სახლში→რეცეპტები→ულოცავს მეგობრებს გამარჯვების დღეს. გილოცავთ დიდ სამამულო ომში გამარჯვების დღეს

ულოცავს მეგობრებს გამარჯვების დღეს. გილოცავთ დიდ სამამულო ომში გამარჯვების დღეს

გამარჯვების დღე სასიხარულო და სამწუხარო დღესასწაულია, რადგან ამ ომში ბევრი ჩვენი თანამემამულე დაიღუპა. გილოცავთ თქვენს ახლობლებს ამ დიდებულ დღეს, გამარჯვების დღეს.

ოფიციალური მილოცვა პროზაში გამარჯვების დღეს

ჩვენი ქვეყნის ყველა ადამიანისთვის ეს დღესასწაული განსაკუთრებულია. ჩვენს ქვეყანაში გამარჯვების სიდიადე და დანაკარგების სიმწარე ყველა ოჯახს შეეხო. ომის წითელი ბანერები, გიორგის ლენტებიდა მიხაკი გამარჯვების დღის მუდმივი სიმბოლო გახდა. მაგრამ ეს არ არის მხოლოდ სიმბოლოები, ისინი ხარკია მათთვის, ვინც ჩვენთან არ არის, არამედ მათ, ვინც რჩება ხალხის მეხსიერებაში და ყველას გულში, ვინც ზრუნავს სამშობლოს ისტორიასა და ბედზე. გულწრფელად გისურვებთ დიდ სიხარულს, ჯანმრთელობას, ბედნიერებას, სიყვარულს და წარმატებებს თქვენს ყველა მცდელობაში!

მთელი შენი მკერდი ანათებს მედლებით,
თქვენ გმირულად იარეთ ომის გზებზე.
თუნდაც ჩემი თავი დიდი ხანია ნაცრისფერი იყოს,
მაგრამ თქვენ ძლიერი ხართ სულითა და მეხსიერებით.

დაე, ცხოვრების მწუხარებამ არ გატეხოს.
ჯანმრთელობა, წარმატებები ყველა საკითხში,
გისურვებთ კეთილდღეობას,
და ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება შენი ღვაწლი.

ვულოცავ მეორე მსოფლიო ომის ვეტერანებს გამარჯვების დღეს

დღეს ჩვენ გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
და ყველანი გახდეთ ბაბუები ასაკში.
შენი სამხედრო ღვაწლისთვის ქედს ვიხრი შენს წინაშე,
მან დაგვიხსნა ფაშიზმის მონობიდან.

ომის ვეტერანები! ძალიან ცოტა დაგრჩათ.
შენ გაუძლო ყველაფერს, რასთანაც საქმე გქონდა.
და მთელი შენი ცხოვრება მაგალითია ახალგაზრდებისთვის.
ომის დროს იმდენი ზარალი განვიცადეთ.

გისურვებთ ჯანმრთელობას, ვეტერანებო,
დაე, ფსიქიკური ჭრილობები ნაკლებად გტკიოდეს.
იცხოვრე უფრო დიდხანს, ყურადღება შენზე,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე იმის გამო, რაც შენ ყველას მოგვეცი.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს კოლეგებს, პარტნიორებს, ვეტერანებს

მიღება ჩემი გულწრფელი მილოცვაგილოცავთ დიდი გამარჯვების დღეს! გამარჯვების დღე არის გმირობის, გამბედაობისა და მამაცობის სიმბოლო, ვინც იცავდა სამშობლოს. ეს არის მოწოდება დაჟინებით ვიბრძოლოთ ჩვენი წინაპრების დიდების ასამაღლებლად, დიდი რუსეთისთვის, მსოფლიოსთვის ომის გარეშე! გისურვებთ ჯანმრთელობას, კეთილდღეობას, ბედნიერებას თქვენი ოჯახისთვის და მეგობრებისთვის, მომავლის ნდობას და მომავლის ნათელ იმედებს, კარგ განწყობას, შემოქმედებით შთაგონებას და ამოუწურავ ენერგიას!

ამ დღეს მინდა მივულოცო არა მხოლოდ მათ, ვინც სიცოცხლე გაწირეს მშვიდობის მიზნისთვის ბრძოლაში, ფაშიზმთან ბრძოლაში, არა მხოლოდ მათ, ვინც გაიარა მთელი ომი და მხრებზე აიღო გამარჯვება, არა მხოლოდ მათ. ვინც დაუღალავად მუშაობდა უკანა მხარეს, იბრძოდა გამარჯვებისთვის. მინდა ყველას მივულოცო. ყველა გამონაკლისის გარეშე. ეს გამარჯვება საერთოა, ის ერთია ყველასთვის, როგორც ეს მყიფე სამყარო ერთია ყველასთვის, როგორც ერთი ყველასათვის, ჩვენ გვაქვს სახლი - ჩვენი ლურჯი პლანეტა. ყველას გილოცავთ დღესასწაულს! მშვიდობა იყოს მთელ მსოფლიოში!

მშვიდობის დღესასწაულის მილოცვა მთელ პლანეტაზე ადვილი და სასიამოვნოა. ამ დღესასწაულში იმდენი სიკეთე და ნათელი, სუფთა გრძნობაა, რომ მისი გამოხატვა ნამდვილი სიხარულია.

გილოცავთ დიდ სამამულო ომში გამარჯვების დღესასწაულს, ომს, რომელმაც ამდენი მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა, ომში, რომელმაც შავი კვალი დატოვა, ადამიანური მსხვერპლი თითქმის ყველა ოჯახში.

დაე, სადღესასწაულო ფეიერვერკი, ჭექა-ქუხილი და ცის ნათელი ფერებით მოფერება, სამუდამოდ ასწავლოს ბავშვებს არ შეგეშინდეთ აფეთქებები, დაე, აფეთქებები იყოს მხოლოდ სადღესასწაულო ფეიერვერკი ჩვენი შვილებისთვის!

ვეტერანებო, ჩადეთ თქვენი მედლები
და ჩაიცვი შენი მედლები.
ამ დღეს ჩვენ ყველას პატივს გცემთ
გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი მილოცვები.

ჩვენ ვჩქარობთ მოგილოცოთ თქვენი დღესასწაული
ყველაზე საოცარი გამარჯვება
და ჩვენ ვამბობთ მადლობას
ძვირფასო ბებია-ბაბუა.

გთხოვთ მიიღოთ გულწრფელი მილოცვები დიდ დღესასწაულზე - გამარჯვების დღეს! დღეს, მშვიდობის დროს, ჩვენ პატივს ვცემთ და ვიხსენებთ მათ, ვისი წყალობითაც შეგვიძლია მშვიდად ვიმუშაოთ, დავტკბეთ ცხოვრებით და გავზარდოთ ჩვენი შვილები! მათი, ჩვენი გმირების წყალობით, რომლებმაც ყველაფერი გასცეს გამარჯვებისთვის, ჩვენ ვგეგმავთ მომავლის გეგმებს და შეგვიძლია მშვიდად ვიფიქროთ ხვალინდელ დღეზე!

ვუსურვებთ თქვენს ორგანიზაციას კეთილდღეობას და წარმატებებს, ხოლო თქვენს თანამშრომლებს ენერგიულობას, ჯანმრთელობას და საგაზაფხულო განწყობას!

გილოცავთ გამარჯვების დღეს ლექსებში

იმიტომ რომ ომი ვიცით
მხოლოდ თქვენი ისტორიების მიხედვით,
ცხოვრებაში დარტყმების გამო
ჩვენ არასოდეს მსმენია

მშვიდობიანი მზე ყოფნისთვის
ის ანათებს ჩვენს სახლს
მადლობა, ვეტერანებო,
შვილიშვილები გილოცავენ.

გილოცავთ დიდი გამარჯვების დღეს
გილოცავთ გამარჯვების დღეს
ჩვენი მშვიდობიანი ბავშვობისთვის
მადლობა მეომარ ბაბუებს!

ჩვენთვის გამარჯვების დღეა
ფეიერვერკი და აღლუმი.
ვულოცავ ვეტერანებს
ყველა ბედნიერი იქნებოდა.

მათთვის გამარჯვების დღეა
სევდა და ცრემლები
დაღუპულთათვის
თვალებს მწყინს.

ჩვენთვის გამარჯვების დღეა
იასამნის სუნი
მხიარული, მზიანი
Გაზაფხულის დღე.

მათთვის, გამარჯვების დღე
დუმილის დღე.
მადლობა ბაბუებს
რომ ომი არ არის!

რა მშვიდი ცაა
დღეს ჩვენზე მაღლა
რა მოიგე?
რატომ ხარ დღეს ჩვენთან!

________________________________________________________________________
გილოცავთ გამარჯვების დღეს პროზაში
მოკლედ გილოცავთ გამარჯვების დღეს
გილოცავთ გამარჯვების დღეს ვეტერანებს
ოფიციალური მილოცვა გამარჯვების დღეს
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, გილოცავთ თქვენს საყვარელ ადამიანს
გილოცავთ მომავალ გამარჯვების დღეს
გისურვებთ გამარჯვების დღეს
ბედნიერი გამარჯვების დღის სურათები

გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დღე, როდესაც ჩვენმა ქვეყანამ და ყველამ, ვინც ფაშიზმის წინააღმდეგ იბრძოდა მთელ მსოფლიოში, მოიპოვა ასეთი ნანატრი გამარჯვება! ჩვენი ბაბუები და ბაბუები იბრძოდნენ მთელი თავისუფალი სამყაროს ბედნიერი მომავლისთვის! და ჩვენ უნდა დავამტკიცოთ, რომ ამ გამარჯვების ღირსები ვართ!
~

ეს დღე სიამაყის სიმბოლოა მათთვის, ვინც იცავდა ჩვენი ქვეყნის თავისუფლებას და დამოუკიდებლობას, მონდომების, რუსი ხალხის ნების სიმბოლოს, რუსეთის ღირსების სიმბოლოს.

ღრმა მადლიერების გრძნობით, მადლობას გიხდით შესრულებული ღვაწლისთვის, გისურვებთ ჯანმრთელობას, ბედნიერებას და კეთილდღეობას!

გილოცავთ დიდი გამარჯვების დღეს! დაე, ეს დღე იყოს შეხსენება, რომ ჩვენმა ხალხმა შეძლო გაერთიანება საერთო მტრის წინაშე, გაუძლო რთულ ბრძოლას და განეშორა სამყარო ფაშიზმისგან! გისურვებ შენ, შენს ოჯახს და ყველა ჩვენგანს არასოდეს განიცადო ომის გაჭირვება!

იმ დღეების ყველა ვეტერანს და მოწმეს ვუსურვებ დიდხანს სიცოცხლეს, ჯანმრთელობას და ბედნიერებას, მათ შვილებსა და შვილიშვილებს - სიამაყეს თავიანთი ოჯახებით, ხალხით და წარმატებები ყველა მათ ნათელ მცდელობაში!
~

დიდი ხსოვნის დღე - გამარჯვების დღე, მინდა მივულოცო ყველას და განსაკუთრებით ამ შემთხვევის მთავარ გმირებს - ვეტერანებს. უთხარით მათ მადლობა გადაგიხადოთ მათი ღვაწლისთვის, ქვეყნის გადარჩენის სახელით გაცემული სიცოცხლისთვის. გისურვებთ ჯანმრთელობას, კეთილდღეობას, მატერიალურ კეთილდღეობას და დიდხანს სიცოცხლეს. მშვიდობიანი ცა ყველას ზემოთ.

გილოცავთ თქვენს დღეს დიდი გამარჯვება, გილოცავთ დღესასწაულს, რომელმაც მშვიდობა, ბედნიერება და კეთილდღეობა მოგვცა. ამ დღეს ჩვენ გამოვხატავთ ღრმა მადლიერებას და პატივისცემას ყველა გმირის მიმართ, ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ მათ ღვაწლს. მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა, ბედნიერება და სიკეთე. Ბედნიერი არდადეგები!

ძვირფასო ვეტერან გამარჯვებულებო!
თქვენი შვილები, შვილიშვილები და შვილიშვილები გიყურებენ. რუსი ჯარისკაცის ბედი სამუდამოდ დარჩება მილიონობით ადამიანის გულებში.
დიდი გამარჯვების მნიშვნელოვანი წლისთავზე, გთხოვთ, მიიღოთ გულწრფელი მილოცვები მადლიერი შთამომავლებისგან და გისურვებთ ჯანმრთელობას, კეთილდღეობას და მშვიდობიან ცას თქვენს თავზე. Ბედნიერი არდადეგები!
~

მთელი გულით გილოცავთ დიდი გამარჯვების დღეს, რომელმაც მოგვცა თავისუფლება და მშვიდობა. ამ დღეს ჩვენ ღრმა პატივისცემას გამოვხატავთ ყველა იმ გმირს, ვინც შეძლებისდაგვარად დააახლოვა ეს დღე. მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა, კეთილდღეობა და ბედნიერება. Ბედნიერი არდადეგები!

ამ დღეს ვულოცავთ ვეტერანებს, სამშობლოს დამცველებს, რომლებიც იცავდნენ მსოფლიოს ხალხების თავისუფლების უფლებას. მარადიული დიდება ყველას, ვინც დაეცა და გადარჩა იმ საშინელ ომში!
~

არასოდეს დაგვავიწყდეს, რა გააკეთა უბრალო ადამიანმა ომის დროს. ჯარისკაცი, გლეხი, ახალგაზრდობა და ბიჭი. მათ ისე სჯეროდათ იღბლის, ქვეყნის, საკუთარი თავის და ზუსტად იცოდნენ, რომ რუსეთს არავის დათმობდნენ. დაე, ფეიერვერკი აფრინდეს ამ დღეს, დაე, დღეს იმღეროს იმ შორეული წლების სიმღერები. გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
~

ძვირფასო ვეტერანებო. ამ დღეს, ყველასათვის დასამახსოვრებელ დღეს, ჩვენთვის, თქვენი შვილებისთვის, შვილიშვილებისთვის და შვილთაშვილებისთვის, კიდევ ერთხელ მინდა გამოვხატო ჩემი ღრმა მადლიერება და ქედმაღლობა იმისთვის, რომ თქვენ არ დაზოგავთ თქვენს სიცოცხლეს და ჯანმრთელობა, დაიცვა ჩვენი სამშობლო და მისცეს ნაცისტებმა ნატეხები. შენი დამსახურება იქნება ყველას ხსოვნაში, ვინც ცხოვრობს ამ დედამიწაზე. გისურვებთ ჯანმრთელობას მრავალი წლის განმავლობაში.
~

დაე, მარადიული მადლიერების სიტყვები ფეიერვერკიზე უფრო ხმამაღლა აფრინდეს მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანს, მათ, ვინც შემოგვინახა ეს წმინდა, ლურჯი ცა, მწვანე ველები და ცქრიალა მდინარეები. რუსეთისთვის! გისურვებთ, რომ ეს პატივისცემა სხვების თვალში ნახოთ. ჯანმრთელობა თქვენ და თქვენს ახლობლებს. გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
~

ძვირფასო ბაბუა. გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ჩვენი გულის სიღრმიდან "მადლობას" ვუცხადებთ თქვენ იმ ფაქტს, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ ჩვენს მიწაზე, რომ ჩვენს ზემოთ არის მშვიდობიანი ცა. გისურვებთ ჯანმრთელობას და კიდევ ბევრ ბედნიერ წლებს.
~

სიამოვნებით გილოცავთ გამარჯვების დღეს! უკვე მრავალი ათეული წელია, ამ გაზაფხულის დღეს, მთელი ჩვენი ქვეყანა ხარობს თავისუფლებით, დამოუკიდებლობით და მშვიდობით, რომლის დაცვაც ჩვენმა ხალხმა წარმოუდგენელი ძალისხმევის ფასად შეძლო! ვისურვებ, რომ მომავალში არც ერთ თაობას არ მოუწიოს ომის გაჭირვება!
~

ძვირფასო თანამემამულენო. შენი დღეა. ეს თქვენი დღესასწაულია. მაგრამ ეს ასევე ჩვენი დღესასწაულია. იმიტომ, რომ მხოლოდ ჩვენს მეხსიერებაში, ჩვენს გულებში იწვის და დიდხანს იწვება თქვენი ღვაწლი, რომელიც თქვენ შეასრულეთ შორეულ 40-იან წლებში. გადარჩენა და ფაშისტების დამარცხება თქვენი დამსახურებაა, რომელსაც ჩვენ მომავალ საუკუნეებში გავატარებთ და არ დავუშვებთ ისტორიის გადახედვას და იმ მოვლენების განმეორებას, რომლებმაც 1941 წელს თქვენი ოჯახებიდან გამოგლიჯეთ. მთელი გულით, ბედნიერება და ჯანმრთელობა შენთვის.
~

გთხოვთ, მიიღოთ გულწრფელი მილოცვები დიდი გამარჯვების დღეს! გამარჯვების დღე არის გმირობის, გამბედაობისა და მამაცობის სიმბოლო, ვინც იცავდა სამშობლოს. ეს არის მოწოდება დაჟინებით ვიბრძოლოთ ჩვენი წინაპრების დიდების ასამაღლებლად, დიდი რუსეთისთვის, მსოფლიოსთვის ომის გარეშე! გისურვებთ ჯანმრთელობას, კეთილდღეობას, ბედნიერებას თქვენი ოჯახისთვის და მეგობრებისთვის, მომავლის ნდობას და მომავლის ნათელ იმედებს, კარგ განწყობას, შემოქმედებით შთაგონებას და ამოუწურავ ენერგიას!
~

ვულოცავ ყველას, ვინც თუნდაც უმცირესი ნაწილაკი შეიტანა გამარჯვების საქმეში, რადგან სწორედ ამ ნაწილაკებიდან ჩამოყალიბდა ჩვენი სახელმწიფოს ძლიერი და დიდი კეთილდღეობა. გისურვებთ მუდმივად გრძნობდეთ მილიონობით ადამიანის სითბოს, რომლებსაც ახსოვს და დიდხანს ემახსოვრებათ თქვენი დიდი ღვაწლი.

9 მაისი მოვიდა. გაზაფხული, მშვიდი, თბილი დღე. ოდესღაც, მრავალი წლის წინ, ეს დღე სრულიად განსხვავებული იყო. მწუხარებითა და სიხარულით ატირდა, გაგიჟებული ყვიროდა, ჰაერი ელექტრიფიცირებული იყო ერთი გრძნობით, რომელიც ყველა ადამიანს აწუხებდა – განცდა, რომ ომი აღარ იყო! ამ დღეს მთელი ქვეყანა ერთიანი ორგანიზმი იყო, ყველას დიდი გამარჯვება აერთიანებდა.
ეს დღესასწაული ის წვრილმანია, რაც ურყევი დარჩა ამდენი თაობის გულებში, რომლებიც ცხოვრობდნენ სრულიად განსხვავებული ხელისუფლების პირობებში.
წმინდა დღეა.
ეს არის დღე, როდესაც მშვიდობა დადგა დედამიწაზე, როდესაც დასრულდა ყველაზე საშინელი ომი კაცობრიობის ისტორიაში. ამ დღეს იარაღი გაჩუმდა, სამხედრო თვითმფრინავების ძრავები დადუმდა და ქალები დაკრძალვის დროს აღარ ტიროდნენ.
მაგრამ ჩვენი მეხსიერება არასოდეს არ უნდა გაჩუმდეს. ჩვენ ყოველთვის გვემახსოვრება ეს დღე, როგორც კაცობრიობის ხსნის დღე.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს!

გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მილოცვა ფაშიზმზე დიდი გამარჯვების დღეს. ეს დღესასწაული მთელი ქვეყნის მემკვიდრეობაა, ეს არის სიმამაცე, ვაჟკაცობა, პატივი და ვაჟკაცობა. ჩვენი გმირების წყალობით, ჩვენ თავზე გვაქვს მშვიდობიანი ცა, ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ მათ ღვაწლს. მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა და კეთილდღეობა. Ბედნიერი არდადეგები
~

მთელი გულით გილოცავთ 9 მაისს. ამ დღესასწაულს უდიდესი მნიშვნელობა აქვს ჩვენი ქვეყნის თითოეული მკვიდრისთვის. გულში ტკივილით ვიხსენებთ ომის ყველა საშინელებას, ჩვენი დიდი ბაბუების დანაკარგებისა და დანაკარგების სიმწარეს. მაგრამ ეს გამარჯვება ყველა გმირის ღირსების, გამბედაობის, გამბედაობისა და ვაჟკაცობის სიმბოლოა. Ბედნიერი არდადეგები!

გულწრფელად გილოცავთ ჩვენი ქვეყნის მთავარ დღესასწაულს - ფაშიზმზე გამარჯვების დღეს! დღემდე და ყველას, ვინც საკუთარი სიცოცხლის ფასად დააახლოვა მისი დაწყება, ჩვენ გვმართებს ყველაფერი, რაც გვაქვს. მათი თავდადებისა და გამძლეობის გარეშე, მსოფლიო დღეს სულ სხვა ადგილი იქნებოდა!

დღეს დიდი დღესასწაულია, რომელზეც მინდა ბევრი სიტყვა გითხრათ, მაგრამ გულის სიღრმიდან მხოლოდ ერთს გეტყვით - "გმადლობთ"! გმადლობთ სიმშვიდისთვის, რომელშიც ახლა ვცხოვრობთ, ეს ყველაფერი თქვენი გამბედაობისა და გამბედაობის წყალობით. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სიყვარულს და დიდხანს სიცოცხლეს!

ნმარადიული ცეცხლის ალი კაშკაშაა
მახსენებს ჯარისკაცების გმირულ საქმეებს,
გაზაფხული მოვიდა, დედამიწა ისევ ყვავის,
ხალხი ჩვენი გამარჯვების დღეს აღნიშნავს.

გილოცავთ ყველას დღესასწაულს! მშვიდობა და სიყვარული ყველას!
დაე, ჩვენმა შთამომავლებმა არ იცოდნენ ომების შესახებ,
იმ ველებზე, სადაც ბრძოლები იმართებოდა,
კაშკაშა ჟოლოსფერი ყაყაჩოები იწვის!

პშეიძლება ხმები ჩუმად იყოს ამ დღეს,
დაე დრო შენელდეს,
დაე, შვილიშვილებმა გაიხსენონ თავიანთი ბაბუების ბედი,
მათ ხსოვნას დუმილით პატივს მიაგებენ.

დაე, მათი განუყრელი დიდება
დატოვე ომის შიში წარსულში,
იყოს მშვიდობიანი სახელმწიფო,
დაე ბავშვებმა დაიძინონ და იოცნებონ.

დაე ხალხს დაიჯერონ, დაელოდონ და შეიყვარონ
სოფლებისა და ქალაქების გავლით,
ისინი არ დაივიწყებენ შენს საქმეს,
მადლობა, ვეტერანებო!

***

თანყველას გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
მშვიდობას გისურვებთ ყველას,
ისე, რომ ყველა უბედურება და უბედურება
ნისლივით გაიფანტა.

ისე, რომ მზე ანათებს კაშკაშა,
ისე რომ ომი აღარ იყოს,
და შეიძლება ცხოვრებამ ყოველთვის მოიტანოს
მხოლოდ საუკეთესო დღეები.

***

ნჩვენმა ბაბუებმა მიაღწიეს დიდ წარმატებას -
ნაცისტებისგან სამშობლო დაიბრუნეს!
და არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი გაივლის წლები, -
მათი ბედი ჩვენს გულებში ცხოვრობს.

გავიხსენოთ ყველა, ვინც ბრძოლიდან არ დაბრუნებულა.
გავიხსენოთ ისინი ჩუმად, რა თქმა უნდა, დგომისას.
დაე, მარადიული ცეცხლი დაიწვას,
ის ეუბნება "მადლობა" მათ ჩვენგან.

და გაიხარე, დროშების აღმართვა,
მაისში გამარჯვების აღლუმზე წავალთ.
ბედი და ფასი არ დავიწყებია!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ჰორი!

***

პდაე, არ იყოს ომები მსოფლიოში,
არ მისცეთ საშუალება, რომ ის თქვენს თავზე სტვენს
უმოწყალო, ყრუ ჭურვი,
ბიჭების ძილი მშვიდი იქნება.

დედებმა ცრემლები არ იცოდნენ
ვაჟებისთვის, რომლებიც ბრძოლამ წაიყვანა,
რომ არ დაკარგო ნათესავები.
გილოცავთ 9 მაისს, გილოცავთ გაზაფხულის დღეს!

***

დგამარჯვების დღე დასამახსოვრებელი და მწარეა.
გამარჯვების დღე საუკუნეების დღესასწაულია!
ერთად ქედს ვიხრიოთ ვეტერანებს.
ქვეყანა გეუბნება "მადლობა".

გადავრჩით. შენახულია. სამუდამოდ მეხსიერებაში
ყველას, ვინც ვერ მიაღწია და არ იცოცხლა,
მათ, ვინც დღეს ჩვენს გვერდით არის,
გისურვებთ ოჯახურ სითბოს და დიდ ძალას!

***

INდიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე,
დასამახსოვრებელი თარიღი ქვეყნისთვის.
ჩვენმა ბაბუებმა მოიგეს იგი,
ეს მათ ძვირად დაუჯდათ!

და ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება ეს დღე,
მათი ბედი სამუდამოდ ჩემს გულშია.
ისინი მარადიულად მადლიერნი არიან
მათ მაშინ გადაგვარჩინეს სიცოცხლე.

გისურვებთ მშვიდობას მთელ მსოფლიოში,
და ვერასოდეს გაიგებთ ომის შიშს.
ისე რომ ყველამ ყოველთვის ბედნიერად იცხოვროს,
გარშემორტყმული სიმშვიდითა და სიკეთით.

***

პშეიძლება ცა იყოს ნათელი,
დაე, ბაღები აყვავდეს
დაე, ყველას ჰქონდეს საკმარისი პური,
ჩვენ არ ვიცით საჭიროებები.

ჩვენი გამარჯვება იყოს
სამუდამოდ დაამახსოვრდება.
და ფინჯანს არ სვამდა
ჩვენ არასდროს გვექნება ომი!

***

თანგილოცავთ გამარჯვების დღეს! ეს დღესასწაული ყოველწლიურად შორდება ჩვენგან. მაგრამ არასოდეს არ უნდა დაგვავიწყდეს ის გმირობა, რომელიც ჩვენმა წინაპრებმა ჩაატარეს თავისუფლების, პატივისა და აყვავებული ცხოვრების სახელით. ამ დღესასწაულზე, პირველ რიგში, მინდა მშვიდობა ვუსურვო. ყოველივე ამის შემდეგ, არაფერია იმაზე მეტი, ვიდრე ადამიანური სიცოცხლე, დედების ცრემლები, უამრავი ადამიანის გატეხილი ბედი. დაე, ამ გამარჯვებამ გააჩინოს მხოლოდ კარგი საქმეები და სამშობლოს სიყვარული. დაე, არავინ ნახოს ომი.

***

ზდა ჩვენი ბაბუები ებრძოდნენ სამყაროს,
ჩვენ ყოველთვის გვახსოვს მათი ღვაწლი.
გილოცავ გამარჯვების დღეს!
დაე, სიამაყის ვარსკვლავი გაბრწყინდეს.

იყოს ბედნიერება და სითბო,
დაე, ყველა დაბრკოლება გაქრეს.
შენი სული ყოველთვის მსუბუქი იყოს,
დაე, ჯანმრთელობამ არასოდეს მიგატოვოს!

***

თანგილოცავთ გამარჯვების დღეს - გილოცავთ დიდებულ დღეს!
მთელი გულით გისურვებთ
მზე მრავალსახიან სამყაროში,
სიხარული, დიდი სიყვარული.

იცხოვრეთ ერთად, შეძლოთ მშვიდობის დამყარება
და დააფასეთ მშვიდობა.
ჩიტებივით ფრენა რომ შევძლო,
სიზმარში ასვლა.

ხელი ჩავკიდოთ ერთმანეთს,
შევინარჩუნოთ დედამიწის სილამაზე,
ისე, რომ ჩვენი შვილები, შვილიშვილები
იპოვე ბედნიერება ცხოვრებაში!

***

INრამდენიმე წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის გვახსოვს
ბედი და წმინდა დიდება,
შეინახე შენს გულში.

გილოცავთ გამარჯვებას,
რა რთული იყო
და ბაბუის შრომითა და სისხლით,
რაც იქ იდგა, მტრების ზიზღი იყო.

გილოცავ, რომ ცოცხალი ხარ
რომ ახლა თავისუფლები ვართ
მადლობა მხსნელებო
ჩვენ გვიყვარხართ, პატივს გცემთ და გვახსოვს!

***

პგთხოვთ, ნუ გაიმეორებთ თავს
ომის ტრაგედია
დაე არ იყოს დავიწყებული
მთელი ქვეყნის ეს ბედი.

დაე ბავშვებმა გაიხარონ
შეიძლება მომავალი ელოდეს მათ
კონსენსუსი მთელს მსოფლიოში
და მოწმენდილი ცა.

აცნობეთ მათ, როგორც მათი ბაბუები,
თავს გავწირავ
იბრძოდა გამარჯვებისთვის
ჩვენი სიმშვიდისა და სიმშვიდისთვის.

***

თანᲒამარჯვების დღე!
ქედი ვეტერანებს,
რაც მათ შეძლეს მოგვცეს სამყარო,
ჩვენ ვამაყობთ მათი დიდებული ღვაწლით,
ჩვენ მათ მთელი ცხოვრება ვიხსენებთ და პატივს ვცემთ.

და ობელისკების შუქები ანათებენ,
ყაყაჩოები ყვავის შორეულ ქვეყნებში,
თითქოს დიდებული ჯარისკაცების ხსოვნას,
ვინც სისხლიან ბრძოლებში დაიღუპა...

***

პგილოცავთ გამარჯვების დღეს!
და მინდა განვადიდო
იგივე მიწა, რაც ჩვენი ბაბუები
მათ შეძლეს მტრისგან მისი წართმევა.

გისურვებთ მშვიდობას, ბედნიერებას
და კარგი ნათელი დღეები.
დაე, ისინი ყოველთვის შემოხაზონ ცაში
თეთრი მტრედების ფარები!

***

INჩვენი ბაბუები იბრძოდნენ
ჩვენი სამყაროსთვის, მხარდამხარ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
გილოცავთ მაისის დიდებულ დღეს.

დაე, აღარ იყოს ომი,
დაე, ცრემლები თვალებს არ შეეხოს.
ვეკითხები: დააფასეთ, ხალხო,
რაც შენთვის კეთდება.

დაზოგე დღე, წუთი,
ისევ ისე, რომ ომი არ იყოს.
მოდით მხოლოდ აფეთქებები ფეიერვერკებისგან
ისმის სიმაღლეებში.

დაე, შიში უცნობი იყოს
დაე, უბედურება არ შეგეხოს.
როგორ მოვიპოვეთ გამარჯვება?
Არასდროს დაივიწყო!

***

თანᲒამარჯვების დღე!
დაე, სიკეთე სუფევდეს.
ჩვენი ბაბუების ბედი
ჩვენ არ დავიწყებია.

დიდებული ვეტერანები
მადლობას ვუხდით,
ამ დღესასწაულზე მთავარი
პატივი მივცეთ მათ!

***

INდიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე -
ისტორიის ხაზი მშობლიურია.
ჩვენმა ბაბუებმა დაიპყრეს
მისი განუზომელი ფასი.

ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება მათი ღვაწლი!
ჩვენ არ დავივიწყებთ სახელებს
რომლებიც ასე უგულო
ომმა სასტიკი შედეგი მიიღო.

***

თანდიდი გამარჯვების დღე -
გილოცავთ ჩემი ქვეყნის დიდ დღეს!
ჩვენ არ დავივიწყებთ ჩვენი ბაბუების ბედს -
თქვენი, სამშობლო, შვილებო.

დაე მტერს ახსოვდეს 45 წლის შესახებ,
რომ რუსებს ვერ დაამარცხებენ.
ჩვენ გვიყვარს ქვეყანა წმინდად,
ვაფასებთ ჩვენს გამარჯვებას!

***

თანᲒამარჯვების დღე. ყველაზე მთავარი, რაც მინდა ვისურვო ამ დღეს არის ის, რისთვისაც იბრძოდნენ ჩვენი ბაბუები - მშვიდობა თქვენ! შეიძლება შენს თავზე ყოველთვის მოწმენდილი ცა იყოს და ნათელი მზე. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სიხარულს და ბედნიერებას გამარჯვების დღეს. დაე, გამარჯვება ყველგან და ყოველთვის გაჰყვეს, გვერდით მხოლოდ კეთილი და გულწრფელი ხალხი იყოს. ვისურვებდი, რომ გულმა არ იცოდეს ტკივილი და სევდა და გამარჯვებული მსვლელობა სულში ყოველთვის თამაშობდეს.

***

მეგისურვებთ გამარჯვების დღეს
მხოლოდ მშვიდობა! სიმშვიდე და სითბო.
ასე რომ არასოდეს ამ სამყაროში
არ გაიგონ საშინელება... "ომი".

რომ ჩვენმა შვილებმა არ გაარკვიონ
რა გამოიარე?
ასე რომ მშვიდობა სუფევს ამ სამყაროში,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვიცხოვროთ!

***

დასიხარული და ცრემლები მომდის დღეს -
აღარ არსებობს წმინდა დღესასწაული.
ყვავილები ჯარისკაცისთვის აკანკალებულ ხელებში
მშვიდობიანი ცისთვის უპრობლემოდ.

და ტკივილი არ ჩაცხრება და მეხსიერება ცოცხალია -
ის მხოლოდ წლების განმავლობაში ძლიერდება.
ოჰ, რა მემკვიდრეობა დატოვა ამ ომმა,
მაგრამ მაინც, გამარჯვება ჩვენია.

ფეიერვერკი ჭექა და ხალხი ხარობს,
"გილოცავთ გამარჯვებას!" კვლავ იმეორებს.
მარადიულ პოლკში კი ყველა ამაყად დადის
9 მაისის დღესასწაულზე.

***

პლანჩი განსაკუთრებული დღეა ქვეყნისთვის:
ჩვენ ვიხსენებთ ჯარისკაცებს და დაღუპულებს.
რაკეტები მათთვის ჰაერში გაფრინდება
დიახ, ცა გაფერადდება შუქებით.
გარანტიას გაძლევთ, რომ არ არსებობს ხალხი, ვინც ამას არ აფასებს
არმიის ბედი, ვინც იცავდა ბავშვებს.
მე მჯერა, რომ ომის დარტყმები ჩვენს უკან არის,
წინ მხოლოდ სინათლე და სიხარული იყო.
ჯანმრთელობა და სითბო!
ჯანმრთელი, ბედნიერი ბავშვების დაბადება,
ბაბუები, რომლებმაც ისინი აღიარეს, შესანიშნავი მაგალითია!

***

დᲒამარჯვების დღე - ნათელი დღესასწაული -
ჩვენ ყოველთვის გვემახსოვრება.
სიამაყე რუსი ხალხით
ჩვენ მას საუკუნეების მანძილზე გავატარებთ.

ყველას გილოცავთ დღევანდელ დღეს
და ჩვენ გულით ვუსურვებთ,
ისე რომ მომავალი ჩვენია
ომი არ იცოდა.

რათა ხალხმა არ იცოდეს ტკივილი,
სხვადასხვა მწუხარება, დანაკარგები,
ისე, რომ ის ანათებს ჩვენს შვილებს
მხოლოდ მშვიდი დღეების მზე.

***

თანცრემლებითა და ტკივილით, ბრძოლებითა და წლებით
მებრძოლები გამარჯვებას უახლოვდებოდნენ.
და მოვიდა ის დღე, უბედურება შემცირდა,
ყველა ტიროდა და უხაროდა!

გილოცავთ ყველას, ვინც ცოცხალი დაბრუნდა,
მოდით, მათ წინაშე მუხლები მოვიხაროთ.
ჩვენ პატივს მივაგებთ დაღუპულებს წუთიერი დუმილით,
თაობებს უნდა ახსოვდეთ ისინი.

ჩვენ უნდა ვუთხრათ მადლობა მათ ყველაფრისთვის.
მადლობა ჩვენს მამებს, ბაბუებს
სიმშვიდისთვის, სიმშვიდისთვის და მადლისთვის.
მადლობა მათ ყველას გამარჯვებისთვის!

***

უისე, ომი დიდი ხნის წინ ჩაკვდა,
ცისფერი ცა ისევ ჩვენს ზემოთ არის.
მხოლოდ წარსულის ხსოვნაა ცოცხალი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ამ ტკივილს წლების განმავლობაში.

არ დაივიწყოთ ეს ახალგაზრდა ბიჭები
ეს გამარჯვება ჩვენთვის სულ უფრო ახლოვდებოდა.
უკან დასახევი გზა
ისინი მხოლოდ წინ გარბოდნენ ცეცხლის ქვეშ.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დაე, ჩიტებმა იმღერონ
დაე, პლანეტა სავსე იყოს ყვავილებით.
ცას ფეიერვერკით დაამშვენებს
გმირების პატივსაცემად, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან!

***

დგამარჯვების დღე მნიშვნელოვანი თარიღია,
ყოველივე ამის შემდეგ, მთელი ჩვენი ცხოვრება უნდა გვახსოვდეს,
რა გამარჯვებაა ჩვენმა ჯარისკაცებმა
ჩვენ მოვიგეთ მთელი ქვეყნისთვის!

კარგია რომ მშვიდი ცაა
და ცისფერი ჩანს ცაზე,
რომ საკმარისი წყალი და პური გვაქვს,
და ბედნიერება ანათებს თვალებში!

***

დანათელ ცას გისურვებ,
და მშვიდობა ომის გარეშე,
და კაშკაშა მზე,
ქვეყნის მთელ მიწაზე.

ახლობლები, ახლობლები - გილოცავთ დღესასწაულს!
სიყვარული, ჯანმრთელობა, ძალა!
შეიძლება ყოველი დღე გაგახაროთ
და ბედნიერება მოუტანა.

***

პგილოცავთ გამარჯვების დღეს -
გილოცავთ ლეგენდარულ, ნათელ დღეს.
ჩვენ ვუსურვებთ მშვიდობას სახლში,
საზოგადოებაში, ჩემს მშობლიურ ქვეყანაში.

ჩვენ ამას ვუსურვებთ მსოფლიოში
არსად და აღარასდროს
არ მოხდა, არ გაიხსნა
აღარ ომი.

ჩვენ გვინდა ხალხი
დაცული, მოვლილი
ჩვენი ბაბუების სამყარო
შვილიშვილებს მიუტანეს.

***

პდღესასწაული მხიარული და ნათელი
მთელი ქვეყანა ზეიმობს.
მზემ მშვიდად ანათოს ყველას
მსოფლიოს არ სჭირდება ომი.

ყველას გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
დიდება დაცემულს და ცოცხალს.
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს დიდ წარმატებას
და ჩვენ ვამბობთ "მადლობა".

***

თანგილოცავთ გამარჯვების დღეს! არასოდეს არავის დაავიწყდეს ამ დიდი დღესასწაულის სიმამაცე და გმირობა. დაე, გამარჯვების სულმა შთააგონოს ჩვენი გულები და მიგვიყვანოს წინ ახალი ექსპლუატაციების, წარმატებებისა და მიღწევებისკენ. დაე, მთელი მსოფლიო ყოველთვის მშვიდობიანად იცხოვროს და მხოლოდ ამ წმინდა დღესასწაულმა შეგვახსენოს ომები.

***

INდიდი დღესასწაული, გამარჯვების დღე!
მიუხედავად იმისა, რომ უკვე მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ გვახსოვს ჩვენი ბაბუების ბედი
და ჩვენ მადლობელი ვართ მათი ამისთვის.

რა სამწუხაროა, რომ ყოველწლიურად ნაკლებია
ისინი აღლუმის ფორმირებულად მიდიან.
მაგრამ რაც მთავარია, ხალხის გულებში
მეხსიერების ნატეხი ცოცხლობს.

***

თანმადლობა გამარჯვებისთვის,
მშვიდობისა და სიმშვიდისთვის,
რადგან ცა ნათელია
ჩვენს თავზე.

მადლობა თავგანწირვისთვის
ექსპლოიტების, სამუშაოებისთვის,
ყველაფრისთვის რაც გააკეთე,
ისე რომ ომი არ იყოს.

გმადლობთ, გვახსოვს
მადლობას გიხდით
გილოცავთ გამარჯვებას თქვენ, ძვირფასო,
ჩვენ დავიცავთ თქვენს მშვიდობას.

მსუბუქი ფეხით სიარული,
მაისმა მომცა გამარჯვება!
და დღეს ჩვენ გვახსოვს
ვინ დაგვიცვა ბოროტებისგან!
ჯანმრთელობა თქვენ, ვეტერანებო,
დაე, ბედნიერების ძაფი არ გაწყდეს!
შენი ბედი ბრძოლის ველზე
Ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ!

გილოცავთ გამარჯვების დღეს.
ამ დღეს გვინდა ვისურვოთ,
ასე რომ, თავისუფლებას და თავისუფლებას დასასრული არ აქვს
განაგრძე შენი სამყაროს გაფორმება.

ჩვენ ვუსურვებთ ამ რწმენას, იმედს
თქვენ ყოველთვის თან ახლდით ცხოვრებაში.
ისე რომ ცა მშვიდი იყოს, როგორც ადრე,
მას მხოლოდ ნათელი აზრები მოჰქონდა.

დღეს და წლები უკვე ნაცრისფერია
მას შემდეგ, რაც ომი დასრულდა,
მაგრამ გილოცავთ გამარჯვების დღეს
ბაბუა-ბაბუების ქვეყანა.
გმადლობთ, ძვირფასო, ძვირფასო,
ვინც მაშინ გვიცავდა
და ვინც იცავდა რუსეთს
სამხედრო შრომის ფასად.

ჩვენ გილოცავთ სიყვარულით,
და შვილიშვილები გაიხსენებენ იმ დღეს,
შენი სუფთა სისხლით გარეცხილი,
როცა იასამნები ყვავის.

დიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე -
ისტორიის ხაზი მშობლიურია.
ჩვენმა ბაბუებმა დაიპყრეს
მისი განუზომელი ფასი.

წელიწადში რამდენიმე დღესასწაული
როცა ყველა აქებს ვეტერანებს,
ვინც უბედურება მოგვაშორა,
და გადაარჩინა ქვეყანა ნგრევისგან.

დაე, იასამნები აყვავდეს გამარჯვების დღეს,
და ტიტები ყვავის.
და ომი იყოს სისხლიანი ჩრდილი
არ აფრიალებს შავ ფრთებს!

დიდი დღესასწაული, გამარჯვების დღე!
მიუხედავად იმისა, რომ უკვე მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ გვახსოვს ჩვენი ბაბუების ბედი
და ჩვენ მადლობელი ვართ მათი ამისთვის.

ნება მომეცით მოგილოცოთ, მეგობრებო,
გილოცავთ 9 მაისს, გამარჯვების დღეს!
არ შეგეხოთ არც ბოროტება და არც უბედურება.
იცოცხლე, შენს გულში სიხარული არ იმალება.

გააზიარე შენი ღიმილი, სიკეთე,
დაე შენი სული სიყვარულით არ გაღატაკდეს.
და შეიძლება ბედი იყოს საიმედო ხელი
იცავს თქვენს ძილს და სიმშვიდეს.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
დაე, სიკეთე სუფევდეს.
ჩვენი ბაბუების ბედი
ჩვენ არ დავიწყებია.

მშვიდი ცა, ბედნიერი ღიმილი!
დაე, ცხოვრებაში სერიოზული შეცდომები არ იყოს.
9 მაისი. გამარჯვება. ჰორი!
გისურვებთ ჯანმრთელობას, წარმატებებს, სიკეთეს!

იმ დროიდან მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ მოგონებების შუქი არ ქრებოდა,
და შენი კეთილშობილი ნაცრისფერი თმები
ისინი მზეზე ფეიერვერკივით ანათებენ...

ღმერთმა ქნას, რომ შენმა შთამომავლებმა არასოდეს განიცადონ
შორიდან მოჩვენებითი ომები!
მადლობა მსოფლიოს! და გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
დაუსრულებელი, დიდი, სამუდამოდ!

ამ დღესასწაულის თარიღი
წმიდა ყოველი გულისთვის!
ვერ დავივიწყებთ რა
გამარჯვებას ფასი ჰქონდა.

ქედი მიწამდე, ვეტერანებო!
ტკივილისთვის, ემოციური ჭრილობებისთვის
მადლობის სიტყვები არ არის საკმარისი თქვენთვის.
დიდება შენდა! დიდება! დიდება!

მინდა მოგილოცოთ გამარჯვების დღე!
ეს არის ძალიან რთული დღესასწაული,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენი ბაბუები დაიღუპნენ ჩვენი მშვიდობისთვის,
შესწირე მთელი შენი ახალგაზრდა ცხოვრება.

გამარჯვების დღე არის დღესასწაული მთელი ქვეყნისთვის.
სპილენძის ჯგუფი მარშებს უკრავს.
გამარჯვების დღე - ნაცრისფერი თმის დღესასწაული
ჩვენი დიდი ბაბუები, ბაბუები და უმცროსები.
მათაც კი, ვისაც ომი არ უნახავს -
მაგრამ ყველას შეეხო მისი ფრთა, -
ჩვენ გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ეს დღე მნიშვნელოვანია მთელი რუსეთისთვის.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს, ვეტერანებო, -
ჩვენი პატივი და სიამაყე!
თქვენი შვილიშვილები თქვენი ჯილდოა
იქნება მადლიერება!

თქვენ გვაძლევთ მშვიდობას და ამ მაისს
სისხლი ამოიღეს!
გისურვებთ მშვიდობას, მრავალი წლის შემდეგ,
გისურვებთ ჯანმრთელობას!

გილოცავთ 9 მაისს, გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ირგვლივ ყველაფერი ყვავის და ყნოსავს!
დაე, უსიამოვნებებმა გაიაროს თქვენ!
და ერთგული მეგობარი ახლოს იქნება.

ბევრი სიმღერა გამოიგონეს
ბევრი წიგნი დაიწერა
შენი ბედი უსაზღვროა!
და გამარჯვების დღე მშვენიერია!

მარადიული დიდება გმირებს,
დაეცა და ახლა ცოცხალია!
შენი მაგალითი შთაგვაგონებს,
ჩვენ გვახსოვს, გვიყვარხართ, გვიყვარხართ!

გამარჯვების დღე ბედნიერების დღესასწაულია,
ზეიმი ცრემლიანი თვალებით.
ეს არის უბედურებაზე გამარჯვების დღე,
ჭირის თავზე ყავისფერ შარვალში.

გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი მილოცვები -
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ!
ჩვენი მადლობა თქვენ მოთმინებისთვის,
სისხლით მოპოვებული გამარჯვებისთვის!

ჩვენ აღვნიშნავთ დიდ დღესასწაულს -
დიდებული გამარჯვების დღე დადგა!
ჩვენ გილოცავთ, ჩვენო ბაბუა,
მშვილდი შვილიშვილებისა და შვილებისგან!

გისურვებთ ჯანმრთელობას და სიყვარულს,
ნათესავებისა და მეგობრების საყურადღებოდ!
ჩვენ ვაყენებთ თქვენს სადღეგრძელოს!
სიყვარული, ჯანმრთელობა, გრძელი დღეები!

დიდებული გამარჯვების დღე,
გარეთ გაზაფხულია!
ჩემი მთავარი კაცია
Ჩემი ბებია!

ნაოჭები სახეზე -
საშინელი დღეების ხსოვნა!
ჩამოიბანეთ ცრემლი
და დაასხით ჭიქა!

ჩემი მეგობარი ფრონტზეა,
მე და შენ ბევრი გამოვიარეთ,
გისურვებთ წარმატებას
ცხოვრებაში ბევრს მივაღწიეთ.

ახლა ღირსი რჩება
ჩვენ შეგვიძლია მშვიდად მივესალმოთ სიბერეს,
მაგრამ მე მჯერა, რომ ახალგაზრდობა დაბრუნდება,
და მოგვცემს კიდევ ერთხელ ცხოვრების შანსს!

ჩემო წინა ხაზზე მეგობარო, გაიხსენე გამაოგნებელი წლები,
როცა შენთან ერთად ფრიცისკენ წავედით,
გაიხსენეთ პური და ასი გრამი წინა ხაზზე ჯარისკაცები,
და როგორ დაიწყო გოგონას სიყვარული.

დიახ, ვიბრძოდით, მაგრამ მაინც ვცხოვრობდით,
ბალახი მწვანე იყო, ყვავილები ფერადი.
9 მაისს ჩვენ ყველამ გავიმარჯვეთ!
ასე რომ, ბედნიერი დღესასწაული! გაიხარე!

გილოცავთ გამარჯვების დღეს ბაბუას!
დღეს შენ მოიგე
გისურვებ დიდ ბედნიერებას,
და კარგი ჯანმრთელობა და ძალა.

ჭურვები აქ დიდი ხანია ჭექა,
ახლა კი მშვიდობა გვაქვს.
შენ დაიცვა შენი სამშობლო,
ასეთი დღესასწაულის აღსანიშნავად!

გამარჯვების დღე ნამდვილი დღესასწაულია,
ის ამას გვახსენებს
რომ არ უნდა გინდოდეს იცხოვრო მხოლოდ უფრო ტკბილად,
დღეს ჩვენ გავიხსენებთ წარსულს.

მაშინ მთელი ქვეყანა ნანგრევებში იყო,
საბჭოთა ხალხმა ხომ ხალხი დაამარცხა!
და მისი გამარჯვება სულის სიმტკიცეშია,
სული არ მოგაკლდეს!

ძალიან მიხარია რომ გილოცავ
გილოცავ გამარჯვების დღეს, შენ იცი ძმაო,
ისინი ხომ ახალგაზრდები იყვნენ -
ისევე როგორც მე და შენ, ასე.

და ამ წლების განმავლობაში ჩვენ ვიბრძოდით,
ისინი იცავდნენ მშობლიურ ქვეყანას.
ნუ დავკარგავთ მათ პატივს,
ვიცხოვროთ ღირსეულად!

ნაცისტები ქვეყნიდან გააძევეს
სამშობლოს ერთგული შვილები,
და დაეცნენ და ისევ დადიოდნენ -
ასე მოვახერხეთ გამარჯვება!

და გამარჯვების დღეს ვუსურვებ
არ მინდა რომ პრობლემები გქონდეს,
არასოდეს ნახოთ ომი
დაე, უბედურება არ შეგეხოს!

მხოლოდ ისინი, ვინც ომს გადაურჩა
შემიძლია აღვწერო
მხოლოდ ის, ვინც იცავდა ქვეყანას
მას შეუძლია თქვას ვაჟკაცობაზე.

გამარჯვების დღეს ვუსურვებ
მშვიდობა და სიკეთე მინდა,
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
დაე, ომი არ დაგვიბრუნდეს!

ადექი მთელი მსოფლიო! ვეტერანები დადიან.
საქმეებს მოგვიანებით დაასრულებ.
ჭრილობები ჯერ კიდევ არ შეხორცებულა,
ჩვენმა ჯარისკაცმა თავისი მოვალეობა სრულად შეასრულა.

მსოფლიო! Ადექი! ხედავთ, ჩვენი ბაბუები,
ისინი ცრემლების დამალვის გარეშე ტირიან.
ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი იბრძოდნენ გამარჯვებამდე,
გადავარჩინოთ ჩვენი სიცოცხლე თქვენთან ერთად!

Გამარჯვების დღე. ეს არ არის დასავიწყებელი.
Გამარჯვების დღე. საუკუნეების მეხსიერება.
დაუშვით თხელი ძაფი
ისტორიის ეს ხაზი სულს მტკენს.

ვეტერანებო, გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
ჩვენ სამუდამოდ თქვენს ვალში ვართ,
არ დაკარგო სუფთა თვალების სიხარული,
ჩვენ ვიზრუნებთ თქვენს სიჩუმეზე.

ჩვენი გამარჯვების დღე საპატიო დღესასწაულია.
არ არის საჭირო ხმამაღალი სიტყვები და მაამებლობა.
მადლობა ყველას ვინც იბრძოდა
მან გამარჯვება დაიცვა ჩვენთვის!

დაიმახსოვრეთ ყველამ - მოხუცებმაც და ახალგაზრდებმაც -
ყველა, ვინც დაიღუპა მამაცების სიკვდილით.
და სანამ ჩვენი ხალხი ცხოვრობს,
წარსულის ხსოვნა არ მოკვდება!

ათას ოთხას თვრამეტი დღე
ჩვენი ხალხი მხოლოდ მასზე ფიქრობდა იმედით -
მართალი გამარჯვების შესახებ, რომელიც ყველასთვის ერთია.
ამაში საკმაოდ დიდი ფასი გადაიხადეს.

ჩვენი მშვილდი ჩვენი ბაბუებისა და ბაბუების წინაშე
მათთვის, ვინც ცოცხალია და მათთვის, ვინც სახლში არ მივიდა.
დღეს მთელი ქვეყანა აღნიშნავს გამარჯვების დღეს.
მშვიდობა და სიხარული, ბედნიერება და სიკეთე ყველას.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს
დღეს მე ვარ მთელი ქვეყნის მასშტაბით,
ამ დღეს ყველას ახსოვდეს
იმ საშინელი ომის შესახებ.

გავიხსენოთ ვინც არ დაბრუნდა,
ვინც თავი შესწირა
ობელისკები ცას უყურებენ
ჩემი მშობლიური ქვეყნის მინდვრებში.

ამ დღეს გისურვებთ მშვიდობას,
მე ვარ მთელი პლანეტისთვის,
ისე რომ ცა ნათელი იყოს
და ბავშვები გაიზარდნენ.

ხალხმა არ იცოდეს ომის უბედურება,
არ იციან ქვეყნიდან გაძევება,
დანგრეული სახლი სახურავისა და კედლების გარეშე,
როცა არ არის შუქი, საკვები, წყალი...
შეიძლება ყოველი დღე იყოს ბედნიერი
დაე, ყველამ იცხოვროს პრობლემებისა და დანაკარგების გარეშე,
დაე, მხოლოდ სუფთა ცა იყოს თქვენს თავზე,
დაე, ჰაერს სუფთა ბალახის სუნი ასნოს!
დაე ყველგან მშვიდობა იყოს და სულში იმედი,
იყოს ბედნიერება, წარმატება და გამარჯვება!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს!

ეს ბედი მშვიდობის სახელით
დავიწყების გზა არ არსებობს.
გავიხსენოთ ყველა ფეხზე მდგომი გმირი!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, მეგობრებო!

დაე, ეს აღარასოდეს განმეორდეს
ეს დაწყევლილი ომი
დაე არ იცოდნენ სიტყვა "შიმშილი"
ჩვენი შვილები არასდროს.

გილოცავთ გამარჯვების დღეს, აკანკალებული გულით,
გილოცავთ ჩვენი სამშობლოს ყველა ხალხს,
ნათელ დღეს, როდესაც ომი დასრულდა,
ახალი ცხოვრების კარი ყველა ჩვენგანისთვის გაიღო.

ხმამაღლა ვთქვათ "არა" დანაკარგებსა და ცრემლებზე,
ჩვენ აღარ ვიხილავთ აფეთქებებს და ნგრევას.
და ამისათვის, ვეტერანებო, ჩვენ მადლობელი ვართ თქვენი,
შენი სიმამაცე და შენი სიმტკიცე!

მოდით აღვნიშნოთ ეს დღე მაგრად:
დაე, მან ფეიერვერკი მოაწყოს,
დაე მან ყველას შეახსენოს მთავარი,
ჩვენი დიდებული გამარჯვების შესახებ,
ჩვენი სამხედრო დიდების შესახებ,
რომ ჩვენ გვაქვს მტრების ცემა!
რასაც ისინი გვეტყვიან მის შესახებ -
და რუსეთი ყველაზე ძლიერია!

მხოლოდ მშვიდობა იყოს ჩვენზე
ჩიტები დაფრინავენ ღრუბლებში
დაე, მამა შვილთან ერთად
სახლში სუფრასთან ჭამენ...

გმადლობთ, ძვირფასო,
ჩვენი ბაბუები და მამები,
რაც გადაარჩინა მშობლიურმა მიწებმა,
რომ ჩვენ ვცხოვრობთ მსოფლიოში!

თქვენ, საყვარელო, გამარჯვებით,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე ყველაფრისთვის!
ეს დღე აღინიშნება ლენტით,
ის დაუვიწყარი იქნება!

გილოცავთ გამარჯვების დღეს! უდარდელი და მშვენიერი
ირგვლივ იყოს მშვიდობა და სიცოცხლე,
დღეები უღრუბლოა და ღამეები უსაფრთხო,
აფეთქებები და სროლა ყურებს არ სტკივა.

დღეს კი ყველას უნდა ახსოვდეს
ამ ომს მხოლოდ ტკივილი და სიკვდილი მოაქვს!
მაგრამ სიცოცხლე ერთხელ გვეძლევა,
მაგრამ გასაკეთებელი ბევრია!

დაე, ომები იყოს სახელმძღვანელოებში და წიგნებში
ისინი სამუდამოდ იპოვიან თავშესაფარს,
დაე, პოლიტიკოსებმა დაივიწყონ ინტრიგები,
მილიონობით ადამიანის სიცოცხლის გულისთვის!