Love Doesnt Wait ჯოანა ლინდსი სრული ვერსია. ჯოანა ლინდსი: სიყვარული არ ელოდება
მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 22 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 6 გვერდი]
ჯოანა ლინდსი
სიყვარული არ ელოდება
Თავი 1
მანამდეც კი, სანამ მისი ქალიშვილი, ტიფანი ქალაქის სასახლის შესასვლელ კარს გააღებდა, როუზ უორენმა ტირილი შეწყვიტა, მაგრამ გონებიდან ვერ იშორებდა სიტყვებს, რომლებმაც ცრემლებამდე გააღიზიანა: „მოდი მასთან, როუზ. თხუთმეტი წელი გავიდა. საკმარისად დიდხანს არ გვაწამებდი?”
ის ჩვეულებრივ აძლევდა თავის ქალიშვილს ფრანკლინ უორენის წერილების წაკითხვის საშუალებას. ის ყოველთვის ინარჩუნებდა ნეიტრალურ ტონს, რათა როუზს შეეძლო მათი ქალიშვილისთვის გაზიარება. ოღონდ ამჯერად არა, და როუზმა ნაჩქარევად დაჭმუჭნა წერილი და ჯიბეში ჩაიდო, როცა დარბაზიდან ტიფანის ხმა გაიგო. ქალიშვილმა არ იცოდა, რატომ არ ცხოვრობდნენ მისი მშობლები ერთად. ფრენკმაც კი არ იცოდა რეალური მიზეზი, რამაც აიძულა როუზი დაეტოვებინა იგი. და ამდენი წლის შემდეგ ჩანდა, რომ ჯობდა ყველაფერი ისე დაეტოვებინა, როგორც იყო.
-ტიფანი გთხოვ შედი მისაღებში! როზმა დაუძახა ქალიშვილს, სანამ ის თავის ოთახში ავიდა.
მისაღებში შესულმა ტიფანიმ ქუდი მოიხადა, მოწითალო-ქერა თმა შუა დღის სინათლეზე უბრწყინავდა. მერე მხრებიდან ჩამოიძრო მოკლე შუქიკონცხი მიუხედავად იმისა, რომ თბილი ამინდი იყო, წესიერება მოითხოვდა, რომ პატივცემული ქალბატონები სახლიდან გასვლისას სათანადოდ ეცვათ.
ქალიშვილს რომ შეხედა, როუზი კიდევ ერთხელ მიხვდა, რომ მისი საყვარელი ბავშვი პატარა აღარ იყო. წელს ტიფანი თვრამეტი წლის გახდა და როუზი ლოცულობდა, რომ მისი ქალიშვილი ზრდა შეეჩერებინა. ხუთ ფუტს რვა ინჩზე მან უკვე მნიშვნელოვნად გადააჭარბა საშუალო სიმაღლედა ხშირად ჩიოდა ამაზე. ტიფანი მამას სიმაღლეში აჰყვა და მისგან მემკვიდრეობით მიიღო ზურმუხტისფერი მწვანე თვალები, მან უბრალოდ არ იცოდა ამის შესახებ. როუზისგან მან მემკვიდრეობით მიიღო მოხდენილი თვისებები, რამაც იგი ძალიან ლამაზი გახადა და წითელი თმა, მაგრამ უფრო სპილენძის ფერი.
- წერილი მივიღე მამაშენისგან.
პასუხი არ იყო.
ტიფანი უხაროდა ფრენკის წერილებს, მაგრამ ეს დრო დიდი ხანია დასრულდა - დაახლოებით იმავე დროს მან შეწყვიტა კითხვა, როდის ჩამოვიდოდა.
როზს გული გაუსკდა იმ გულგრილობის დანახვაზე, რომლითაც ქალიშვილმა მამის მოპყრობა დაიწყო. რა თქმა უნდა, ტიფანის არ ახსოვს ფრენკზე. ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, როდესაც მათ დატოვეს ნაშარტი, პატარა ქალაქი მონტანაში. როუზმა იცოდა, რომ მათ პაემანის უფლება უნდა მიეცა. ფრენკი საკმარისად გულუხვი იყო, რომ ბიჭები გაეგზავნა მასთან ნიუ-იორკში და ის თავს დამნაშავედ გრძნობდა, რომ არ გადაუხადა მას, რომ არ მისცა ქალიშვილს მონტანაში სტუმრობის უფლება. მაგრამ მას ძალიან ეშინოდა, რომ ფრენკი ტიფანის სახლში დაბრუნების საშუალებას არ მისცემდა. ეს მისი კოშმარი იყო და სულაც არა უსაფუძვლო. გაბრაზებული ფრენკი დაემუქრა, რომ ქალიშვილს წაართმევდა. ეს არ იყო ერთადერთი საფრთხე, რომელსაც ის მიმართა ოჯახის გაერთიანების მცდელობისას და ძნელად თუ დაადანაშაულებდა მის ძალისხმევას. მაგრამ როუზმა იცოდა, რომ ეს არასდროს მოხდებოდა. ახლა კი მას უნდა შეექმნა ის, რისიც ყველაზე მეტად ეშინოდა: თუ ტიფანი მონტანაში აღმოჩნდებოდა, ის, როუზი, ვეღარასოდეს ნახავდა მას.
მას ალბათ დაჟინებით უნდა მოეთხოვა ტიფანის საქმრო მოსულიყო NYდა უვლიდა მას აქ. მაგრამ ფრენკისთვის ეს ბოლო წვეთი იქნებოდა. თხუთმეტი წლის განმავლობაში იგი პატივს სცემდა მის სურვილებს და შორს იყო ქალიშვილისგან. მაგრამ დადგა დრო და ტიფანი უნდა დაბრუნდეს მისი სახურავის ქვეშ. დედა ამას დაჰპირდა ფრენკს და სინდისის ქენჯნას აღარ შეუძლია მათი დაშორება.
მიუახლოვდა, ტიფანიმ ხელი გაუწოდა წერილს. მაგრამ როზმა დივანზე მიუთითა.
ტიფანი წარბი ასწია, გარკვეულწილად დაბნეულმა, მაგრამ დედას პირისპირ დაჯდა. ოთახი დიდი იყო, როგორც თავად სახლი. როუზის მშობლები ძველი სამყაროდან ჩამოსული მდიდარი ოჯახებიდან იყვნენ და ახლა მთელი ქონება მას ეკუთვნოდა. მონტანადან სამი წლის ქალიშვილთან ერთად დაბრუნებულმა როუზმა აღმოაჩინა, რომ დედა გამოჯანმრთელდა იმ დაავადებებისგან, რომლებმაც ის ინვალიდი დატოვა როუზი ყოფნის ხუთი წლის განმავლობაში. დედამ მხოლოდ ოთხი წელი იცოცხლა, მაგრამ მაინც ტიფანიმ ბებია იცნო.
ეს იყო როუზის ცხოვრებაში მტკივნეული პერიოდი. მას ქმრისა და სამი ვაჟის მიტოვება მოუწია, შემდეგ კი ერთადერთი მშობელი დაკარგა. მაგრამ მაინც ჰყავდა ტიფანი. ალბათ გაგიჟდებოდა, ტიფანისაც რომ აჩუქოს. მაგრამ დადგა ეს დღე...
-ისევ მნიშვნელოვანი საუბარი? – შეწუხებული ტონით იკითხა ტიფანიმ.
- თვრამეტი წლის ასაკიდან თავხედი ხარ, - შენიშნა როუზი.
”კარგი, თუ ასე ეძახით აღშფოთებას, რომელიც მღრღნის, მაშინ კარგი.” ნება მომეცით ვიყო გაბედული.
-ტიფანი...
”მე არ ვაპირებ მონტანას, დედა.” არ მაინტერესებს ეს სისხლისღვრას ნიშნავს თუ არა. მე იქ არ წავალ მაშინაც კი, თუ ჩემს ძმებს აღარასდროს ვნახავ. ”მე უარს ვამბობ იმ კაცზე, რომელიც არასდროს შემხვედრია”, - თქვა ტიფანიმ, ხელები გადააჯვარედინა და ნიკაპი გამომწვევად ასწია. ”კარგი, მე საბოლოოდ გამოვთქვი ყველაფერი, რასაც ვფიქრობ და არ შევცვლი გადაწყვეტილებას.”
- სრულიად გეთანხმები.
ტიფანის გაკვირვებისგან თვალები გაუფართოვდა და ბედნიერად აკოცა.
- Გმადლობთ! წარმოდგენა არ გაქვს, როგორ ვნერვიულობდი ამით...
- ნება მომეცით დავასრულო, - შეაწყვეტინა როზმა. "მე ვეთანხმები, რომ არ უნდა დაქორწინდე ადამიანზე, რომელსაც არასდროს შეხვედრიხარ." წახვალ მონტანაში და შეხვდები მას. რამდენიმე თვე გექნებათ მის უკეთ გასაცნობად. და თუ ამ პერიოდის შემდეგ მიხვალ დასკვნამდე, რომ ის არ მოგწონს, უფლება გაქვს, ეს ნიშნობა შეწყვიტო და სიცივემდე ნიუ-იორკში დაბრუნდე. სიტყვას გაძლევ, ტიფანი.
"რატომ არ მითხარი, რომ მე შემეძლო უარი თქვას ამ ქორწინებაზე, რომელიც შენ და მამაჩემმა მოაწყვეს, როცა ძალიან პატარა ვიყავი?"
”იმიტომ, რომ იმედი მქონდა, რომ სიამოვნებით დაეთანხმებოდი იმ არჩევანს, რომელიც მე გავაკეთე შენთვის.” მინდოდა ამ აზრს შეჩვეულიყავი და იქნებ ამ მომენტისთვისაც ესწრაფოდე.
– მაგრამ მონტანა სრულიად ველური ადგილია!
"არ შეგვიძლია ვილაპარაკოთ ყვირილის გარეშე?" – ჰკითხა როუზმა და ოდნავ ღიმილით დაამატა: – მონტანა სულაც არ არის ისეთი ველური, როგორც შენ გგონია. მომეჩვენა, რომ ამაში ძმებმა დაგარწმუნეს. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ადგილი, რაც კი ოდესმე მინახავს. სავსებით შესაძლებელია, რომ იქ მოგეწონოთ.
"მომწონს აქ, სადაც გავიზარდე, სადაც ჩემი მეგობრები ცხოვრობენ, სადაც შენ ცხოვრობ", - ჩაილაპარაკა ტიფანიმ და უფრო ხმამაღლა განაგრძო: "და იქ, სადაც მამაკაცებს ქამრებზე რევოლვერი არ აქვთ და ყოველთვის მზად არიან ადამიანის სროლისთვის." როგორ დათანხმდი ამას, დედა?
- ეს ჩემი წინადადება იყო.
როუზი არასოდეს აღიარებდა ეს ქალიშვილს და ახლა უყურებს ზურმუხტისფერი თვალებიტიფანის გაოცებისგან სახე გაუფართოვდა და ნანობდა, რომ ადრე ვერ იპოვა თავის ახსნის გზა. თუმცა, ეს ძნელად შესაძლებელი იყო.
"მაშ, ეს თქვენ ხართ, ვინც მგლებს მაყრით?"
- ღვთის გულისთვის, ტიფანი, მელოდრამის გარეშე ვიყოთ. ეს იყო ერთადერთი რამ, რისი მოფიქრებაც მოვახერხე კალაჰანებისა და უორენების მტრობის დასასრულებლად. და მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ დაწყებულა ორ რანჩოს შორის მდებარე წყლის წყაროთი მიწის ნაკვეთიდან, ორივე მხარე იყენებს ამ მიწას უთანხმოების გასაძლიერებლად და ამტკიცებს, რომ ეს არის საკუთარი. ასეთი უტვინო ჯიუტი არ მინახავს. როგორც კი ერთდროულად იმყოფებიან წყაროსთან, იწყება სროლა. ამ ქონების ჩართვა თქვენსა და ჰანტერ კალაჰანს შორის დადებულ წინასაქორწინო ხელშეკრულებაში ბოლო მოეღოს ყოველგვარ ორმხრივ პრეტენზიას.
”და თქვენ გადაწყვიტეთ დაასრულოთ მტრობა, რომელიც არ დაგიწყიათ, თქვენი ერთადერთი ქალიშვილის შეწირვით?”
- თქვენი ინფორმაციისთვის, Ახალგაზრდა ქალბატონიზაკერი კალაჰანი ერთ-ერთი ყველაზე სიმპათიური კაცებირომ ოდესმე შევხვედრივარ. და თუ გავითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ ის დაქორწინდა ძალიან ლამაზ ქალზე, ეჭვგარეშეა, რომ მისი ვაჟებიც გაიზრდებიან ისეთივე ლამაზები. ასე რომ, საერთოდ არ ვგრძნობდი, რომ შენ გწირავდი. პირიქით, დარწმუნებული ვიყავი, რომ სიამოვნებით მიიღებდით ერთ-ერთ კალაჰანს თქვენს ქმრად. შემდეგ კი, როგორც აუტსაიდერი, სხვა თვალით ვუყურებდი საგნებს. რა თქმა უნდა, რანჩერები საკმაოდ აგრესიულები არიან, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე მათ საკუთრებას ეხება, მაგრამ არ მგონია, რომ ეს იშვიათია ამ სფეროში. ფრენკი და ზაკერი მხოლოდ ორი ჯიუტი ადამიანია, რომელთაც არ სურთ ინჩის დათმობა. უთანხმოება უსიამოვნო ამბით დაიწყო და ორ რანჩის საზღვარზე მდებარე ნაკადულის გამო კამათი არ იძლევა ამის დასრულებას. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ კალაჰანები სრული ნაძირლები არიან. ზაქერი შეიძლება იყოს მოკლე ხასიათი და თავხედური პიროვნება, მაგრამ ის არის ერთგული ქმარი და კარგი მამა, რაც ბევრს ამბობს ოჯახზე.
”შენ არ დაგიწყია ეს მტრობა და შენ არ გევალება მისი დასრულება, დედა.” მაინც რატომ ჩაერიე?
როუზი არ აპირებდა ტიფანის დაემძიმებინა იმ საშინელებებით, რომლებიც უნდა გადაეტანა. სროლა ძალიან ხშირად ხდებოდა და ეშინოდა, რომ შვილები ტყვიას გადაეყარებოდნენ. შემდეგ კი მას უბრალო აზრი გაუჩნდა: მტრობის დასრულება ქორწინების გზით. როდესაც როუზმა ეს იდეა ფრენკს გაუზიარა, ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ ის და ტიფანი მონტანაში არ დარჩებოდნენ. მან წარმოიდგინა, რომ ტიფანი და ჰანტერი ჯერ დამეგობრდებოდნენ და შემდეგ ბუნებრივად შეუყვარდებოდათ ერთმანეთი...
როუზი ცდილობდა მარტივი ახსნა ეპოვა.
„რა თქმა უნდა, მეზიზღებოდა ეს მტრობა, მაგრამ ვცდილობდი ყურადღება არ მიმექცია, სანამ ერთ ღამეს მამაშენი ნახევრად მკვდარი არ მიიყვანეს სახლში. მას ესროლა არა თავად კალაჰანმა, არამედ მისმა ერთ-ერთმა თანამშრომელმა. სასაცილოა, მაგრამ დასავლეთში მუშები თავიანთი უფროსის მხარეზე დგანან, ზოგი კი იმაზე შორს მიდის ვიდრე უბრძანებენ. ყოველ შემთხვევაში, მამაშენი კინაღამ მოკვდა, მე კი ისეთი სასოწარკვეთილი ვიყავი სისხლისღვრის დასრულება, რომ მზად ვიყავი ყველაფრისთვის. და ნიშნობა შესანიშნავი გამოსავალი აღმოჩნდა. მას შემდეგ ზავი სუფევდა. თქვენი ძმები იზრდებოდნენ ყოველ ჯერზე, როცა ტოვებდნენ მამულს, მაწანწალა ტყვიის გასროლის რისკის გარეშე.
როუზს სუნთქვა შეეკრა და მოუთმენლად ელოდა ტიფანის პასუხს. ის, რაც მან ქალიშვილს უთხრა, მხოლოდ სიმართლის ნაწილი იყო, თუმცა ეს იყო ზუსტად ის, რაც ყველა ფიქრობდა, როდესაც ფრენკი დაიჭრა. მაგრამ, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, მსროლელი კალაჰანისთვის არ მუშაობდა. მას სხვა ოსტატი ჰყავდა, რომელიც ძაფს აჭიმდა, ბევრად უფრო არაკეთილსინდისიერი და დახვეწილი. როდესაც როუზმა შეიტყო ამის შესახებ და გააცნობიერა, რომ მას არ შეეძლო ბრალის წაყენება ჭეშმარიტ დამნაშავეზე, მან გააკეთა ერთადერთი რამ, რაც შეეძლო მოეფიქრებინა, რათა ფრენკს შურისძიება შეეჩერებინა მას შემდეგ, რაც ის გამოჯანმრთელდა. მან კვლავ წამოაყენა ქორწინების გზით შერიგების საკითხი - ოჯახებს შორის საომარი მოქმედებების დასრულების საიმედო გზა - და ამჯერად მან დაჟინებით მოითხოვა საკუთარი თავი.
ის ერთადერთი იყო, ვინც იცოდა, რა მოხდა სინამდვილეში იმ ღამით და რატომ. დაე, ასე დარჩეს. უფრო მეტიც, ტიფანის თანხმობა ამ ქორწინებაზე, მისი მშობლების მიერ მოწყობილი, ხსნა იქნებოდა ორი მეზობელი ოჯახისთვის, რომლებიც ძალიან ჯიუტები არიან წყლის გაზიარებაზე შეთანხმდნენ. მაგრამ როუზი არ აპირებდა ქალიშვილს უფროსი თაობის მიერ შექმნილი პრობლემის გადაჭრას. მას შეეძლო მხოლოდ ტიფანის ეთხოვა მონტანას და ჰანტერ კალაჰანს შანსი.
საბედნიეროდ, ტიფანის სახეზე ცნობისმოყვარეობის ელფერი გამოავლინა.
– რა მოხდება, თუ მართლა უარს ვიტყვი ამ ქორწინებაზე? ისევ დაიწყებენ ერთმანეთის მკვლელობას?
ვარდი შიგნიდან შეკრთა.
- არ ვიცი. ვიმედოვნებ, რომ თხუთმეტი წლის მშვიდობიანი თანაცხოვრებამ მათ გააცნობიერა, რომ არ უნდა გააგრძელონ ბაბუების მიერ დაწყებული ბრძოლა, რომელსაც არავითარი კავშირი არ აქვს.
- როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი?
- ზუსტად არ ვიცი. ეს რაღაც კავშირშია ქორწილთან, რომელიც სროლაში გადაიზარდა.
– თქვენ ამბობთ, რომ ეს ორი ოჯახი ორი თაობის წინ დაკავშირებას აპირებდა?
- ცხადია.
”მე არ ვიტყოდი, რომ ეს არის თქვენი იდეის სასარგებლოდ, რომ კვლავ სცადოთ”, - აღნიშნა ტიფანიმ. ”როგორც ჩანს, ამ ოჯახებს შორის ქორწინება განწირულია წარუმატებლად.”
როზმა მკაცრი მზერა მიაპყრო.
– ასეთი დამოკიდებულებით, ალბათ. ნუთუ მაინც ვერ შეგხვდა ამ ახალგაზრდას ღია გონებით? მიეცი მას შანსი, ტიფანი. მას შეუძლია ძალიან გაახაროს.
ტიფანი წამით ჩაფიქრდა.
„ალბათ, ახლა, როცა ვიცი, რომ ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ არ ვარ ვალდებული დავქორწინდე, ამ იდეას ახალი კუთხით შევხედო... ვთქვათ, ორთვიან შვებულებას ქვეყნის სხვა კუთხეში. Როდის მივდივართ?
– არ წავალ... ბოლომდე არა, ყოველ შემთხვევაში. ჩიკაგოში წაგიყვან და იქ დაველოდები, როგორ დასრულდება ეს შეყვარებულობა.
ტიფანის მხრები აიჩეჩა.
– საერთოდ, თუ ბოლომდე არა, რატომ უნდა წავიდეთ?
"იმიტომ, რომ მსურს შედარებით ახლოს ვიყო, თუ დამჭირდები." სარკინიგზო მომსახურება ახლა მონტანამდე ვრცელდება, ჩიკაგო ძალიან ახლოს არის ნაშარტთან. რა თქმა უნდა, ანა შენთან ერთად წავა. და მე დავთანხმდი, რომ ჩიკაგოში პენსიაზე გასული მარშალი დაგვხვდებოდა, რომელიც გაგიწევდათ მოგზაურობის ბოლო ნაწილზე, მამაშენის კარამდე.
ტიფანი იმდენად დათრგუნული ჩანდა მოსალოდნელი განშორების გამო, რომ როუზი კინაღამ ცრემლები წამოუვიდა.
”სულ არ ხართ აღელვებული მომავალი მოგზაურობით?” – იკითხა იმედიანად.
- არა, - უპასუხა ტიფანიმ ყოველგვარი გამომეტყველების გარეშე და გასასვლელისკენ გაემართა.
"და არ გინდა კიდევ ერთხელ ნახოთ მამა?"
-ისევ?! – წამოიძახა ტიფანიმ და მკვეთრად შემობრუნდა. - არც კი მახსოვს ის. თქვენ ორივე დარწმუნდით, რომ მე მასზე მოგონებები არ მქონია. იყავი გულწრფელი, დედა. თუ შემეძლო ამ ამბის დასრულება ფრანკლინ უორენთან შეხვედრის გარეშე, გავაკეთებდი.
-ტიფანი!
„არ ვხუმრობ და არ მინდა მოვისმინო ყველა ეს საბაბი, თუ რატომ გავიზარდე მამის გარეშე“. ძალიან რომ უნდოდა ჩემი ნახვა, გზას იპოვიდა. თუმცა ეს არ მოხდა. ახლა კი გვიანია.
ის მისაღებიდან გავარდა, მაგრამ როუზმა მოასწრო შეამჩნია გაბრაზებული ცრემლები, რომლებიც მის ქალიშვილს თვალებში სდიოდა. ღმერთო, რა გაუკეთა მან იმ ადამიანებს, რომლებიც ყველაზე მეტად უყვარს მსოფლიოში?
თავი 2
დედასთან ჩხუბმა იმდენად შეაწუხა ტიფანი, რომ სადილზე ჩასვლისას გული ისევ მტკივნეულად ეწეოდა. როზს მხოლოდ ერთი შეხედვა სჭირდებოდა ქალიშვილისთვის მისი გრძნობების გასაგებად. მან ხელები გაშალა და ტიფანი მკლავებში ჩაეშვა. შემდეგ კი ორივეს გაეცინა, რადგან ტიფანი, თავისი სიმაღლით, ოდნავ უნდა დახრილიყო, რათა დედამ მას ახლოს მოეპყრო.
როუზმა ქალიშვილს წელზე მოხვია ხელი და სასადილო ოთახში შეიყვანა. უორენის ოჯახში ვახშამი ფორმალური იყო და დედა-შვილი შესაბამისად ეცვათ, მიუხედავად სტუმრების ყოფნისა. Tiffany-ის მარჯნის კაბა გამოსახული იყო კრემისფერი sequin მორთვა ერთად neckline. როუზი ეცვა ლურჯი კაბაშავი მაქმანით, მაგრამ მისმა კაშკაშა წითელმა თმამ ანაზღაურა მისი ტანსაცმლის საკმაოდ მოკრძალებული ჩრდილები. მისი ოთხი შვილიდან მხოლოდ ერთმა, როიმ, მესამე უხუცესმა, მემკვიდრეობით მიიღო წითელი თმა. დანარჩენი ორი ვაჟი მამასავით ქერა იყო. და მხოლოდ ტიფანიმ, თავისი მოწითალო-ოქროსფერი თმით, აჰყვა ორივე მშობელს.
”ამაზე აღარ ვისაუბრებთ, სანამ ჩალაგების დრო არ დადგება”, - დაარწმუნა როზმა ქალიშვილს, როდესაც ისინი თავიანთ ადგილს იკავებდნენ გრძელი მაგიდის ერთ ბოლოში.
- არაუშავს, დედა. მე უბრალოდ დავგეგმე, რომ არსად წავსულიყავი. ახლა კი, როცა წასვლა გადავწყვიტე, მაქვს რამდენიმე კითხვა, რომელთა დასმა დროა.
ალბათ არ უნდა ეთქვა ეს უკანასკნელი, გადაწყვიტა ტიფანიმ და შეამჩნია ის დამფრთხალი გამომეტყველება, რომელიც დედამისს სახეზე გადაეფინა, სანამ გაიღიმა და თქვა:
- Რა თქმა უნდა.
”როგორც ვიცი, ტრანსკონტინენტური ექსპრესი მთელ ქვეყანას ოთხ დღეში კვეთს, ჩიკაგო კი ნახევარზე უფრო ახლოსაა.” მე ვაფასებ, რომ თქვენ აპირებთ ჩემთან ერთად წასვლას, მაგრამ რატომ არ დაბრუნდებით ნიუ-იორკში და არ დაელოდებით ამ შეყვარებულობის შედეგებს სახლში, ნაცვლად იმისა, რომ ჩიკაგოში დარჩეთ?
- მართლა გაინტერესებს ეს?
ტიფანიმ ჩაიცინა.
- არა. უბრალოდ, მეჩვენება, რომ თუ თქვენ აპირებთ ბოლომდე ჩიკაგოში წასვლას, ვერ ვხედავ ვერანაირ მიზეზს, თუ რატომ არ უნდა წახვიდეთ ბოლომდე ნაშაარტში. რატომ იცხოვრე სასტუმროში ორი თვე, როცა...
”ჩიკაგო არის უახლოესი დიდი ქალაქი, რომელსაც აქვს ისეთი კეთილმოწყობა, რომელსაც მე მიჩვეული ვარ.”
- კარგი, მაგრამ ნაშაარტში სასტუმრო არ არის?
– იქიდან რომ წამოვედი, პანსიონი არ იყო. ახლა შეიძლება გამოჩნდა, მაგრამ ასეთ პატარა ქალაქში ვერ დავიმალები. ძალიან ბევრს მახსენდება. ფრენკი აუცილებლად გაიგებს ჩემს ჩამოსვლას და ჩაამტვრევ კარებს.
ტიფანიმ დედას დაუჯერებელი მზერა მიაპყრო.
-კარებს ჩაამტვრევს? ხომ არ აჭარბებ?
”ამ შემთხვევაში, რატომ არ მოვიდა ის აქ და არ ჩაამტვრია კარები?” – ჰკითხა ტიფანიმ გაბრაზებული ხმით, რაც დედამ, საბედნიეროდ, ვერ შეამჩნია.
”იმიტომ, რომ მან იცოდა, რომ მას ციხეში ჩავსვამდი”, - უპასუხა როზმა და დაამატა ზიზღით: ”ნაშაარტში არავინ არ დახუჭავს თვალს ასეთ ძალადობრივ ქცევაზე.”
-რატომ?
- იმიტომ, რომ მე ისევ მისი ცოლი ვარ და ეს ყველამ იცის, - უპასუხა როზმა.
-მაგრამ რატომ, დედა?
აი, ეს იყო კითხვა, რომელიც ტიფანის ყველაზე მეტად აინტერესებდა, ვიდრე სხვა სამყაროში და რომელზედაც მას არასოდეს მიუღია დამაკმაყოფილებელი პასუხი. მისი მშობლები ცალ-ცალკე ცხოვრობდნენ თხუთმეტი წლის განმავლობაში, მაგრამ არასოდეს განქორწინდნენ ხელახლა დაქორწინებისთვის. მაგრამ როუზი ისევ იქ იყო ლამაზი ქალიორმოც წლამდე ასაკის.
მისი მშობლები შეხვდნენ ჩიკაგოში, როცა როუზი დეიდას სტუმრობდა, ახლა უკვე გარდაცვლილი. ჩიკაგოში გასულ ღამეს როუზი წავიდა სადილზე, რომელსაც ბებიის ადვოკატი მეგობარი უმასპინძლა. მოხდა ისე, რომ მის კლიენტებს შორის იყო ფრანკლინ უორენი, რომელიც ქალაქში ჩამოვიდა პირუტყვის გაყიდვის ხელშეკრულებების გასაფორმებლად. სადილზე მიწვევაც მიიღო. როუზთან მთელი საღამო საუბრის შემდეგ, ფრენკი მეორე დღეს მატარებელში ჩაჯდა, მასთან ერთად გაემგზავრა ნიუ-იორკში და სწრაფად დაუწყო შეურაცხყოფა და თავი გადააქნია. ერთი თვის შემდეგ ისინი დაქორწინდნენ. და ეს იყო ყველაფერი, რაც ტიფანიმ იცოდა მშობლების ქორწინების შესახებ.
„ვფიქრობდი, რომ როცა თვრამეტი წლის გავხდებოდი, ბოლოს და ბოლოს გეტყვით, რატომ ვცხოვრობ აქ თქვენთან და ჩემი ძმები ცხოვრობენ მონტანაში მამასთან ერთად“.
- სათქმელი არაფერია, - მორიდებით უპასუხა როზმა და ახლახანს მიტანილი სუპის ჭამა დაიწყო. ”მე და მამაშენი უბრალოდ არ ვიყავით ერთმანეთისთვის შესაფერისი.”
"დავუშვათ, რომ საკმარისად მომზადებული იყავი, რომ გათხოვდე და გყავდეს ოთხი შვილი."
- ნუ ხარ თავხედი.
ტიფანიმ სახე მიიღო.
- Ბოდიში. ეს არ უნდა მეთქვა. მაგრამ, დედა, მე საკმარისად მოხუცი ვარ, რომ გავიგო სიმართლე და ვისურვებდი, რომ მომესმინა, სანამ მას შევხვდებოდი.
როუზი ჩუმად ჭამდა, თითქოს საუბრის გაგრძელებას არ აპირებდა. ტიფანი არასოდეს შეხებია მის წვნიანს.
ის აპირებდა დანებებას, როცა როუზი საბოლოოდ ალაპარაკდა.
”ჩვენ ძალიან სწრაფად დავქორწინდით, ტიფანი, და მხოლოდ ამის შემდეგ გავიგეთ, რამდენად ცოტა გვქონდა საერთო.” და მან არ გამაფრთხილა მტრობის შესახებ, რომელიც არ იმოქმედებდა ჩვენს ცხოვრებაზე. მიუხედავად ამისა, მე ყველაფერი გავაკეთე იმისათვის, რომ ჩვენი ქორწინება მომხდარიყო. Მე მიყვარდა ის.
და ის მაინც უყვარს, შესთავაზა ტიფანიმ, მაგრამ კომენტარისგან თავი შეიკავა. როუზი ყოველთვის თავს არიდებდა ამ თემას. პრეტენზია, რომ მას და ფრენკს საერთო არაფერი ჰქონდათ, აშკარა საბაბი იყო იმისთვის, რომ არ განეხილა რეალური მიზეზი, რამაც აიძულა იგი დაეტოვებინა ქმარი.
- მიზეზი რომ მქონდეს, მამაშენს დავშორდებოდი, - დაამატა როზმა მცირე ხნის დუმილის შემდეგ.
– სხვა კაცს გულისხმობ?
- დიახ. მაგრამ ეს არ მოხდა. თუმცა, დარწმუნებული არ ვარ, რომ განქორწინება შემეძლო. მალევე რომ გავიქეცი, თან წაგიყვანე, მითხრა, რომ განქორწინებას არ დაუშვებდა.
-გაიქცე?
- დიახ, შუაღამისას, დილით პირველი სცენის მატარებლის დაჭერა და ფრენკზე თავდასხმა. მაშინ არ არსებობდა სარკინიგზო მომსახურება მონტანაში. და ჩემმა მოახლემ დაფარა ჩემი წასვლა და უთხრა, რომ თავს კარგად არ ვგრძნობდი.
ტიფანი დაინტერესდა. ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა გაიგო, რომ დედამისი ფარულად გაიქცა მონტანაში. მაგრამ თუ ფრენკი არ გაიღვიძა და აღმოაჩინა, რომ ის იქ არ იყო, მაშინ...
”ერთ ოთახში არ გეძინა?”
- არა, იმ დროისთვის არა.
თემა არ იყო საკმარისად მგრძნობიარე, რომ უხერხული ყოფილიყო და ტიფანის უკვირდა, რატომ გაუწითლდა დედამისს ლოყები მოულოდნელად. როუზი ორი წლის წინაც არ გაწითლდა, როცა ტიფანი ცოლ-ქმრული ცხოვრების საიდუმლოებამდე მიიყვანა. მაგრამ თუ მისი მშობლების ქორწინებამ მიაღწია იქამდე, რომ მათ ერთ საწოლშიც კი არ ეძინათ, მაშინ პასუხი ნაწილობრივ თავისთავად იფიქრა. როუზი უნდა შეწყვიტოს ქმრის სურვილი - ამ თვალსაზრისით. ან ეს, ან ფრანკლინ უორენი უბრალოდ საზიზღარ ქმრად გადაიქცა, რომელთანაც ცხოვრება როუზისთვის აუტანელი გახდა. და თუ ეს უკანასკნელია, მაშინ ტიფანის სურს იცოდეს ამის შესახებ, სანამ ის გამოჩნდება უორენის რანჩოზე. რა მოხდება, თუ მან შეაჩერა მისი წასვლა, თუ იგი უარს იტყოდა ჰანტერ კალაჰანზე დაქორწინებაზე, ისევე როგორც მან შეაჩერა როუზის წასვლა?
მაგრამ რადგან როუზი აშკარად არაკომფორტულად გრძნობდა თავს, ტიფანიმ გადაწყვიტა დაჟინებით არ მოეთხოვა. თუმცა მას აინტერესებდა როგორ მოახერხა დედამ გაქცევა, რადგან ალბათ მასაც მოუწევდა ამის გაკეთება.
"ცხენით მგზავრობა უფრო სწრაფი არ არის, ვიდრე საფოსტო ვაგონით?" – ჰკითხა მან.
- უფრო სწრაფად, რა თქმა უნდა. თანაც, ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ფრენკი გზაში ჩვენს ჩაჭრას შეეცდებოდა. ამიტომ, პირველ გაჩერებაზე ვიყიდე ბილეთი ფოსტის ავტომანქანისთვის, რომელიც მიდიოდა უახლოეს რკინიგზის სადგურამდე, მაგრამ არ ჩავჯექი. სამაგიეროდ ქალაქში დავიმალეთ.
- ამ მოგზაურობის შესახებ არაფერი მახსოვს.
- გასაკვირი არ არის, შენ მხოლოდ ბავშვი იყავი.
-მაშ მან გაგვასწრო?
- დიახ. გაცილებით მშვიდია იმის ცოდნა, თუ სად არის ის, ვიდრე გამუდმებით მხარზე ყურება. დედაჩემს მივაწერე, რომ შეხვედროდა ფრენკს და მეთქვა, გასულიყო. მისი სიჯიუტის გამო ვერ გავბედე მაშინვე სახლში წასვლა. მას ორი დღე არ ეძინა, ჩვენი სახლის წინ იდგა და ჩემს გამოჩენას ელოდა. შემდეგ კი ნიუ-იორკში დარჩა კიდევ სამი თვე, ყოველდღე ჩვენს კარებთან ჩნდებოდა და კარზე აკაკუნებდა. ერთ დღეს მან შეჭრაც კი მოახერხა.
- Ჩვენ იქ ვიყავით?
”არა, მე არც ვაპირებდი სახლთან ახლოს მისვლას, სანამ ის არ დატოვებდა ქალაქს.” ახლოს ვცხოვრობდით ჩემს სკოლის მეგობართან ერთად. დედამ, რა თქმა უნდა, დააპატიმრა ფრენკი იმისთვის, რომ დაარბია სახლი ზემოდან ქვემოთ. საშინლად იყო გაბრაზებული მასზე. მისი დაჟინებულობის გამო სახლში ვეღარ დავბრუნდით. მან აიძულა ერთი კვირა გაეტარებინა ციხეში და მხოლოდ ამის შემდეგ, ჩემი თხოვნით, ბრალდება მოხსნა. მაგრამ მას ჰქონდა ეფექტი. ბოლოს დანებდა და მონტანაში დაბრუნდა.
"ალბათ ის არ გაშორდა იმიტომ, რომ არასოდეს დაკარგა თქვენი დაბრუნების იმედი", - აღნიშნა ტიფანიმ.
- ოჰ, ეჭვი არ მეპარება. რაც არ უნდა ვთქვა, როგორც არ უნდა ვიგრძნო ეს იდეა, ის აგრძელებს ფიქრს, რომ ერთ მშვენიერ დღეს დავბრუნდები.
-Დაბრუნდები?
ვარდმა თვალები დახარა.
– არ გგონიათ, რომ თქვენი განქორწინების უხალისობა მას ფუჭ იმედს აძლევს? რა თქმა უნდა, ამდენი წლის შემდეგ ის წინააღმდეგობას არ გაუწევს?
- არ ვიცი. მან თქვა, რომ ჩემზე გათხოვილი საფლავზე წავა. ის იმდენად ჯიუტია, რომ ეს სრულიად შესაძლებელია. მაგრამ, ვიმეორებ, არასდროს მქონია სურვილი გამომეცადა მისი მონდომება.
”თქვენ მესიჯს წერთ”, - აღნიშნა ტიფანიმ. "რატომ არ ეკითხები მას?"
როუზმა ეშმაკურად გაიღიმა.
„ამ წერილებში „ჩვენზე“ არ ვსაუბრობთ, ტიფ. მხოლოდ პირველად, ყოველ შემთხვევაში მისი მხრიდან. თავიდან გაბრაზდა, რომ არაფერი უთქვამს, მერე შეშფოთდა, რომ უარი ვთქვი, მერე ისევ გაბრაზდა. ბოლოს გაიაზრა, რომ მხოლოდ ბავშვებზე დავწერდი და სხვა არაფერზე. ერთხელ, როცა ჩვენს ქორწინებაზე დაწერა, მთელი წელი არ ვუპასუხე. ბოლოს რომ დაწერა, გააფრთხილა, რომ ამიერიდან მის წერილებს წაიკითხავდი და ნეიტრალური თემებით შემოიფარგლა.
ყველა წერილი, რომელიც ტიფანიმ წაიკითხა, მეგობრული ტონით იყო დაწერილი. ზოგი სასაცილოც კი იყო, რაც ამტკიცებდა, რომ მამამისს იუმორის გრძნობა ჰქონდა. მაგრამ ყველაფერი, რაც მან დაწერა, ეხებოდა რანჩოს, მის ძმებს, საერთო ნაცნობებს მონტანაში, რომლებსაც იგი არ იცნობდა და რომელთაც შეიძლებოდა შეხვედროდა, თუ იქ წასულიყო. ის არასოდეს მიმართავდა უშუალოდ ტიფანის, მხოლოდ იმით შემოიფარგლებოდა, რომ მას სიყვარულის სიტყვები გადაეცა მისთვის. მან ასევე წაიკითხა ვარდების წერილები ქმრისთვის და ყოველთვის ეკითხებოდა, სურდა თუ არა მის ქალიშვილს რაიმე დაემატებინა წერილში. და დაამატა ტიფანიმ. მან მამას უთხრა, როგორ ისწავლა მასთან ერთად სრიალი საუკეთესო მეგობარიმარჯორი და რა სახალისო იყო, როცა ყინულზე დაეცა. იმის შესახებ, თუ როგორ აღელდა, როცა შემთხვევით ცხვირი გაუტეხა დავითს, მეზობელ ბიჭს, მაგრამ მან აპატია და მეგობრებად დარჩნენ. კნუტის შესახებ, რომელიც მან იპოვა და დაკარგა და ის და როუზი კვირების განმავლობაში ეძებდნენ მას. იგი ბევრს იზიარებდა ამ წერილებში, სანამ არ დაიწყო წყენა იმის გამო, რომ მამამისი არასდროს აწუხებდა მის მონახულებას.
ეს უკმაყოფილება გაიზარდა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მისი ძმები მოვიდნენ მათთან - მარტო. ჩვეულებრივ კარებთან ტიფანი იდგა და უყურებდა მათ ეტლიდან გადმოსვლას და მამამისის გამოჩენას ელოდა. მაგრამ ის არ გამოჩნდა და ვაგონი წავიდა. ცარიელი. მესამედ, როცა ეს მოხდა, ტიფანი გაჩერდა და როცა ფრანკლინ უორენზე ფიქრობდა, მხოლოდ სიცარიელე იგრძნო.
აღარ იდგა ზღურბლზე სულში იმედით და ცრემლიანი თვალებით. მან შეწყვიტა ფრენკის წერილების კითხვა და როუზის შენიშვნების დამატება. იმ დროს ის დაახლოებით ცხრა ათი წლის იყო, ტიფანის ზუსტად არ ახსოვდა. ამის შემდეგ მან მხოლოდ ვითომ წაიკითხა მისი წერილები, რათა დედას არ გაეგო, რამდენად მტკივნეულად აღიქვამდა მამის უყურადღებობას. ეს იყო ერთადერთი გზა, რომ დავიცვა თავი რაღაცისგან, რაც ძალიან მტკივნეული იყო. იგი ცდილობდა გონებაში ფრენკს მოეშორებინა, თითქოს ის არ არსებობდა - სანამ ერთ-ერთი ძმისგან წერილი არ მიიღო, რომელშიც მამა იყო ნახსენები და მიუთითებდა, თუ რამდენად უყვარდა ბიჭები. როცა წერილის ბოლომდე წაკითხვა დაასრულა, სახეზე ცრემლები ჩამოუგორდა.
ძმებს წარმოდგენაც არ ჰქონდათ, რას გრძნობდა იგი. სტუმრად რომ მოდიოდნენ, ყოველთვის მამაზე საუბრობდნენ. აშკარად უყვარდათ იგი. რატომაც არა, რადგან მან არ მიატოვა ისინი, როგორც მან მიატოვა იგი? მათ უბრალოდ ვერ შეამჩნიეს, რომ ტიფანი მათ არ უსმენდა ან ცდილობდა საუბარი ნაკლებად მტკივნეულ თემაზე გადაეტანა. მას სძულდა ის დრო, როდესაც ისინი უნდა წასულიყვნენ, მამასთან დაბრუნება. ისინი ძალიან მხიარულობდნენ: თამაშობდნენ, პარკში სეირნობდნენ, ერთმანეთს აცინებდნენ. თითქოს იყვნენ ნამდვილი ოჯახი. მათი წასვლა ყოველთვის საპირისპიროს ამტკიცებდა.
– გძულს ის, დედა?
- ეს ძალიან ძლიერი სიტყვაა. მამაშენს აუტანელი ხასიათი აქვს. ჯიუტი, არაცერემონიული, თავდაჯერებული. ვფიქრობ, ეს გამომდინარეობს იქიდან, რომ მან ააგო თავისი იმპერია ჩემი საკუთარი ხელით, არაფრისგან. მეზობლებთან გამუდმებით ჩხუბობდა. ხანდახან მეჩვენებოდა, რომ ამ ომით ტკბებოდა. იყო დღეები, როცა რანჩოს დატოვების მეშინოდა. მაგრამ მან უბრალოდ გაიცინა და ურჩია, არ შეეწუხებინა მისი ლამაზი თავი ასეთი ფიქრებით. წარმოდგენა არ გაქვს, რამხელა გამაბრაზა ამან. ისეთი გაბრაზებული ვიყავი, რომ შემეძლო კალაჰანებთან გალოპად მიმეღო და ყველა მესროლა. სროლა რომ შემეძლოს, ალბათ ასე მოვიქცეოდი. არა, მე არ მძულდა, უბრალოდ აღარ შემეძლო მასთან ცხოვრება.
"და შენ არ მეტყვი რატომ, არა?"
- ᲛᲔ...
- მან მოგატყუა, არა? – გამოიცნო ტიფანი.
-ტიფანი!
-უბრალოდ თქვი დიახ. ეს ერთადერთია, რაც აზრი აქვს.
”ჩვენ მხოლოდ ორი ადამიანი ვართ, რომლებიც ვეღარ იცხოვრებენ ერთ ჭერქვეშ.” მე იმდენად მიყვარდა ფრენკი, რომ მიმეტოვებინა, რაც მას საშუალება მიეცა ეპოვა უფრო შესაფერისი ადამიანი.
ეს იყო მოულოდნელი აღიარება, რომელიც როზს იმავე ამოსუნთქვით გაექცა, როცა საპირისპიროს დამტკიცებას ცდილობდა. იქნებ მთელი საქმე იმაშია, რომ ქმარი ძალიან უყვარდა? რა არის ასეთი საშინელება სიმართლეში, რომელიც აიძულებს როუზი მოიფიქროს საბაბები, რომლებსაც არანაირი კავშირი არ აქვს რეალობასთან?
ტიფანიმ საკუთარ თავს სხვა გამოცნობის უფლება მისცა.
– ან იქნებ შენ თვითონ იპოვე ვინმე, მაგრამ არ გამოვიდა?
-ტიფანი გაჩერდი. სხვა კაცი არ იყო. და მეორე ქალიც. ოჯახური დრამა იყო და არის. რატომ მაიძულებთ ამის გაცოცხლებას?
როზმა იცოდა, რა ეთქვა, რომ ქალიშვილს უკან დაეხია. ტიფანი სწორედ ასე მოიქცა. იგი აღმერთებდა დედას. მაგრამ მან ძალიან დიდხანს იცხოვრა სულში წყენით, დარწმუნებული იყო, რომ მამამ ორივე მიატოვა. ახლა კი, როცა ის აპირებდა მასთან შეხვედრას, ეშინოდა, რომ რანჩოში არსებული უკმაყოფილება ბრალდებებში გადაიქცევა. შესაძლოა დედას არ სძულდა ფრენკ უორენი, მაგრამ თავისთვის ტიფანიმ დანამდვილებით იცოდა, რომ მამის მიმართ გრძნობა სიძულვილი იყო. მეტისმეტად ძლიერი იყო სხვა რამეზე.
ღმერთო, მან მოახერხა გულის გაყინვა იმით, თითქოს არ აინტერესებდა მამის უყურადღებობა. მაგრამ ახლა უეცრად მთელი ტკივილი დაბრუნდა, მკერდში დაგროვდა და ტიფანი ისევ პატარა გოგონად იგრძნო, კარებთან იდგა და ცარიელ ეტლს უყურებდა.
- ბოდიში, - უთხრა მან დედას. ”სინამდვილეში, ვიმედოვნებდი, რომ შეგეძლო დაესახელებინა მიზეზი, რომ არ გძულდეს საკუთარი მამა, მაგრამ, როგორც ჩანს, ამაოდ.” შენს დაპირების შესასრულებლად წავალ მონტანაში, მაგრამ შენზე ნაკლებად მინდა ფრენკთან შეხვედრა.
მისმა მშვიდმა ტონმა როზს უთხრა, რომ ეს არ იყო მხოლოდ ემოციური განცხადება.
„ქალაჰანს შეუძლია ქალაქში მომმართოს“, თქვა ტიფანიმ მცირე პაუზის შემდეგ. „მამაჩემის რანჩოზე დარჩენის მიზეზი არ მაქვს“.
– როგორი რეაქცია ექნებათ კალაჰანებს მამასთან ჩხუბზე? არც თუ ისე დამაჯერებელი მტკიცებულება იმისა, რომ ძველი მტრობა დასრულდა, არ ფიქრობთ?
- კარგი, - თქვა წუწუნით ტიფანიმ. -მოთმინება მოგვიწევს.
როზმა ჩაიცინა.
- პატარავ, არ დაივიწყო შენი აღზრდა. თქვენ უნდა იყოთ თავაზიანი და კეთილი. ”ახლა მოდით შევცვალოთ დაწყევლილი თემა”, - დასძინა მან, ასევე არც თუ ისე მოხდენილად. - შეჭამე შენი თევზი. შეიძლება მალე ვერ გნახოთ. რანჩოზე ისინი მხოლოდ საქონლის ხორცს ჭამენ.
ტიფანიმ თავი დაუქნია და გაღიზიანება ჩაახშო. მან ვერასოდეს გაიგო, რატომ დაშორდნენ მშობლები. მაგრამ თუ დედას არ სურს ლაპარაკი, შესაძლოა მამამ...
ჯოანა ლინდსი
როცა სიყვარული ელოდება
ეძღვნება ვივიან და ბილ ვალეს, ჩემს მეორე მშობლებს
ინგლისი, 1176 წ
სერ გიბერტ ფიცალანი, ხის სქელ ტოსთან მიყრდნობილი, უყურებდა, თუ როგორ აგროვებდნენ ორი მოახლე ღია ცის ქვეშ ლანჩის ნაშთებს. სერ გიბერტი ზომიერად სიმპათიური იყო, მაგრამ ქალების ყურადღება არ ცდუნებას და მისი ბედიის მოახლეებიც კი ზოგჯერ აღიზიანებდნენ მას. სწორედ ამ დროს ორი მოახლედან უმცროსმა, სახელად ვილდა, შეხედა მას. შეამჩნია, თუ როგორ ეჭირა იგი თავს, სწრაფად აარიდა თვალები და სახე გაწითლდა.
გაზაფხული გაჩაღდა და ვილდა არ იყო ერთადერთი ქალი, რომელიც მხურვალე მზერას აფრქვევდა სერ გიბერტს. მაგრამ მან თავისი ხიბლი მხოლოდ მასზე არ მოაქცია. უაილდა უდავოდ ლამაზი იყო, დახვეწილი პატარა ცხვირით და ვარდისფერი ლოყებით. მისი ყავისფერი თმა ბრწყინავდა და ბუნებამ იგი ბრწყინვალე ფიგურითაც დააჯილდოვა.
თუმცა, გიბერტი თავს დადასტურებულ ბაკალავრად თვლიდა. გარდა ამისა, ვილდა ძალიან ახალგაზრდა იყო ორმოცდახუთი წლის კაცისთვის. მართლაც, ის ისეთივე ახალგაზრდა იყო, როგორც ლედი ლეონი, რომელსაც ორივე ემსახურებოდა და ქალბატონი მხოლოდ ცხრამეტი წლის იყო.
სერ გიბერტი ლეონი მონვინელი თავის ქალიშვილად მიაჩნდა. ამ დროს, როცა მის თვალწინ ტყეში გადადიოდა მდელოდან, სადაც საგაზაფხულო ბალახების შეგროვება დაიწყო, შორიდან ოთხი მეომარი გაგზავნა მის დასაცავად. მან ათი კაცი მოიყვანა თავისი ბედიის დასაცავად და მეომრები საკმარისად ჭკვიანები იყვნენ, რომ არ წუწუნებდნენ, რადგან მათ უნდა შეესრულებინათ ისეთი მოვალეობა, რომელიც არანაირად არ იყო მათ საყვარელ ადამიანებში. ლეონი ხშირად სთხოვდა მათ შეეგროვებინათ მის მიერ მითითებული მცენარეები. ეს ოკუპაცია უღირსი იყო კაცებისთვის.
გაზაფხულის დაწყებამდე სამი მეომარი საკმარისი იყო ლედი ლეონის თანხლებისთვის, მაგრამ ახლა ახალი მფლობელი დასახლდა კრუელში და ლეონი წავიდა თავის ტყის სამფლობელოში მწვანილის შესაგროვებლად. სერ გიბერტი სერიოზულად აწუხებდა კემპსტონის ყველა მიწის ახალ მფლობელს.
Kempston-ის ძველი მფლობელი, სერ ედმონდ მონტინი, არ იყო სიმპატიური გიბერტის მიმართ, მაგრამ მაინც მოხუცი ბარონი არ ართულებდა მეზობლებს ცხოვრებას. კემპსტონის ახალი მფლობელი გამუდმებით უჩიოდა პერშვიკის ყმებს იმ მომენტიდან, როდესაც მან სასტიკი ციხესიმაგრე დაისაკუთრა. და საქმე სულაც არ არის, რომ საჩივრები მართლაც გამართლებული იყო. ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ ლედი ლეონი პირადად გრძნობდა პასუხისმგებლობას მისი მსახურების ბოროტმოქმედებაზე.
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს, სერ გიბერტ, - შეევედრა იგი, როდესაც პირველად შეიტყო ამ ჩივილების შესახებ. ”მეშინია, ჩემმა ყმებმა იფიქრონ, რომ ისინი კარგ საქმეს აკეთებენ ჩემთვის კრუელში აღშფოთების ჩადენით.” - თავისი სიტყვების ახსნისას მან აღიარა:
იმ დღეს სოფელში ვიყავი, როცა ალან მონტინი მოვიდა, რომ მეთქვა, რა დაემართა მას და მამას. ძალიან ბევრმა ყმმა დაინახა, როგორ ვნერვიულობდი, და მეშინია, მათ გაიგონეს, როგორ ვუსურვებდი უბედურებას შავ მგელს, რომელიც ახლა სასტიკის მფლობელია.
გიბერტს უჭირდა იმის დაჯერება, რომ ლეონის ვინმეს ლანძღვა შეეძლო. ლეონის ეს არ ძალუძს. ის არის ზედმეტად კარგი, ზედმეტად კეთილი, ძალიან სწრაფად ცდილობს შეცდომების გამოსწორებას, სხვების წუხილის შემსუბუქებას. არა, სერ გიბერტს სჯეროდა, რომ მას არ შეეძლო ცუდი საქციელი. მისმა მზრუნველობამ გააფუჭა. მაგრამ, მან საკუთარ თავს ჰკითხა, თუ ამას არ გააკეთებს, ვინ გააკეთებს? რა თქმა უნდა, არა მამამისი, რომელმაც ლეონი სახლიდან ექვსი წლის წინ გაუშვა, როცა დედა გარდაიცვალა. მან დედის დასთან, ბეატრიჩესთან ერთად გაგზავნა იგი პერშვიკის ციხესიმაგრეში, რადგან ვერ უძლებდა გამუდმებით ენახა ის, ვინც ასე ჰგავდა მის საყვარელ ცოლს.
გიბერტმა ვერ გაიაზრა ეს საქციელი, მაგრამ მას არ ჰქონდა შანსი, ახლოდან გაეცნო სერ უილიამ მონტვინი, თუმცა ის დასახლდა თავის სახლში ლედი ელიზაბეტთან, როდესაც ის სერ უილიამის ცოლი გახდა. ლედი ელიზაბეთი, გრაფის ქალიშვილი - და ის იყო მეხუთე, ყველაზე უმცროსი შვილი, - ნებადართული იყო სიყვარულით გათხოვება. სერ უილიამი სულაც არ იყო მისი თანაბარი, მაგრამ მას უყვარდა იგი, შესაძლოა, ძალიანაც. ცოლის სიკვდილმა გაანადგურა და როგორც ჩანს, ერთადერთი შვილის არსებობას ვერ გაუძლო. ლეონი, ელიზაბეთის მსგავსად, იყო წვრილმანი, მოხდენილი, ქერათმიანი; ბუნებამ გულუხვად დააჯილდოვა იგი არაჩვეულებრივი ვერცხლისფერი თმით და ვერცხლისფერი ნაცრისფერი თვალებით. სიტყვა "ლამაზი" არ იყო საკმარისი ლეონის აღსაწერად.
ამოისუნთქა, ამ ორ ქალზე, დედა-შვილზე ფიქრობდა; ერთი გარდაიცვალა, მეორე მისთვის ისეთივე საყვარელი იყო, როგორც დედა. უცებ გაიყინა: ნეტარი ფიქრები შეაწყვეტინა ტყიდან მოსულმა საბრძოლო ძახილმა, მრისხანე ძახილმა.
სულ რაღაც წამით ჯიბერტი გაუნძრევლად იდგა - ხმალი გარსიდან ამოიღო და ტყეში შევარდა. ოთხი მეომარი, რომლებიც იქვე ცხენებით ელოდნენ, მისკენ გაიქცნენ და ყველას გულში იმედოვნებდა, რომ ლეონისთან წასული მეომრები მასთან ახლოს დარჩებოდნენ.
ტყეში უფრო ღრმად ჩასული ლეონი მონტვინსკაიაც წამიერად გაიყინა, როცა ეს არაადამიანური ყვირილი გაიგონა. ჩვეულებისამებრ, იგი საკმაო მანძილით მოშორდა მის თანმხლებ მეომრებს. ახლა მას ეჩვენებოდა, რომ იქვე იყო რაღაც ამაზრზენი, ეშმაკის მსგავსი მხეცი. და მაინც, ბუნებრივმა ცნობისმოყვარეობამ, რომელიც ასე უჩვეულოა ქალბატონისთვის, უბიძგა მას მეომრებთან დაბრუნების ნაცვლად, საიდანაც ტირილი მოდიოდა.
კვამლის სუნი იგრძნო და რაც შეეძლო სწრაფად დარბოდა, ბუჩქებსა და ხეებს უბიძგებდა, სანამ არ აღმოაჩინა, საიდან მოდიოდა კვამლი - მეტყევეების ქოხი დაიწვა. ერთ-ერთი რაინდი იდგა და უყურებდა საცხოვრებლის მწეველ ნარჩენებს, ხოლო ხუთი სხვა რაინდი და თხუთმეტი მეომარი სრული ჯავშნით ცხენზე ამხედრებული ასევე ჩუმად უყურებდნენ დანგრეულ ნაგებობას. ფერფლსა და ხალხს შორის ჯავშნით შემოსილი რაინდი დადიოდა. სანამ ლეონი ამ სცენას უყურებდა, მან გააფთრებული შეურაცხყოფა მიაყენა, შემდეგ კი მიხვდა, საიდან მოვიდა ეს საშინელი ყვირილი. მეც მივხვდი ვინ იყო ეს რაინდი. იგი უკან დაიხია ბუჩქების უკან, სადაც არ ჩანდა, მადლიერი იყო, რომ მუქი მწვანე კონცხი დამალა.
თუმცა, სამალავმა შეწყვიტა საიდუმლო, როდესაც მისი მეომრები მისდევდნენ მას. ლეონი სწრაფად მიუბრუნდა მათ, ევედრებოდა ჩუმად დარჩენილიყვნენ და ანიშნა წასულიყვნენ. იგი ჩუმად მიუახლოვდა მათ, მეომრებმა რგოლი შემოარტყეს და ციხისკენ გაემართნენ. ერთი წუთის შემდეგ სერ გიბერტი და დანარჩენი მეომრები შეუერთდნენ მათ.
არანაირი საფრთხე არ არსებობს“, - უთხრა მან თავდაჯერებულად სერ გიბერტს. -მაგრამ აქედან უნდა გავიდეთ. Kempston-ის მფლობელმა აღმოაჩინა, რომ მეკარის ქოხი მიწაზე დამწვარი იყო და ძალიან გაბრაზებული ჩანდა.
Ნანახი გყავს?
დიახ. ის სრულიად გაბრაზებულია.
სერ გიბერტმა ამოიოხრა და სასწრაფოდ გაიყვანა ლეონი. ის არ უნდა აღმოჩნდეს დამწვარი ქოხის გვერდით მისი მეკობრეების თანხლებით. როგორ შეუძლია მას შემდეგ დაამტკიცოს თავისი არაჩართვა?
მოგვიანებით, როცა საშიშროება გაივლის, ყმები ტყეში დაბრუნდებიან და ლეონის შეგროვებულ ბალახს წაიღებენ. ახლა ლედი ლეონი და შეიარაღებული მეომრები ამ ადგილიდან უნდა წაეყვანათ.
ტიფანის მამასთან დიდი შეხება არ ჰქონია. იგი მუდმივად ცხოვრობდა დედასთან ერთად ნიუ-იორკში, დიდ სასახლეში. მაგრამ ახლა ის სხვა ქალაქში უნდა წავიდეს, სადაც მომავალ ქმარს შეხვდება. ორმა მეომარმა ოჯახმა გადაწყვიტეს მშვიდობაზე დადგომა და მათი შვილების ქორწილი იდეალური გამოსავალი იქნებოდა და მათ შეთანხმებას დააწერდა. რა თქმა უნდა, არავინ აიძულებს ტიფანის დაქორწინებას, თუ მას საქმრო საერთოდ არ მოსწონს. მაგრამ ჰანტერს ასევე არ სურს დაქორწინდეს რომელიმე განებივრებულ ქალაქელ გოგოზე, რომელსაც ალბათ ასეთი ხასიათი აქვს. გარდა ამისა, მას შეუყვარდება ახალი დიასახლისი, რომელიც მას შესანიშნავად ეჩვენება. მაგრამ ბიჭმა ჯერ კიდევ არ იცის ვინ იმალება დიასახლისის ვინაობის უკან...
ჩვენს ვებ-გვერდზე შეგიძლიათ უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე ჩამოტვირთოთ ჯოანა ლინდსის წიგნი „სიყვარული არ ელოდება“ fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში, წაიკითხოთ წიგნი ონლაინ ან შეიძინოთ წიგნი ონლაინ მაღაზიაში.
სიყვარული არ ელოდება ჯოანა ლინდსი
(ჯერ არ არის რეიტინგები)
სათაური: სიყვარული არ ელოდება
ჯოანა ლინდსის წიგნის "სიყვარული არ ელის" შესახებ
შენ გიყვარს რომანტიკული ისტორიებიისტორიულ ჟანრშია დაწერილი? მაშინ სწორ ადგილას მოხვედით. გეპატიჟებით წაიკითხოთ წიგნი "სიყვარული არ ელოდება", რომელშიც ჯოანა ლინდსი აღწერს ახალგაზრდა წყვილის წარმოუდგენელ სასიყვარულო ისტორიას. რა უკეთესი გზა მეომარი ოჯახების შერიგებისთვის, ვიდრე მათი შვილების ქორწილი? მაგრამ პრობლემა ის არის, რომ ბავშვები ამის წინააღმდეგნი არიან და თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი პირადი მოტივები. რა მოუვა ამას? შეგიძლიათ შეიტყოთ წიგნიდან.
ჯოანა ლინდსი განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს, რადგან მისი რომანის პირველივე გვერდებიდან ჩანს მისი ლიტერატურული ნიჭი. ავტორის მსუბუქი და ჰარმონიული სტილი საშუალებას გვაძლევს მთლიანად ჩავიძიროთ მე-19 საუკუნის ატმოსფეროში და გავხდეთ გმირებს შორის საკმაოდ რთული ურთიერთობების განვითარებას.
რომანის მთავარი გმირები არიან ტიფანი უორენი და ჰანტერ კალაჰანი. ტიფანი დედა როუზთან ერთად ცხოვრობდა ნიუ-იორკში მდიდარ სასახლეში, რომელიც დედამ მშობლებისგან მემკვიდრეობით მიიღო. ტიფანი მრავალი წელია არ უსაუბრია მამას, მაგრამ ახლა მისი შეხვედრის დროა. როუზი და მისი ქალიშვილი მიდიან მონტანაში, სადაც გოგონას მოუწევს შეხვდეს მომავალ მეუღლეს, რომელსაც არასოდეს შეხვედრია. შემთხვევით ტიფანი თავის რანჩოში აღმოჩნდა და დიასახლისად დასაქმდა, რათა უკეთ გაეცნო, მაგრამ ბიჭს არაფერზე წარმოდგენა არ აქვს და მას უბრალო დიასახლისად აღიქვამს. ჰანტერს არც ისე დიდი სურვილი აქვს დაქორწინდეს უცნობ, განებივრებულ ქალაქელ გოგოზე, რომელსაც მშობლები აიძულებენ, რადგან უკვე შეუყვარდა უბრალო დიასახლისი. იქნებიან ისინი ერთად, როცა მთელი სიმართლე გაირკვევა?
ჯოანა ლინდსი საპატიო მიზეზით აქცევს მკითხველის ყურადღებას მის ნამუშევრებზე. რომანის სიუჟეტი ატყვევებს მის მკითხველს ინტრიგებითა და არაპროგნოზირებადი გადახრით. აქ არ არის ზედმეტი სურათები, დეტალები ან აღწერილობები. ყველაფერს ზომიერებაში და ყველა მოქმედებას აქვს თავისი ლოგიკური ახსნა. ავტორი პერიოდულად გვაბრუნებს გარკვეულ კომპოზიციებს, რომლებშიც არის აქტუალური კითხვა და მაშინვე პასუხობს მას. პერსონაჟების ირგვლივ არსებული სიტუაციის შესანიშნავი და ნიჭიერი აღწერის წყალობით იგრძნობა მოვლენების რეალობა. ყოველი ქმედება, ყველა ფაქტი წინასწარმეტყველებულია, მაგრამ მაინც არასოდეს წყვეტს გაოცებას თავისი ორიგინალურობით. ნაწარმოების გმირები ძალიან კარგად ვლინდებიან, ამიტომ მათ მიმართ სიმპათია და გჯერა მათი გრძნობების. Მთავარი გმირიშთაბეჭდილებას ახდენს თავისი დაჟინებული და მამაცი ხასიათით.
ჯოანა ლინდსი
სიყვარული არ ელოდება
მანამდეც კი, სანამ მისი ქალიშვილი, ტიფანი ქალაქის სასახლის შესასვლელ კარს გააღებდა, როუზ უორენმა ტირილი შეწყვიტა, მაგრამ გონებიდან ვერ იშორებდა სიტყვებს, რომლებმაც ცრემლებამდე გააღიზიანა: „მოდი მასთან, როუზ. თხუთმეტი წელი გავიდა. საკმარისად დიდხანს არ გვაწამებდი?”
ის ჩვეულებრივ აძლევდა თავის ქალიშვილს ფრანკლინ უორენის წერილების წაკითხვის საშუალებას. ის ყოველთვის ინარჩუნებდა ნეიტრალურ ტონს, რათა როუზს შეეძლო მათი ქალიშვილისთვის გაზიარება. ოღონდ ამჯერად არა, და როუზმა ნაჩქარევად დაჭმუჭნა წერილი და ჯიბეში ჩაიდო, როცა დარბაზიდან ტიფანის ხმა გაიგო. ქალიშვილმა არ იცოდა, რატომ არ ცხოვრობდნენ მისი მშობლები ერთად. ფრენკმაც კი არ იცოდა რეალური მიზეზი, რამაც როუზი დაატოვა. და ამდენი წლის შემდეგ ჩანდა, რომ ჯობდა ყველაფერი ისე დაეტოვებინა, როგორც იყო.
ტიფანი, გთხოვ შედი მისაღებში! - დაუძახა როზმა ქალიშვილს, სანამ ოთახში ავიდა.
მისაღებში შესულმა ტიფანიმ ქუდი მოიხადა, მოწითალო-ქერა თმა შუა დღის სინათლეზე უბრწყინავდა. შემდეგ მან მოკლე, მსუბუქი კონცხი მხრებიდან ჩამოიძრო. მიუხედავად იმისა, რომ თბილი ამინდი იყო, წესიერება მოითხოვდა, რომ პატივცემული ქალბატონები სახლიდან გასვლისას სათანადოდ ეცვათ.
ქალიშვილს რომ შეხედა, როუზი კიდევ ერთხელ მიხვდა, რომ მისი საყვარელი ბავშვი პატარა აღარ იყო. წელს ტიფანი თვრამეტი წლის გახდა და როუზი ლოცულობდა, რომ მისი ქალიშვილი ზრდა შეეჩერებინა. ხუთი ფუტის რვა ინჩის სიმაღლეზე უკვე საკმაოდ მაღალი იყო და ხშირად უჩიოდა ამაზე. ტიფანი მამას სიმაღლეში აჰყვა და მისგან მემკვიდრეობით მიიღო ზურმუხტისფერი მწვანე თვალები, მან უბრალოდ არ იცოდა ამის შესახებ. როუზისგან მან მემკვიდრეობით მიიღო მოხდენილი თვისებები, რამაც იგი ძალიან ლამაზი გახადა და წითელი თმა, მაგრამ უფრო სპილენძის ფერი.
მამაშენისგან წერილი მივიღე.
პასუხი არ იყო.
ტიფანის ადრე უხაროდა ფრენკის წერილები, მაგრამ ეს დრო დიდი ხანია დასრულდა - დაახლოებით იმავე დროს მან შეწყვიტა კითხვა, როდის ჩამოვიდოდა.
როზს გული გაუსკდა იმ გულგრილობის დანახვაზე, რომლითაც ქალიშვილმა მამის მოპყრობა დაიწყო. რა თქმა უნდა, ტიფანის არ ახსოვს ფრენკზე. ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, როდესაც მათ დატოვეს ნაშარტი, პატარა ქალაქი მონტანაში. როუზმა იცოდა, რომ მათ პაემანის უფლება უნდა მიეცა. ფრენკი საკმარისად გულუხვი იყო, რომ ბიჭები გაეგზავნა მასთან ნიუ-იორკში და ის თავს დამნაშავედ გრძნობდა, რომ არ გადაუხადა მას, რომ არ მისცა ქალიშვილს მონტანაში სტუმრობის უფლება. მაგრამ მას ძალიან ეშინოდა, რომ ფრენკი ტიფანის სახლში დაბრუნების საშუალებას არ მისცემდა. ეს მისი კოშმარი იყო და სულაც არა უსაფუძვლო. გაბრაზებული ფრენკი დაემუქრა, რომ ქალიშვილს წაართმევდა. ეს არ იყო ერთადერთი საფრთხე, რომელსაც ის მიმართა ოჯახის გაერთიანების მცდელობისას და ძნელად თუ დაადანაშაულებდა მის ძალისხმევას. მაგრამ როუზმა იცოდა, რომ ეს არასდროს მოხდებოდა. ახლა კი მას უნდა შეექმნა ის, რისიც ყველაზე მეტად ეშინოდა: თუ ტიფანი მონტანაში აღმოჩნდებოდა, ის, როუზი, ვეღარასოდეს ნახავდა მას.
მას, ალბათ, დაჟინებით უნდა მოეთხოვა, რომ ტიფანის საქმრო ნიუ-იორკში ჩასულიყო და აქ მოეთხოვა. მაგრამ ფრენკისთვის ეს ბოლო წვეთი იქნებოდა. თხუთმეტი წლის განმავლობაში იგი პატივს სცემდა მის სურვილებს და შორს იყო ქალიშვილისგან. მაგრამ დადგა დრო და ტიფანი უნდა დაბრუნდეს მისი სახურავის ქვეშ. დედა ამას დაჰპირდა ფრენკს და სინდისის ქენჯნას აღარ შეუძლია მათი დაშორება.
მიუახლოვდა, ტიფანიმ ხელი გაუწოდა წერილს. მაგრამ როზმა დივანზე მიუთითა.
ტიფანი წარბი ასწია, გარკვეულწილად დაბნეულმა, მაგრამ დედას პირისპირ დაჯდა. ოთახი დიდი იყო, როგორც თავად სახლი. როუზის მშობლები ძველი სამყაროდან ჩამოსული მდიდარი ოჯახებიდან იყვნენ და ახლა მთელი ქონება მას ეკუთვნოდა. მონტანადან სამი წლის ქალიშვილთან ერთად დაბრუნებულმა როუზმა აღმოაჩინა, რომ დედა გამოჯანმრთელდა იმ დაავადებებისგან, რომლებმაც ის ინვალიდი დატოვა როუზი ყოფნის ხუთი წლის განმავლობაში. დედამ მხოლოდ ოთხი წელი იცოცხლა, მაგრამ მაინც ტიფანიმ ბებია იცნო.