროა მთლიანად გაგაცილოთ სახლიდან!
ივანუშკამ მათ არ უპასუხა, მაგრამ ბეჭედი ისევ ნაჭრით შეკრა...
სამი დღის შემდეგ მეფემ კვლავ წამოიძახა: რათა მთელი ხალხი, რამდენიც არ უნდა იყოს სამეფოში, შეიკრიბოს მის დღესასწაულზე და არავინ გაბედოს სახლში დარჩენა. და ვინც სამეფო ქეიფს უგულებელყოფს, თავი მხრებიდან ჩამოშორდება! არაფერი იყო გასაკეთებელი, ძმები წავიდნენ დღესასწაულზე, თან წაიყვანეს ივანე სულელი. მივედით, დავსხედით მუხის მაგიდებთან, მოპირკეთებულ სუფრებთან, ვსვამდით, ვჭამდით, ვსაუბრობდით. და ივანუშკა ავიდა ღუმელის უკან, კუთხეში და იქ დაჯდა.
ელენა მშვენიერი დადის, სტუმრებს ეპყრობა. ის ყველას სთავაზობს ღვინოს და თაფლს და ეძებს, აქვს თუ არა ვინმეს ხელზე მისი ძვირფასი ბეჭედი. ვისაც ბეჭედი ხელზე აქვს, მისი საქმროა. მაგრამ ბეჭედი არავის არ აქვს...
მან ყველა მოიარა და მივიდა ბოლო - ივანუშკამდე. ის კი ღუმელის უკან ზის, ტანსაცმელი თხელი აქვს, ბასტის ფეხსაცმელი დახეული, ცალი ხელი ნაჭრით აქვს შეკრული. ძმები უყურებენ და ფიქრობენ: "აჰა, პრინცესა ჩვენს ივაშკას ღვინოს მოაქვს!"
და ელენა ლამაზმა ივანუშკას ჭიქა ღვინო მიაწოდა და ჰკითხა:
-რატომ გაქვს ხელი შეკრული კეთილო?
- ტყეში სოკოს საკრეფად წავედი და ტოტზე დავრჩი.
- მოდი, გამოხსენი, აჩვენე!
ივანუშკამ ხელი გაშალა და თითზე პრინცესას ძვირფასი ბეჭედი ეჭირა: ის ანათებს და ანათებს!
ელენა მშვენიერი აღფრთოვანებული იყო, ივანუშკა ხელში აიყვანა, მამასთან მიიყვანა და უთხრა:
- აი, მამა, ჩემი საქმრო იპოვეს!
დაიბანეს ივანუშკა, დაივარცხნეს თმა, ჩააცვეს და ის გახდა არა სულელი ივანუშკა, არამედ მშვენიერი ბიჭი, თქვენ მას ვერც კი ცნობდით!
სივკა-ბურკა
მოხუცს სამი ვაჟი ჰყავდა: ორი ჭკვიანი, ხოლო მესამე - ივანუშკა სულელი; დღე და ღამე სულელი ღუმელზეა.
მოხუცმა ხორბალი დათესა და ხორბალი გამდიდრდა, მაგრამ ვიღაცამ ჩვევა მიიღო ღამით ამ ხორბლის გათელვა და ჭამა.
ასე ეუბნება მოხუცი ბავშვებს:
- ჩემო შვილებო, ხორბალს ყოველ ღამე, სათითაოდ დაიცავით: ქურდი დამიჭირეთ!
პირველი ღამე მოდის. უფროსი ვაჟი ხორბლის დასაცავად წავიდა, მაგრამ დაძინება უნდოდა: თივის ძირში ავიდა და დილამდე ეძინა. მოდის სახლში და ამბობს:
"მთელი ღამე არ მეძინა, მცივა, მაგრამ ქურდი არ მინახავს."
მეორე ღამეს შუათანა ვაჟი წავიდა და ასევე მთელი ღამე თივაში ეძინა.
მესამე ღამეს ივანეს ჯერია წასვლის. ლასო აიღო და წავიდა. მივიდა საზღვართან და დაჯდა ქვაზე: იჯდა, არ ეძინა, ქურდს ელოდა. შუაღამისას ხორბალზე ჭრელი ცხენი შევარდა: ერთი თმა ოქროსფერი იყო, მეორე ვერცხლისფერი; გარბის - მიწა კანკალებს, ნესტოებიდან კვამლი იღვრება, თვალებიდან ალი აფეთქდება. და იმ ცხენმა დაიწყო ხორბლის ჭამა: არა იმდენად ჭამა, რამდენადაც გათელვა.
ივანე ოთხზე ავიდა ცხენთან და მაშინვე კისერზე ლასო მოისროლა. ცხენი მთელი ძალით მივარდა - ასეთი იღბალი! ივანმა წინააღმდეგობა გაუწია, ლასო კისერზე აჭერდა. შემდეგ ივანეს ცხენმა დაიწყო ლოცვა:
– გამიშვი, ივანუშკა, და დიდ სამსახურს გაგიწევ.
”კარგი,” პასუხობს ივანუშკა, ”მაშინ როგორ გიპოვო?”
- გადი გარეთ, - ამბობს ცხენი, - სამჯერ სასტვენი და სამჯერ იყვირე: - სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!” - Აქ ვიქნები!
ივანემ ცხენი გაათავისუფლა და პირობა დადო, რომ ხორბალს აღარ შეჭამდა და აღარ გათელავდა.
ივანუშკა სახლში მოვიდა. ძმები ეკითხებიან:
-კარგი, სულელო, ქურდი გინახავს?
ივანუშკა ამბობს:
”მე დავიჭირე ჭრელი ცხენი, მან პირობა დადო, რომ ხორბალთან აღარ წავა - ამიტომ გავუშვი.”
ძმებმა გულიანად იცინეს სულელზე, მაგრამ იმ ღამიდან ხორბალს არავინ შეხებია.
ამის შემდეგ მალე მეფის მაცნეებმა დაიწყეს სეირნობა სოფლებში და ქალაქებში და ყვირილი:
- შეიკრიბეთ ბიჭები და დიდებულები, ვაჭრები და ქალაქელები და უბრალო გლეხები, ყველანი მეფესთან სამი დღის შვებულებაში; თან წაიღეთ საუკეთესო ცხენები და ვინც თავის ცხენზე ამხედრებულს მიაღწევს პრინცესას სასახლეს და ბეჭედს ჩამოართმევს პრინცესას ხელიდან, მეფე პრინცესას გათხოვებს.
ივანუშკას ძმებმაც დაიწყეს შეკრება დღესასწაულისთვის: არა მხოლოდ საკუთარი თავის გადახტომისთვის, არამედ სხვებისკენ მაინც.
ივანუშკაც ითხოვს მათთან წასვლას. მისი ძმები ეუბნებიან მას:
- სად მიდიხარ, სულელო: ხალხის შეშინება გინდა? დადექით გაზქურაზე და დაასხით ნაცარი.
ძმები წავიდნენ. ივანუშკამ რძალს კალათი აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა.
ივანუშკა მინდორში გავიდა, კალათა ესროლა, სამჯერ უსტვენა და სამჯერ დაიყვირა:
ცხენი დარბის, მიწა კანკალებს, თვალებიდან ალი გამოდის, ნესტოებიდან სვეტად კვამლი გამოდის; სირბილით მოვიდა და ივანუშკას წინ დადგა, ადგილზე ფესვგადგმული.
ცხენი ეუბნება ივანეს:
- ივანუშკა, მარჯვენა ყურში ჩამიდე და მარცხნიდან გამოდი.
ივანუშკა ცხენის მარჯვენა ყურში ავიდა, მარცხნივ გამოვიდა - და ისეთი მშვენიერი ადამიანი გახდა, რომ ვერც კი მოიფიქრა, გამოიცნო ან ზღაპარში ეთქვა. შემდეგ ივანუშკა ცხენზე ავიდა და ცარისკენ წავიდა დღესასწაულისთვის.
სასახლის წინ მოედანზე გავარდა, დაინახა - ხალხისთვის ხილულად და უხილავად, და მაღალ სასახლეში, ფანჯარასთან, პრინცესა იჯდა, ხელზე ბეჭედი ედო - ფასი არ იყო, ის. იყო ლამაზმანების სილამაზე.
არავინ ფიქრობს მისკენ ახტომაზე: არავის სურს კისრის მოტეხვა. აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო თეძოებზე დაარტყა: ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - პრინცესას ფანჯრიდან მხოლოდ სამი მორი აკლდა. ხალხი გაოცდა, ივანუშკამ ცხენი შებრუნდა და უკან გაბრუნდა; მისი ძმები სწრაფად არ გაძვრნენ განზე, ამიტომ მათ აბრეშუმის მათრახი დაარტყა.
ხალხი ყვირის: „გამართე! დაიჭირე იგი! - და ივანუშკინი უკვე წასული იყო.
ივანე გავიდა ქალაქიდან, გადმოვიდა ცხენიდან, ავიდა მარცხენა ყურში, ავიდა მარჯვენა ყურში და ისევ იგივე ივანე სულელი გახდა. ივანუშკამ ცხენი გაათავისუფლა. მან აიღო კალათა ბუზის აგარიკით, მოიტანა სახლში და თქვა:
- აი, სოკოები თქვენ, დიასახლისებო!
სიძეები ივანეს გაბრაზდნენ:
- რა სოკო მოიტანე, სულელო? თქვენ მხოლოდ თქვენ ჭამთ მათ?
ივანმა გაიცინა და ისევ გაზქურაზე დაწვა.
ძმები სახლში მივიდნენ და მამას უთხრეს, როგორ იყვნენ ქალაქში და რა ნახეს, ივანუშკა კი ღუმელზე იწვა და ჩაიცინა.
მეორე დღეს უფროსი ძმები ისევ წავიდნენ დღესასწაულზე, ივანუშკამ კი კალათა აიღო და სოკოს საკრეფად წავიდა.
მინდორში გავიდა, უსტვენდა, ყვიროდა და ყეფდა:
- სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!
ცხენი სირბილით მოვიდა და ძირფესვიანად დადგა ივანუშკას წინ. ივანმა ისევ გამოიცვალა ტანსაცმელი და მოედანზე გავარდა.
ხედავს, რომ მოედანზე კიდევ უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ადრე: ყველა აღფრთოვანებულია პრინცესით, მაგრამ ხტუნვაზე არავინ ფიქრობს - ვის უნდა კისრის მოტეხვა?!
აქ ივანუშკამ ცხენს ციცაბო თეძოებზე დაარტყა: ცხენი გაბრაზდა, გადახტა - და პრინცესას ფანჯარასთან მხოლოდ ორი მორი აკლდა. ივანუშკამ ცხენი შეაბრუნა, ძმებს მათრახი დაარტყა, რომ განზე გადასულიყვნენ და გაბრუნდა.
ძმები სახლში მოდიან, ივანუშკა კი უკვე ღუმელზე წევს, ძმების ნათქვამს უსმენს და იცინის...
მესამე დღეს ძმები კვლავ წავიდნენ დღესასწაულზე და ივანუშკაც ავიდა.
მან ცხენს მათრახი დაარტყა. ცხენი უფრო გაბრაზდა, ვიდრე ადრე: გადახტა და ფანჯარას მიაღწია.
ივანუშკამ პრინცესას შაქრიან ტუჩებზე აკოცა, ძვირფასი ბეჭედი თითიდან გამოართვა, ცხენი შებრუნდა და გაბრუნდა.
ამ დროს მეფემ და პრინცესამ ყვირილი დაიწყეს:
- დაიჭირე! დაიჭირე იგი!
მაგრამ ივანუშკინი გაქრა.
ივანუშკა სახლში დაბრუნდა: ერთი ხელი ნაჭრით იყო გახვეული.
-Რა გაქვს? - ეკითხებიან ივანეს სიძეები.
- კარგი, - ამბობს ივანე, - სოკოს ვეძებდი და ყლორტზე დავრჩი.
და ივანე ავიდა ღუმელზე.
ძმები მოვიდნენ და დაიწყეს ჩვენთვის მოყოლა, რა მოხდა და როგორ მოხდა, ღუმელზე მყოფი ივანუშკას კი უნდოდა ბეჭედი დაეთვალიერებინა: როდესაც მან ნაწიბური ასწია, მთელი ქოხი განათდა.
ძმებმა უყვირეს მას:
- შეწყვიტე ცეცხლის არევა, სულელო! შენ მაინც დაწვავ ქოხს!
სამი დღის შემდეგ მეფის ძახილი მოვიდა: რათა მთელი ხალხი, რამდენიც არ უნდა იყოს მის სამეფოში, შეიკრიბოს მის დღესასწაულზე და ვერავინ გაბედოს სახლში დარჩენა და ვინც სამეფო დღესასწაულს უარჰყოფს, ექნება. თავი ჩამოართვა მხრებს!
აქ არაფერია გასაკეთებელი: მოხუცი მთელი ოჯახით წავიდა დღესასწაულზე. მოვიდნენ, მუხის სუფრებთან დასხდნენ, სვამდნენ, ჭამდნენ და ლაპარაკობდნენ.
დღესასწაულის დასასრულს, პრინცესამ სტუმრებისთვის ხელიდან თაფლის მიტანა დაიწყო. ყველას შემოვიარე. უკანასკნელი ივანუშკას უახლოვდება და სულელს თხელი კაბა აცვია, ჭვარტლით დაფარული, თმები აწეული აქვს, ცალი ხელი ჭუჭყიანი ნაჭრით აქვს შეკრული.
-ხელი რატომ გაქვს შეკრული, კეთილო? - ეკითხება პრინცესა - გახსენი!
ივანუშკამ ხელი გაშალა და პრინცესას თითზე ბეჭედი ყველას გაუბრწყინდა. შემდეგ პრინცესამ სულელს ხელი მოჰკიდა და მამასთან მიიყვანა.
- აი, მამაო, ჩემი დაქალია!
მსახურებმა ივანუშკა დაიბანეს, თმა დაივარცხნეს, სამეფო კაბა ჩააცვეს და ის ისეთი კარგი კაცი გახდა, რომ მამამ და ძმებმა შეხედეს და თვალებს არ უჯერეს.
მათ აღნიშნეს პრინცესას და ივანუშკას ქორწილი და მთელი მსოფლიოსთვის ქეიფი მოაწყვეს.
იქ ვიყავი, თაფლი დავლიე, ღვინო დავლიე, ულვაშებზე ჩამომდიოდა, მაგრამ პირში არ ჩამივარდა.