Gamzatov unui fost prieten. Rasul Gamzatov - fost prieten
Versurile piesei Rasul Gamzatov - Fost prieten
Cuvinte: R. Gamzatov Editat de: Rasul Gamzatov 1
Oamenii cu un obicei ca vulpea sunt dezgustători pentru mine.
Sincer vorbind, sunt foarte obosit
Din gândurile lor surprinzător de corecte
Și laude repetate.
()
Am avut un prieten. L-am iubit, l-am crezut,
Aproape că l-am considerat un frate.
I-am deschis ușile primitor,
Mi-am deschis inima pentru el.
Cât de simplă am fost la început,
Câtă încredere a fost în inima mea.
Am vorbit despre tristețea mea
Celui care a provocat-o.
El a exclamat: „Nu am dormit de mult,
Și am adormit și te-am văzut în vis!”
Nu credeam că minte, dar nu mințea:
A scris o declarație împotriva mea jumătate din noapte.
I-am spus despre dușmanii mei,
Și mi-a fost prietenul lor în durere,
I-am spus despre prietenii mei
Și a visat să mă pună în dezacord cu ei.
Și a făcut-o calm, fără zgomot,
Evaziv și alunecos ca mercurul.
Și încă nu-mi pot da seama
Cum pot recâștiga respectul prietenilor mei?
Nu știam că discursurile prietenului meu sunt false,
Am mers și l-am crezut, iubindu-l,
Și acum stau pe marginea unei stânci,
Îl înjurăm și mă certam.
Într-adevăr, când cercul se închide,
Orbul își recapătă vederea, visătorul se trezește...
Am avut un prieten și prietenul meu a murit,
Dușmanul meu, trădătorul meu, trăiește pe pământ.
2
Inima mea naivă, de ce
Esti asa de increzator? Sunteţi gata
Deschide-te la asta, crede asta
Cine te va încălzi cu o vorbă bună.
M-a numit un prieten prețuit,
Și ai fost atras de el, de dușman.
Nu am văzut minciunile care erau vizibile
Ca un băț negru pe zăpada albă.
Uneori băutura mi se părea dulce,
Care conținea multă otravă.
Eu, fără să simt, am apucat de margine,
Considerând-o mânerul unui pumnal.
Prostule, nu m-am simțit rău în rău,
Deși era ușor să-l recunoaștem.
Lauda lui mi s-a părut lauda,
Am crezut în strângeri de mână și toasturi.
Sunt fericit dacă sunt fericit de ceva.
Sunt mohorât dacă sunt preocupat de ceva,
Și el este actor, are o privire care râde,
Și furia bule în inimă.
Mi-a întins o capcană și era gata
Condu-mă, potolind îndoielile,
Cu un zâmbet cu toți cei treizeci de dinți
Cu un minut înainte de a cădea.
Mi-a povestit despre Heine și Blok,
Admirând pe alții, blestemându-i pe alții,
S-a uitat la mine cu un ochi care nu clipește,
El îmi cunoștea personajul mai bine decât mine.
3
Nu voi muri din cauza înșelăciunii tale.
Era un prieten - și nu... Mă voi consola. Nici o problemă.
Dar mai am o rană în inimă,
Și mi-e teamă că voi rămâne pentru totdeauna.
Ai pus o sarcină grea pe umerii mei,
Sunt mai bătrân și mai posomorât acum
Și cine merge spre tine zâmbind:
— Nu ești în ea? — Cred că acum.
Nu mi-ai acoperit lumea cu vopsea neagră,
Focul din pieptul meu nu a fost stins,
Dar, după ce am învățat să privești totul cu prudență,
M-ai făcut să fiu neîncrezător.
Voi rupe paginile de litere netede,
Voi uita zilele despărțirii și întâlnirilor.
Și doar un portret al tău cu un zâmbet dulce,
Îl voi prețui până la moartea mea.
Și să-mi fie mereu un reproș.
Lasă-l să stea (mulțumesc pentru lecție),
Ca un stâlp negru pe marginea drumului
Ne vorbește despre dificultatea drumurilor.
Tatăl meu știa exemple amuzante
Cum merge la simpli.
Le-a cântat pionierilor despre vigilență,
Și ne-au citit despre asta în jurul incendiilor.
Am învățat o mulțime de reguli înțelepte
Din cuvintele prietenilor, profesorilor, tatălui,
Dar acum m-ai făcut să înțeleg
Tot ceea ce nu am înțeles pe deplin.
Rasul Gamzatov
Ai grijă de prietenii tăi
Ai grijă de prietenii tăi
Traducere de N. Grebnev
Cunoaște, prietene, prețul dușmăniei și al prieteniei
Și nu păcătui cu judecată grăbită.
Furie pe un prieten, poate instantanee,
Nu vă grăbiți să-l turnați încă.
Poate că prietenul tău se grăbea
Și te-am jignit accidental,
Un prieten a fost vinovat și și-a cerut scuze -
Nu-și aduce aminte de păcatul lui.
Oameni buni, îmbătrânim și decadem,
Și odată cu trecerea anilor și zilelor noastre
Ne este mai ușor să ne pierdem prietenii
Găsirea lor este mult mai dificilă.
Dacă un cal credincios, care și-a rănit piciorul,
Deodată s-a împiedicat și apoi din nou,
Nu-l învinovăți - dă vina pe drum
Și nu te grăbi să-ți schimbi calul.
Oameni, vă întreb, pentru numele lui Dumnezeu,
Nu te sfii cu bunătatea ta.
Nu sunt mulți prieteni pe pământ,
Să-ți fie frică să nu-ți pierzi prietenii.
Am urmat reguli diferite
Văzând răul în slăbiciune.
Câți prieteni am lăsat în viața mea?
Câți prieteni m-au părăsit?
După aceea au fost multe lucruri,
Și s-a întâmplat pe poteci abrupte
Cum m-am pocăit, cât am ratat
Mi-am pierdut prietenii!
Și acum îmi doresc să vă văd pe toți,
Cei care m-au iubit cândva
Nu am fost niciodată iertat
Sau cei care nu m-au iertat.
Traducere de Y. Kozlovsky
Ești fericit că de mulți ani
Trăiești calm, fără a te certa cu furtunile,
Nu-ți cunoști prietenii, adică niciodată
Nu poți împărtăși bucuria și tristețea cu nimeni.
Dar chiar dacă ai trăit o sută de ani
Și capul, ca înțelepciunea, a devenit gri,
Vă spun cu îndrăzneală în public,
Că încă nu te-ai născut.
„I-am spus țăranului despre Kremlin...”
Traducere de V. Soloukhin
I-am spus țăranului despre Kremlin,
Palate și săli – am descris totul.
Conaționalul meu m-a pus într-o fundătură:
– Ai un kunak la Kremlin?
Trei toasturi de munte
Traducere de Y. Kozlovsky
După ce am umplut cănile, să nu despărțim părul
Și să facem primul toast astfel:
„Să fie bine pentru oamenii buni
Și după deserturile lor este rău - pentru toți cei răi!”
Să mai turnăm puțin și să ne amintim zicala:
Demn de râuri tunătoare:
„Copilăria să fie scurtă,
ca un moment
Și lăsați tinerețea să reziste un secol întreg!”
Și pentru a treia oară vom muta cercurile împreună.
„Prietene de onoare, bea până jos! Nu jumătate!
Lasă vestea tristă să treacă pe lângă noi,
Și fiii vor supraviețui. Amin!"
Dacă ești un kunak
Traducere de Y. Kozlovsky
Dacă ești un kunak, atunci pragul meu
Așteptându-te, suflând norii.
Dacă ești epuizat de sete,
Atunci râul meu este râul tău.
Chiar dacă afară e negru,
Ne întâlnesc eu însumi, doar dă-mi un semn.
Aici este pâinea mea, aici sunt trandafiri, aici este vin,
Tot ceea ce sunt bogat este al tău, kunak.
E frig - stai mai aproape de vatră,
Voi aprinde mai bine bălegarul.
Dacă ți-e foame, nu te plânge, te ajut:
Voi împărți câmpul cu tine, kunak.
Dacă începi să te topești ca o lumânare,
Blestem rana sau boala,
Voi avea timp să aduc un doctor,
Sângele meu va deveni al tău, prietene.
Dacă ți-e frică, ia-mi pumnalul
Și poartă-l atârnat pe o parte.
Dacă tu, kunak, te simți trist,
Să începem să împrăștiem melancolia împreună.
Calul a căzut - iată-l pe al meu sub pânza de șa,
Grăbește, galopează și în cea mai mohorâtă zi
Rămâneți un kunak fidel,
Fie că sunt pe un cal sau sub cal.
„Un prieten perfid se grăbește după prietenie...”
Traducere de Yu. Moritz
Un prieten viclean se grăbește după prietenie
Întoarce-mi burduful plin de calomnie.
Iar autorul acestor rânduri este o înghițitură de tandrețe
Adesea am primit doar un flux de invidie.
Nu voi spune un cuvânt despre răutatea ta,
Pentru că nu găsesc cuvinte pentru ea, -
Am irosit toate cuvintele, executând fără milă
Tu însuți pentru că ești brutal supărat pe mine!
Și nu sunt surprins că se arată în fața celor dragi
Ți-ai etalat mândria de mai multe ori, -
Cine este pompos într-un cerc prietenesc,
pieptul arcuit,
Se va apleca instantaneu ca un poker pentru străini!
Există un mister: cât de puternică este căldura furiei
L-ai ținut atât de mult timp în dușul cu gheață?
Cum ai putut, ipocrite, să te ascunzi atâtea zile?
Pregătiți o lovitură mai profundă și mai dureroasă pentru mine?
Dar să știi că soarta mea nu mă îngheață, -
La urma urmei, poetul muntelui este în viață și acum celebru,
Deși a fost ucis în spate de un ticălos cu mult timp în urmă,
Cui îi era frică să se întâlnească față în față cu el!
Traducere de N. Grebnev
Soția mea, nu am multe cereri,
Dar fă asta, pentru numele lui Dumnezeu.
Vă rog: apreciați prietenii mei de ieri,
Toți cei cărora le-am fost cândva dragi,
Care au fost de mult, chiar înaintea noastră
Sunt cu tine de ani de zile,
Am iubit și apreciat.
Iubește oamenii cu care ai fost la început
Am mers pe o potecă plată și abruptă,
Orice devin prietenii mei acum,
Ele fac parte din viața trăită.
Fie ca tu să consideri ciudate obiceiurile lor,
Nu-i acuza de vreo vină,
Toate micile păcate și neajunsuri
Iartă-i pe ei așa cum mă ierți și tu pe mine.
Grăbește-te să-ți cunoști prietenii, dragă.
Deschide-le ușa și nu te uita la ei.
Consideră asta fosta ta tinerețe
Deodată s-a auzit o bătaie la ușa noastră.
Moartea ne-a despărțit de ceilalți cu mult timp în urmă,
Viața ne-a despărțit de mult de ceilalți,
Și sună trist doar pentru afaceri
Și ei dispar, după ce au rezolvat problema.
Suntem mai puțini în fiecare an.
O, soțiile tuturor foștilor mei prieteni!
Mă vei suporta și tu dacă trebuie,
În numele dragilor voștri soți.
„Umbra de pe zăpadă se întunecă multă vreme...”
Traducere de Y. Kozlovsky
Umbra de pe zăpadă se întunecă mult timp.
„De ce-ți agați capul,
În fața cărbunelui roșu al șemineului
Un bătrân care și-a amintit trecutul?
Zvonurile oamenilor nu sunt părtinitoare,
Și am auzit lângă morminte,
Că prietenul tău a avut probleme odată,
Dar nu ți-ai protejat prietenul.
Astăzi, alb ca conștiința,
Netezindu-și barba, bătrâne,
Îți amintești povestea fatală,
Căderea propriului moment.”
„Atunci am fost copleșit de frică,
De ce în anii mei în declin, crede-mă,
Înaintea fiilor și lui Allah
Mă pocăiesc acum.”
„Bătrâne, ai trăit până la apus,
Iar satul apreciază mărturisirea.
Spune-mi, este adevărat că odată ca niciodată
Ți-ai înșelat prietenul la munte?
Cert cu mine din ce în ce mai des,
Răspunde la ceea ce obișnuiești să simți,
Când ești la fel de alb ca conștiința ta
Îți mângâi din nou barba, bătrâne?
„Viziunile trecutului apar,
Și mă simt între fiii mei
O remuşcare dureroasă
Sunt vinovat de conștiința mea.”
„Nu, nu ai spus totul, bătrâne,
Ei interpretează chiar și de departe,
Că odată ai trădat un prieten,
Înjurând fals pe lamă.
Și, îngrijorându-mă pentru sufletul meu,
Lâncezi în gânduri,
Când ești la fel de alb ca conștiința ta
Îți mângâi din nou barba cu mâna?”
„M-am aruncat în gânduri întunecate de mult timp,
Nu poți întoarce anii înapoi.
Și măcar încă o dată mă voi pocăi,
Îmi va fi frică să mor”.
„A existat resentimente în copilărie...”
Traducere de E. Nikolaevskaya
A existat un resentiment în copilărie - era un nod în gât!
Când un băiat pe care nu l-am cunoscut m-a mințit...
Am uitat de asta când prietenul meu este exemplar
Am fost trimis pe o cale greșită.
Am uitat și eu de asta în acea zi neagră,
Când a comis o faptă rușinoasă
Ruda mea - la un preț similar
A pierdut onoarea, a decis să trădeze
Și, sprijinindu-se pe umerii altora,
A repetat cu aroganță discursurile altora...
Ce-i pasă lui!.. Au trâmbițat laudele lui...
Și pentru mine parcă mi-ar fi fost tăiat capul.
Rasul Gamzatov - Versuri pentru un fost prieten
Versurile piesei Rasul Gamzatov - Către un fost prieten
Cuvinte: R. Gamzatov Eseu: Rasul Gamzatov 1 Oamenii cu obiceiul de vulpe îmi sunt dezgustători.Adevărat, m-am săturat de gândurile lor surprinzător de corecte și de laudele lor repetate.() Am avut un prieten. L-am iubit, am crezut, l-am considerat aproape un frate. I-am deschis ușile într-o manieră prietenoasă, i-am deschis inima. Cât de simplă am fost la început, Cât de încrezătoare era inima mea. Am vorbit despre tristețea mea față de cel care a fost cauza .El a exclamat: „Nu am dormit multă vreme, Dar am adormit și te-am văzut în vis!” Nu credeam că minte, dar el nu a mințit: A scris o declarație împotriva mea jumătate din noapte I-am spus despre dușmanii mei, Și el ei mi-a fost prieten în durere, I-am spus despre prietenii mei, Și a visat să mă ceartă cu ei. Și a făcut-o calm, fără zgomot, Evaziv și alunecos, ca mercurul. Și încă nu-mi dau seama cum să-mi recâștig respectul prietenilor .Nu știam că discursurile prietenului meu sunt false, am mers și am crezut. pe el, iubindu-l, Și acum stau pe marginea unei stânci, îl înjurăm și mă certam.Și e adevărat, când se închide cercul, vede orbul, se trezește visătorul... Am avut un prieten. , iar prietenul meu a murit, Vrăjmașul meu, trădătorul meu trăiește pe pământ. 2Inima mea naivă, de ce ești atât de încrezător? Ești gata să te deschizi celui, să-l crezi pe cel care te va încălzi cu o vorbă bună.... M-a numit prieten drag, iar tu ai fost atras de el, de dușman. N-am văzut minciuna asta se remarca, ca un bat negru pe zapada alba.Uneori imi parea o bautura dulce, in care era multa otrava.Fara sa simt, am apucat marginea Considerand-o mana unui pumnal.Prostule,am nu am simțit rău în rău, Deși era ușor de recunoscut. Lauda lui mi s-a părut o laudă, am crezut în strângeri de mână și toasturi. Sunt vesel dacă sunt fericit de ceva. Sunt mohorât dacă sunt preocupat de ceva , Și el este actor, are o privire care râde, Și mânia îi bule în inimă Mi-a întins o capcană și a fost gata să mă conducă, amânând îndoielile, Cu un zâmbet în toți cei treizeci de dinți cu un minut înainte de căderea mea. Mi-a povestit despre Heine și Blok, admirându-i pe alții, blestemându-i pe alții, M-a privit cu un ochi neclintit, Îmi cunoștea personajul mai bine decât mine. 3Nu voi muri din înșelăciunea ta. Am avut un prieten – și nu... Mă voi consola. Nu contează Dar mai am o rană în inimă Și mi-e teamă că va rămâne pentru totdeauna Mi-ai pus o povară grea pe umeri Acum sunt mai bătrân și mai mohorât Și cine vine spre mine cu un zâmbet: „Nu ești în el?” – Cred că acum nu mi-ai acoperit lumea vopsea neagră, B nu mi-a stins focul în piept, Dar, învățandu-mă să privesc totul cu prudență, M-ai făcut neîncrezător.Voi sfâșie paginile de litere netede,Voi uita zilele despărțirii și întâlnirilor.Și doar portretul. unde ești tu cu un zâmbet dulce, voi prețui până la moarte.Și el să-mi fie mereu un reproș.Lasă-l să stea (mulțumesc pentru lecție),Ca un stâlp negru de la marginea drumului care ne vorbește despre dificultatea drumurilor. Tatăl meu știa exemple amuzante despre cum obțin nenorocii. El a cântat despre vigilență pionierilor, Și ei au citit despre asta în jurul focurilor de noi. Am învățat o mulțime de reguli înțelepte din cuvintele prietenilor, profesorilor, tatălui, dar acum tu m-au făcut să înțeleg tot ceea ce nu am înțeles pe deplin.
Ai grijă de prietenii tăi
Traducere de N. Grebnev
Cunoaște, prietene, prețul dușmăniei și al prieteniei
Și nu păcătui cu judecată grăbită.
Furie pe un prieten, poate instantanee,
Nu vă grăbiți să-l turnați încă.Poate că prietenul tău se grăbea
Și te-am jignit accidental,
Un prieten a fost vinovat și și-a cerut scuze -
Nu-și aduce aminte de păcatul lui.Oameni buni, îmbătrânim și decadem,
Și odată cu trecerea anilor și zilelor noastre
Ne este mai ușor să ne pierdem prietenii
Găsirea lor este mult mai dificilă.Dacă un cal credincios, care și-a rănit piciorul,
Deodată s-a împiedicat și apoi din nou,
Nu-l învinovăți - dă vina pe drum
Și nu te grăbi să-ți schimbi calul.Oameni, vă întreb, pentru numele lui Dumnezeu,
Nu te sfii cu bunătatea ta.
Nu sunt mulți prieteni pe pământ,
Să-ți fie frică să nu-ți pierzi prietenii.Am urmat reguli diferite
Văzând răul în slăbiciune.
Câți prieteni mi-au lăsat în viața mea?
Câți prieteni m-au părăsit?După aceea au fost multe lucruri,
Și s-a întâmplat pe poteci abrupte
Cum m-am pocăit, cât am ratat
Mi-am pierdut prietenii!Și acum îmi doresc să vă văd pe toți,
Cei care m-au iubit cândva
Nu am fost niciodată iertat
Sau cei care nu m-au iertat.
Despre prietenie
Traducere de Y. Kozlovsky
Ești fericit că de mulți ani
Trăiești calm, fără a te certa cu furtunile,
Nu-ți cunoști prietenii, adică niciodată
Nu poți împărtăși bucuria și tristețea cu nimeni.Dar chiar dacă ai trăit o sută de ani
Și capul, ca înțelepciunea, a devenit gri,
Vă spun cu îndrăzneală în public,
Că încă nu te-ai născut.
„I-am spus țăranului despre Kremlin...”
Traducere de V. Soloukhin
I-am spus țăranului despre Kremlin,
Palate și săli – am descris totul.
Conaționalul meu m-a pus într-o fundătură:
– Ai un kunak la Kremlin?
Trei toasturi de munte
Traducere de Y. Kozlovsky
După ce am umplut cănile, să nu despărțim părul
Și să facem primul toast astfel:
„Să fie bine pentru oamenii buni
Și după deserturile lor este rău - pentru toți cei răi!”Să mai turnăm puțin și să ne amintim zicala:
Demn de râuri tunătoare:
„Copilăria să fie scurtă,
ca un moment
Și lăsați tinerețea să reziste un secol întreg!”Și pentru a treia oară vom muta cercurile împreună.
„Prietene de onoare, bea până la fund! Nu jumătate!
Lasă vestea tristă să treacă pe lângă noi,
Și fiii vor supraviețui. Amin!"
Dacă ești un kunak
Traducere de Y. Kozlovsky
Dacă ești un kunak, atunci pragul meu
Așteptându-te, suflând norii.
Dacă ești epuizat de sete,
Atunci râul meu este râul tău.Chiar dacă afară e negru,
Ne întâlnim eu însumi, doar dă-mi un semn.
Aici este pâinea mea, aici sunt trandafiri, aici este vin,
Tot ceea ce sunt bogat este al tău, kunak.E frig - stai mai aproape de vatră,
Voi aprinde mai bine bălegarul.
Dacă ți-e foame, nu te plânge, te ajut:
Voi împărți câmpul cu tine, kunak.Dacă începi să te topești ca o lumânare,
Blestem rana sau boala,
Voi avea timp să aduc un doctor,
Sângele meu va deveni al tău, prietene.Dacă ți-e frică, ia-mi pumnalul
Și poartă-l atârnat pe o parte.
Dacă tu, kunak, te simți trist,
Să începem să împrăștiem melancolia împreună.Calul a căzut - iată-l pe al meu sub pânza de șa,
Grăbește, galopează și în cea mai mohorâtă zi
Rămâneți un kunak fidel,
Fie că sunt pe un cal sau sub cal.
„Un prieten perfid se grăbește după prietenie...”
Traducere de Yu. Moritz
Un prieten viclean se grăbește după prietenie
Întoarce-mi burduful plin de calomnie.
Iar autorul acestor rânduri este o înghițitură de tandrețe
Adesea am primit doar un flux de invidie.Nu voi spune un cuvânt despre răutatea ta,
Pentru că nu găsesc cuvinte pentru ea, -
Am irosit toate cuvintele, executând fără milă
Tu însuți pentru că ești brutal supărat pe mine!Și nu sunt surprins că se arată în fața celor dragi
Ți-ai etalat mândria de mai multe ori, -
Cine este pompos într-un cerc prietenesc,
pieptul arcuit,
Se va apleca instantaneu ca un poker pentru străini!Există un mister: cât de puternică este căldura furiei
L-ai ținut atât de mult timp în dușul cu gheață?
Cum ai putut, ipocrite, să te ascunzi atâtea zile?
Pregătiți o lovitură mai profundă și mai dureroasă pentru mine?Dar să știi că soarta mea nu mă îngheață, -
La urma urmei, poetul muntelui este în viață și acum celebru,
Deși a fost ucis în spate de un ticălos cu mult timp în urmă,
Cui îi era frică să se întâlnească față în față cu el!
Cerere
Traducere de N. Grebnev
Soția mea, nu am multe cereri,
Dar fă asta, pentru numele lui Dumnezeu.Vă rog: apreciați prietenii mei de ieri,
Toți cei cărora le-am fost cândva dragi,
Care au fost de mult, chiar înaintea noastră
Sunt cu tine de ani de zile,
Am iubit și apreciat.Iubește oamenii cu care ai fost la început
Am mers pe o potecă plată și abruptă,
Orice devin prietenii mei acum,
Ele fac parte din viața trăită.Fie ca tu să consideri ciudate obiceiurile lor,
Nu-i acuza de vreo vină,
Toate micile păcate și neajunsuri
Iartă-i pe ei așa cum mă ierți și tu pe mine.Grăbește-te să-ți cunoști prietenii, dragă.
Deschide-le ușa și nu te uita la ei.
Consideră asta fosta ta tinerețe
Deodată s-a auzit o bătaie la ușa noastră.Moartea ne-a despărțit de ceilalți cu mult timp în urmă,
Viața ne-a despărțit de mult de ceilalți,
Și sună trist doar pentru afaceri
Și ei dispar, după ce au rezolvat problema.Suntem mai puțini în fiecare an.
O, soțiile tuturor foștilor mei prieteni!
Mă vei suporta și tu dacă trebuie,
În numele dragilor voștri soți.
„Umbra de pe zăpadă se întunecă multă vreme...”
Traducere de Y. Kozlovsky
Umbra de pe zăpadă se întunecă mult timp.
„De ce-ți agați capul,
În fața cărbunelui roșu al șemineului
Un bătrân care și-a amintit trecutul?Zvonurile oamenilor nu sunt părtinitoare,
Și am auzit lângă morminte,
Că prietenul tău a avut probleme odată,
Dar nu ți-ai protejat prietenul.Astăzi, alb ca conștiința,
Netezindu-și barba, bătrâne,
Îți amintești povestea fatală,
Căderea propriului moment.”„Atunci am fost copleșit de frică,
De ce în anii mei în declin, crede-mă,
Înaintea fiilor și lui Allah
Mă pocăiesc acum.”„Bătrâne, ai trăit până la apus,
Iar satul apreciază mărturisirea.
Spune-mi, este adevărat că odată ca niciodată
Ți-ai înșelat prietenul la munte?Cert cu mine din ce în ce mai des,
Răspunde la ceea ce obișnuiești să simți,
Când ești la fel de alb ca conștiința ta
Îți mângâi din nou barba, bătrâne?„Viziunile trecutului apar,
Și mă simt între fiii mei
O remuşcare dureroasă
Sunt vinovat de conștiința mea.”„Nu, nu ai spus totul, bătrâne,
Ei interpretează chiar și de departe,
Că odată ai trădat un prieten,
Înjurând fals pe lamă.Și, îngrijorându-mă pentru sufletul meu,
Lâncezi în gânduri,
Când ești la fel de alb ca conștiința ta
Îți mângâi din nou barba cu mâna?”„M-am aruncat în gânduri întunecate de mult timp,
Nu poți întoarce anii înapoi.
Și măcar încă o dată mă voi pocăi,
Îmi va fi frică să mor”.
„A existat resentimente în copilărie...”
Traducere de E. Nikolaevskaya
A existat un resentiment în copilărie - era un nod în gât!
Când un băiat pe care nu l-am cunoscut m-a mințit...
Am uitat de asta când prietenul meu este exemplar
Am fost trimis pe o cale greșită.
Am uitat și eu de asta în acea zi neagră,
Când a comis o faptă rușinoasă
Ruda mea - la un preț similar
A pierdut onoarea, a decis să trădeze
Și, sprijinindu-se pe umerii altora,
A repetat cu aroganță discursurile altora...
Ce-i pasă lui!.. Au trâmbițat laudele lui...
Și pentru mine parcă mi-ar fi fost tăiat capul.
"Cand prietenii trec..."
Traducere de E. Nikolaevskaya
Când trec prietenii
Străinii se apropie...
Dimineața cei dragi stăteau cu mine,
Și seara îi văd pe alții în apropiere.Rămas în urmă, de unde ai venit?
Pentru mine, abandonat brusc de prieteni?
Am fost frivoli până când
Nu s-au lovit cu capul de acoperiș.De cel puțin trei ori am căzut în capcane,
Încă nu știm sigur cine le-a instalat.
Nu voi vorbi despre relații de sânge,
Nu s-a dovedit a fi durabil.Doar inima este adevărată -
fără dubii -
Și el crede imediat cuvântul tuturor,
Deși sângerează de la răni,
Cei pe care soarta i-a impus din nou...
„În munții Daghestanului, călăreții obișnuiau să...”
Traducere de N. Grebnev
În munții Daghestanului, călăreții obișnuiau
Pentru a întări mai puternic prietenia masculină,
Și-au dat unul altuia lame și pumnale,
Și cele mai bune mantii și cei mai buni cai.Și eu, ca dovadă a prieteniei sincere,
Vă trimit cântecele mele, prieteni,
Sunt și armele mele dragi,
Și calul meu și cea mai bună mantie a mea.
Ridicarea cornului avar
Hai sa dam jos de pe cai!...
Strălucește lângă drum
Pârâu,
În spatele nostru este un zid de munți înzăpeziți...
Să se reflecte în cornul nostru plin
Luna de aur cu potcoavă.Să bem de mână - cea care ridică cornul,
Pentru buzele arse de vin,
Pentru cerul de deasupra pământului, pentru pământul nostru,
Frumos în liniștea nopții.Pentru amândoi: să fie cu noi în viață
Totul este exact așa cum ne dorim tu și eu!
Mai turnați puțin, lăsați-l să meargă la oamenii dragi inimii tale
Tot ceea ce ne dorim pentru ei va veni.
Lasă flacăra să se aprindă pentru a treia oară -
Astăzi poruncim destinului:
Lasă să se întâmple dușmanilor noștri
Tot ce le vom trimite cu tine!Și - pe cai! Te vom biciui de trei ori,
Să lăsăm țărmurile stâncoase...
Ne vom întâlni dimineața, prietene, la trecere,
Îmi pare rău pentru cei care, după ce au trăit un secol în lume,
Nu merit nici prieten, nici dușman.
O, prietenii mei!
Traducere de E. Nikolaevskaya
O, prietenii mei, prietenii mei!...
Simți de unde bate vântul?
Fie că este fericit sau indignat -
Suflare, aprobare sau amenințare?O, prietenii mei, prietenii mei!
La înălțimi periculoase, abrupte
Despre virajele tale neașteptate
Învăț din cântecele vântului.O, prietenii mei, prietenii mei!
Uite cum zboară râul în defileu -
În acei peștișori pe care îi poartă curentul,
Recunosc alți cunoscuți.Vremurile s-au schimbat... Și ce?
Câți sunt acum, vă rog să spuneți?
Au apărut tot felul de eroi!
Probabil că nu le vei putea număra imediat!Sunt mulți dintre ei care au simțit puterea,
Cei cu o insolență lașă și grosolană
Pentru un prădător care și-a pierdut dinții -
Ei au băgat cu curaj mâinile în gura leului.Iată cum se întâmplă:
Fără muniție - fără întrebări.
Și aproape toată lumea de aici este un marinar,
Doar mitraliera s-a stins cu mult timp în urmă...O, prieteni! Sub lățimea cerului
Câte vrăbii sunt printre noi poeți...
Unde sunt vulturii care întind mâna după lumină
Trecând vântul în contra?!Aflați că peștele valoros înoată
Nu în flux, ci luptă cu fluxul!
Repet asta cu sens:
Oricine înțelege, cred, va înțelege.Ei bine, cei care sunt captivați de putere,
Cine se străduiește la putere pe ascuns,
Amintiți-vă, leul are încă labe:
Merită să mergi la el cu mâinile în gură?!
„Crede-mă, prima greșeală nu este teribilă...”
Traducere de L. Dymova
Crede-mă, prima greșeală nu este teribilă,
Și prima abatere nu este importantă,
Și prima frică este asemănătoare cu frica.
Și dacă s-a întâmplat brusc în destinul tău,
Că prima dată când un prieten te-a jignit...
Nu judeca, încearcă să înțelegi un prieten.Probabil că nu va fi găsit în lume
Oameni care nu s-au rătăcit niciodată
Inimi care nu au fost niciodată învăluite în ceață.
Și dacă prietenul tău are probleme:
A spus lucrul greșit, lucrul greșit și momentul greșit -
Nu considera greșeala lui o înșelăciune.Prieteni, ce greșeală stupidă blestem,
Odată m-au abandonat, -
Casa mea este mereu deschisă pentru tine. Intrați!
Toți cei care au râs și au fost triști cu mine,
Te iubesc ca înainte. V-am iertat pe toți.
Dar numai eu, prieteni, iartă-mă.
Senior
Traducere de E. Nikolaevskaya
Mesele sunt puse
Și sunt mulți oaspeți.
Ce asteptam?
Toți s-au adunat cu mult timp în urmă...
Nu stăm la masă -
De ce?
Îl așteptăm pe bătrân
Toate onorurile lui!Mereu la munte
Era considerat cel mai mare
Cine are mai multe râuri
Pe viață va trece,
Cine sunt mulțimea
Căile și drumurile vor trece,
Cel mai mare
Și el este întotdeauna onorat!Si cine este cel mai mare?...
In timpuri stravechi
O singură măsură
Măsurat întotdeauna:
El era cel mai mare
Cine a văzut mai multe vedete?
Acum cel mai mare
al cui post este mai înalt...Sunt la un prieten
Cer ajutor.
Și el a răspuns:
„O să-l întreb pe bătrân...”
Nu acela
Cine este mai bătrân în ani!...
(Și pentru alții
Nu-ți dau un ban!)Ar rezolva problema
dimineata acasa...
Și așa - totul a fost împrăștiat
In vant:
Deasupra bătrânului -
Există un bătrân
Mai presus de asta e alta...
Cer un sfat unui prieten -
Nici măcar un picior!El era cel mai mare
În zilele trecute,
Cine are gânduri înțelepte
Semințe semănate.
Era faimos pentru curajul său
Și pricepere -
Nu după conexiuni, nu după rang,
Nu prin rudenie.Acum e mai mare
Al cui rang este mai mare!
Dar în asta, într-adevăr,
Nu există încă niciun motiv
El în toate
Serviți fără plângere...
A fi considerat senior -
Trebuie să-l câștigi!
În vizită la Marshak
Traducere de Y. Kozlovsky
Casa este primitoare și simplă în aparență,
Vei fi un oaspete binevenit aici,
Dar știi doar ce este în cornul taurului
Nu-ți vor aduce vin.Sorbiți cafea - un cadou din Est,
Care este negru, ca o brazdă.
Și se va ridica sus deasupra mesei
Conversațiile sunt o stea liniștită.Rosinka este un cuvânt înrudit
Poate găzdui atât soare, cât și zăpadă,
Și va sufla din nou asupra ta
Căldura casei.Și valea va cădea la picioarele tale
Ierburi verzi și ierburi galbene.
Și tot ceea ce timpul a separat,
El va înota în sus fără să-și piardă fața.Proprietarul nu este vag în discursul său.
Se va deschide, respectând rangul,
Cartea ca un musulman
Înainte de rugăciune Coranul.Și, contemporanul nu este obosit,
Shakespeare o va pune fierbinte
Palma ta din vechea prietenie
Pe umărul lui stâng.Și va intra din nou, împrăștiind anii,
Ca o burka, aruncând pătura la uşă,
Dashing Scot, prieten al libertății,
A cărui inimă, ca a mea, este în munți.Încă ești băiat, fără îndoială
Chiar dacă capul tău este gri,
Și oferă o perspectivă asupra gândurilor
Conversațiile sunt o stea liniștită.Te simți stânjenit.
Ce-ai făcut? Ce ai scris?
Metiș înșeuat
Ai luat pasul de munte?Și dacă ai fi la trecere,
Ai atins cerul în timp ce galopezi?
Nu ieri am visat în zadar?
Îi vei citi poezie lui Marshak?Dar acum stai în fața lui și devii mai strict
Luați în considerare acest pas
Gândind vinovat: „O, Doamne,
M-a citit cu adevărat Marshak?Și ochii lui nu sunt stricti
Și parcă s-ar uita de-a lungul anilor...
În tristețe, în bucurie, în anxietate
Strălucește asupra mea, stea bună.
Mustayu Karim
Traducere de Y. Kozlovsky
Zăpada a fost măturată din nou,
Sau poate cele bine uzate,
Pe cai cu coama albă în depărtare
Murizii zboară din spatele munților.Îmi scot pălăria în pragul ușii,
M-am scuturat de părul cărunt al vremii rea.
Și zăpada se învârte în afara ferestrei,
Ca anii, Mustai, ca anii.Calendarele se topeau repede.
Și deși nu ne-am schimbat la modă,
Orice ai spune, draga mea,
Acești ani ne-au schimbat și pe noi.Am făcut greșeli cu tine de mai multe ori,
Rănit, beat și greu,
Și cei care și-au primit vederea nu și-au ascuns ochii,
Acolo unde erau lacrimi crunte.Îmi amintesc: există o singură piatră pe inima mea
Am cărat cât am fost despărțiți
Kuliev Kaisyn a fost cu Caucaz,
A supraviețuit tăcerii chinului.Răsfoiește cartea memoriei,
Deschide porțile către trecut.
Tu și cu mine am crescut, Mustai,
Și nu vom fi meschini ca altcineva.Pentru capetele noastre sălbatice și cenușii
Un alai devotat gândurilor îndrăznețe,
Stăm cu încredere în șei,
Caii le-au căzut sub copite.Aprindem un foc în zăpadă,
Să evităm inimile precaute
Și nu aruncăm o ceartă tuturor:
Prea multe dintre ele sunt goale.Nu există timp să te admiri,
Drumul ne cheamă și ne grăbește.
Nu despre faimă - despre cuvânt, prietene,
Vom avea grijă de tine cu blândețe și strictețe.Închinând iubirea și inteligența,
Timpul fretei înalte respiră.
Noi înșine știm ce este ce,
Și nu este nevoie să ne conduceți de mână.Pământul este înghețat,
Apele sale de izvor clocotesc.
Al nostru cei mai buni profesori -
Sunt ani, Mustai, sunt ani.Ne scrie de la spital într-o scrisoare
Durerea scade sub bandaje
Păcătos pocăit în închisoare
El ne mărturisește.Plugarul și semănătorul ne scriu.
Nu poți evita un răspuns direct.
Anii trec repede pentru a se potrivi cu caii,
Erau înșeuați de conștiința poetului.În curând cântecele turmelor care se întorc
Vor suna peste desișul trezit.
E bine că ești în apropiere, Mustai,
Un adevărat prieten și un adevărat poet!
Când am intrat în casa lui Samad Vurgun
Traducere de Y. Kozlovsky
Oh, mi-ar fi mai ușor să merg împotriva curentului
Înotă în josul râului de munte astăzi,
De ce apăsați butonul de apel pentru un moment?
Înghețând de suferință la ușa ta.Stau singur cu o lovitură prin inimă,
Nu e prea crud, Samed?
Îmi este mai ușor să urc un munte înalt,
Decat la vechea ta casa, unde nu mai esti acolo.Mi-aș dori să te pot îmbrățișa, mustață încrețită.
țip, sun...
și numai ca răspuns
Tăcerea tună ca o muzică tristă,
Ca o stea îndepărtată, lumina este rece.Și nu poți auzi glume, iar cărțile sunt ca niște orfani,
Iar vatra nu arde cu focul fierbinte.
Și întoarce-te la casa ta natală
nu poţi
Un kunak care a mers prea departe.
Ce devreme ai murit, poete!
Traducere de E. Nikolaevskaya și I. Snegova
Baku, auzind despre marea ta durere,
Am venit imediat la tine din spatele munților...
Aud Marea Caspică plângând
Plâng - și lacrimi curg din ochi.Țara Transcaucaziei sclipea sub soare,
Când s-a cufundat în întunericul etern...
Și el este legat de primăvară prin ultima legătură -
Florile pe care i le aduc oamenii...Ca o mamă, fără a șterge o lacrimă de neconsolat,
Țara s-a închinat peste tine, Samed.
Melancolia mă chinuie, rupându-mi pieptul...
.. Ce devreme, ce devreme ai murit, poete!..De-a lungul bulevardelor zvelte, de-a lungul străzilor înguste,
Plutind deasupra mulțimii triste de rămas bun,
Sicriul se leagana in sus si in jos,
Și surf-ul îl vede cu un geamăt...Oh, dacă aș ști cât de tristă este o asemenea greutate
Purtați-l pe umeri pentru cei îndurerați!...
Astăzi am văzut Baku pentru prima dată
Cu o mare, inevitabil tristețe în ochi.Aici sicriul este coborât încet în mormânt, -
La revedere, fratele meu, de neuitat Samed!...
Pentru totdeauna iti spui la revedere de la cer draga mea -
Ce devreme, ce devreme ai murit, poete!...Peste Marea Caspică este ceață de noapte...
La revedere pentru totdeauna, omule drag!
Mâine voi vedea luminile Daghestanului,
Nu te voi vedea, nu te voi întâlni pentru totdeauna...Nu voi auzi niciodată... Nu voi vedea niciodată...
Dar ce este? Poate îmi imaginez lucruri?
Vocea ta vie devine din ce în ce mai clară
Sună atât de familiar în liniștea nopții.
Nașterea unui cântec
Murad Kazhlaev
Traducere de Y. Kozlovsky
O linie fără muzică este fără aripi,
Fii prieten pentru mine, fii prieten
Și tot ce este dulce inimii într-un cuvânt,
Setează-l pe muzică.Compune o melodie atrăgătoare și gălăgioasă,
A cărui putere a inimii este tandră.
Lasă munții să bată luna ca pe un tamburin,
Și tamburina strălucește ca luna.Cuvintele sunt atât înstelate, cât și cețoase,
Fă-le cinste în munți:
La tom-tom africani
Și pune-l pe flaut.Faceți fluxuri cu șiruri
Și compune o astfel de melodie,
Pentru ca obrajii tăi să se lipească de obrajii tăi,
Buzele întâlnite, beate.Și capete dulci se învârteau
Cele seducătoare sunt tăcute.
Și, după ce și-a bătut pălăria, Akushineții
S-a aruncat în dans ca în foc.Fără a uita de lacrimile sărate,
Le aduci bucurie oamenilor
Și pe câmpurile iubirii uciși
Binecuvântează și înviază.Când sunt sunete în jur
Și înălțimile sunt cunoscute,
Își întinde mâinile spre mine
Femeia pământească este singură.Ia-mi cuvintele
si daca
În ele vei uni pământul cu cerul,
Poate vor deveni un cântec,
Decolare ca păsările de pe acoperișurile munților.
Prieteni vechi
Traducere de E. Nikolaevskaya
Prieteni vechi... Când
Mă întâlnesc cu cineva
Apoi, din păcate, notez:
Toată lumea împrăștiată în toate direcțiile.nu inteleg ce s-a intamplat:
Văd doar că alții...
Nu șchiop, nu bolnav -
Am căzut în întuneric.Prieteni vechi pentru o clipă
Pierderea simțului proporției:
Unii au fost luați de cariere,
Soțiile i-au luat pe ceilalți.Caracteristicile lor s-au schimbat
Dar cu greu cred
De ce deodată au devenit prizonieri
Bârfe, minciuni și calomnii.Prieteni vechi, chiar?
Fără a lăsa speranța,
Hainele tale te-au schimbat,
Palton înlocuit?Amintiți-vă, în alți ani,
Cum s-a împletit soarta cu soarta?
Poate că a rămas toată căldura
În tranșeele alea înghețate?Vechii mei prieteni
Și cariera, ca faima,
Schimbător, viclean,
Dragostea fraterneasca nu este un exemplu.Dacă nu există pace de la soții -
Cât de obosit de prieteni spun ei! -
Arată-le paltoanele tale
Acei ani vechi de soldat.Dragilor, de fiecare data
Pieptul îmi arde de foc,
Dacă nu sunt lângă noi,
Cei - vii - care ne-au uitat.Uneori am vise,
ma trezesc cu durere -
Parcă mi-au tăiat degetul...
...Au venit din război?..
lacrimă
În memoria lui Batal Kuashev
Traducere de N. Grebnev
Mă vei ajuta, lacrimă, în durere?
Vei străluci și vei risipi necazurile?
Highlander, de ce mă faci de rușine?
De ce străluciți în fața oamenilor?Cel căruia i-am închis ochii astăzi,
Am văzut durere, și frig și căldură,
Dar niciodată ochii lui în neputință
Nu acoperit cu voalul tău.O lacrimă mi-a șoptit încet ca răspuns:
„Dacă ți-e rușine, nu te tortura.
Spune-le oamenilor că ploaia a fulgerat,
O picătură mică care a căzut din nori.”
Pentru colegii studenți ai institutului literar
Traducere de Y. Kozlovsky
Odată ne scriam poezii unul altuia
Citește în căldura tinereții,
Și strofele se învârteau în cercuri,
E ca o ceașcă de vin.Toată lumea își amintește de bolțile Liceului
De la sfințenie la păcate.
Unele altora, ca în cei mai buni ani,
Noi nu citim poezie.Și nu ne certăm celebru, ca înainte,
Și nu cânt cântecele trecutului,
Și dușmani în speranță îndrăzneață
Nu anatemizăm.Unde sunt sărmanele noastre sărbători,
Unde sunt aripile la spatele nostru?
Unde sunt prietenii noștri dragi?
Cuvinte despre dragoste sub lună?Am mers ca printr-o poiană de primăvară,
Glasul cerului pare să se fi liniștit în noi.
Toate mai putine intrebari reciproc,
Răspunsurile la ele devin din ce în ce mai rare.Există pericolul de îmbolnăvire în glorie:
Am urcat singuri în vârf,
Citiți unul altuia lipsa de timp
Și cei care au rămas în umbră.Dar nu ne mințim pe noi înșine
Și cu mintea treaz au ajuns la:
Nu tot,
care trăiește cât suntem în viață,
Vom trăi când vom muri.Și adesea visez la tine,
Demn de aripi invizibile,
Și cei care m-au uitat
Și cei pe care nu i-am uitat?Mă plimb pe bulevardul Tverskoy,
Luna plutește deasupra mea,
Și din nou fericit într-un mod prietenos
Îți șoptesc numele.
„Hai, prietene din copilărie Mohammed...”
Traducere de Y. Kozlovsky
Să mergem, prieten din copilărie Mohammed, moștenitorul lui Mahomed,
Pascăm caprele Aul pe versantul muntelui în zori.
Sau vom prinde hamsteri cu capcane
Și le vom schimba pieile pe pâine de la blănari.Sau poate în ziua de piață vom merge la Khunzakh
Și vom aduce mere acolo pe riscul și riscul nostru?
Sau poate... Oh, am uitat, prietene din copilărie Mohammed,
Că în lume de atunci patruzeci de ani au stat între noi.Și piatra ta mormântă, ca în gerul iernii,
Moștenitorul Magoma, care m-a părăsit cu mult timp în urmă.Nu știi, prietene, care merge în urmă cu secole,
Câți hamsteri cu două picioare sunt astăzi.Mi-am plecat capul. Îmi pare rău că nu mai trăiești,
Altfel, tu și cu mine le-am jupui împreună.
"Oh kunaki, prietenii mei..."
Traducere de E. Nikolaevskaya
Oh, kunaki, prietenii mei,
Sunt insuportabil de trist fara tine!
Îmbrățișat de o melancolie de nestins,
Aproape că mor...Când vii, mă bucur
Aproape că mă îmbolnăvesc
O depășesc nu fără dificultate
Conversații timp de trei ore consecutive.Aici îmi spui la revedere,
Și stau, am grijă de tine,
Și melancolia s-a strecurat în spatele meu
Și m-a lovit cu un val greu...Și pierd somnul noaptea...
Dar soția și fiicele mele dorm,
Și liniile dorm sau fug...
Oh, kunaki al meu, prieteni!
Aici pe înălțimi
Traducere de N. Grebnev
Prietene, încetează argumentele goale,
Nu mai râde, șterge o lacrimă,
Urcă mai repede munții
Tu, plin de forță dedesubt!Nu vă fie frică de amețeli
De la înălțimi
Nu vă fie teamă să vă pierdeți vederea aici
De la frumusete!Urcă mai repede munții
Calmează-ți îndoielile
Libertatea ta va deschide porțile
Cu mâna ta invizibilă!Pacea vă va întinde o mână de ajutor
Și trecător, din mers,
Strânge-ți palma, zdrobește plictiseala
Și dușmănie falsă cu ea.Vei îngheța și undeva în depărtare
Se va auzi un zgomot ușor,
Vor apărea coarne de cerb,
Ca un tufiș absurd pe o stâncă.La miezul nopții te uiți la cer,
Poți ajunge la lună cu degetele,
Căprioare nespăimântate în depărtare
Vor dansa pe zurna ta.Aici toată lumea are ranguri și fețe egale,
Există suficiente recompense pentru toată lumea aici.
Aici sunt doar păsări pentru om,
Și apoi, din nebunie, măgulesc.Fiecare persoană de aici este respectată
Sunt prietenos și familiarizat cu toată lumea.
Aici trebuie să îngenuncheze
E chiar în fața izvorului.Prietenii mei, încetați să vă certați,
Din stufietatea apartamentelor lor
Urcă mai repede munții
Pentru a vedea lumea de sus.Nu vă fie teamă să vă pierdeți vederea aici
De la frumusete
Nu vă fie frică de amețeli
De la înălțime!
Pagina curentă: 2 (cartea are 5 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 1 pagini]
Font:
100% +
„Să ne așezăm, prietene, în pragul văii...”
Akhmed Tsurmilov
Traducere de Y. Kozlovsky
Să stăm, prietene, în pragul văii,
Se întunecă și vântul s-a stins.
Opt mii de melodii cu ei.Pârtiile de munte pâraie de râu
Nu este un secret că ai făcut-o cu sfori.
Și te ascultă ca niște blânzi,
Râuri stăpânite, Ahmed.Acum râzi, acum te încrunți,
Sunetul se naște sincer,
Ca o picătură caldă de sânge
Aleargă brusc de-a lungul lamei.Și devine călăreț pe jos,
Căldura cărbunilor este ca un tufiș de prun de cireș.
Mama devine o femeie care cântă
Un cântec de leagăn în noapte.Și în Tsada, și în Gunib și în Chokha
Ești mereu ca un zvon între oameni.
Și poți ghici cu ușurință că obrajii
Fetele ard de dragoste.Dar unde, spune-mi fără amăgire,
Ți-ar putea desface sforile
Că mă doare inima ca o rană,
Departe de țara ta natală?Aud, din nou uimit,
Știi totul, tu care ai tras de sfoară,
Despre mine, tânăr, cu părul gri,
Și știi un lucru despre o femeie.Stelele sunt coapte ca mandarinele,
În vârfuri cele cenușii au început să strălucească,
Mandolina ta are opt coarde
Au opt mii de melodii.
Prietenul nu a venit
Traducere de E. Nikolaevskaya
A spus că va veni. Dar el nu există și nu există.
Convinge-te că nu vrei să mai aștepți,
Rotiți cheia, stingeți repede lumina
Și doresc speranței noapte bună.Atunci vântul se plimbă în curtea ta,
Întindeți-vă - nu sări în sus în fiecare minut!
Apoi ramurile șoptesc în curtea ta,
Nu te uita în zadar în amurgul înnorat.La urma urmei, prin fereastră în întunericul geros al nopții
Vei vedea soarele mai devreme decât el!
El va veni la tine într-o zi sau două,
Chiar la ora când ieși din casă...Nu fi trist. Nu da vina pe toți cei din jurul tău
Din timpuri imemoriale inima unui poet sărac
Și un prieten rănește, iar un prieten ucide:
Inamicul nu a fost niciodată în stare să facă asta.
„Vechiul meu prieten, luat de război...”
Traducere de N. Grebnev
Vechiul meu prieten, luat de război,
Inca iti aud vocea
Și un altul viu mă urmează,
Chiar dacă a murit pentru mine cu mult timp în urmă.Prietenul meu credincios, luat de război,
Mă simt cald de focul tău,
Și un alt viu stă cu mine
Și mă lovește cu ger.
Chingiz Aitmatov
Traducere de Y. Kozlovsky
Dă, suflete, buzelor celui atotputernic cuvântul,
Toarnă niște kumiss în ceașcă, dragă.
Viața este minunată - sunt din nou convins de asta,
Salutări, prietene Chingiz!În vacanța ta prin distanțe de fum
Am zburat împreună, dar în această oră minunată
De aceea nu-mi pot ascunde tristetea,
Că părinții tăi nu sunt între noi.Și mental îmi plec genunchii
Înaintea mamei tale. Și nu pentru prima dată
La una cu ea și nu sub înfățișarea unei umbre
Tatăl tău mort îmi apare.Chingiz, ai reușit să-i faci pe plac mamei tale
Și cu siguranță nu l-am dezamăgit pe tatăl meu
Pentru că când am urcat pe Muntele Fuji,
Nu privea cu dispreț pe nimeni.Darul efervescent joacă în cupă, spumând,
Eu beau până la dărâmă pentru tine, frate jurat,
Faimosul meu jumătate european,
Faimosul meu semi-asiatic.Și indiferent cum valurile se repezi sălbatic
Și bărcile nu s-au schimbat niciodată la rândul lor,
Dar în portul întregului glob
Un vapor alb a intrat și intră.Nu-l judeca pe Gamzatov Rasul,
De atunci e gelos pe tine
Ca Jamila din satul Avar
O eșarfă încorona gâtul lui Gyulsara.Călărește, călăreț, sperând într-un cal,
Atinge cerul și nu cunoaște bariere,
Faimosul meu jumătate european,
Faimosul meu semi-asiatic.Suntem cu toții uniți în dragoste pentru Patrie,
Și acesta este marele tău merit,
Ce s-a întâmplat cu vârfurile din Kârgâz
Este de multe ori mai vizibil de departe.
Răspuns la invitația lui Irakli Andronikov de a merge la Mihailovskoe cu un grup de poeți
Traducere de Y. Kozlovsky
Mulțumesc, Irakli, pentru
Prin vechea prietenie nu uiți
Și mă inviti să merg la Pușkin
Cu ocazia zilei speciale.Dar merită, Irakli, pentru discursuri
Am izbucnit în Mikhailovskoye cu zgomot,
Unde a lucrat, unde s-a dedat cu gânduri,
Unde în liniște se auzea trosnitul lumânărilor?Proprietarul casei a închis ferestrele,
Pentru ca magpies să nu-ți tulbure urechile,
Când liniile au început să roiască
Și din cer un înger a dat un etrier.Co anii de scoala până la moarte
Tot secolul ne-am bucurat de poeziile lui Pușkin.
Să mergem împreună la el,
Serviciul muzelor nu tolerează tam-tam.Știi, Irakli, de ce
Îmi amintesc constant acum
Despre cum Pușchin liniștit și neașteptat
Te-ai grăbit să-l vezi la o întâlnire?Să-l onorăm pe Pușkin cu tine
Și fără să le spun soțiilor și vecinilor,
Vom pleca în secret spre Mikhailovskoye
Și să ne plecăm capetele gri.
„Implicat în multe evenimente...”
K. I. Ciukovski
Traducere de Y. Kozlovsky
eu
Implicat in multe evenimente,
Ai fost înălțat de soartă,
Asemenea înțelepciunii asupra științei slabe,
Ca conștiința peste un cuvânt strâmb.Și o lume cu patru laturi
Sunt de neuitat obișnuit cu tine.
Și din nou vorbești cu noi,
Sărman și profetic Bătrân.Și pinii mândri se ridică
Peste această conversație din jur,
Legătura de izvoare verzi
Și vremea viscolului învolburat.Rezemat ușor pe toiag,
Rătăci cu mine până la întuneric,
Alții dintre cei plecați sunt invidiați,
Timp de legătură.
II
Aceeași vârstă cu generații diferite
Printre alții tu și cu mine
Onorat cu atenție, geniu bun,
Lângă focul vatrăi.Și am cunoscut abisul patimilor,
Unde te-ai scufundat cu mult timp în urmă?
Și pe tine, ca pe vârf,
M-am uitat mereu în sus.Și de fiecare dată când ne întâlnim
Au venit împreună ca pe vremuri,
Marii mei înaintași,
Vechii tăi prieteni.Și nu sunt eu la trecere
Ai fost încoronat parcă de Kazbek,
Mâna care a fost strânsă
Secolele trecute și al XX-lea.
Singur cu mine
Traducere de Y. Kozlovsky
Nu plec acum într-o călătorie lungă,
Dar de ce tristețea a străpuns brusc
Și pentru mine însumi în albastrul carbonizat
Spunând în tăcere: „La revedere, prietene”?Noaptea se grăbește pentru a adormi orașul,
Sunt singur în casă și nu pot dormi.
Și se pare că nu mă plimb singură prin casă,
Și fantoma mea a apărut în vis.Și între noi, ca în verile vechi,
Disputa izbucnește ca o furtună.
Și nu găsesc un răspuns la reproș,
Și dublul meu râs în ochi.Și se pare că ceasul a fost considerat o binecuvântare
Oprește-te pe mâna mea.
De parcă numărarea timpului ar fi o povară pentru ei,
Lasă-l să curgă ca valurile pe un râu.Dar, după ce a biruit sabia anxietății lui Damocle,
Pentru ca duhul neasuprit să domnească,
Ca un oaspete care a apărut în prag,
imi spun:
"Salut prietene!"Și portretul tău pâlpâie în vechiul cadru.
Doamne, cât de tânăr arăți în ea...
S-a contopit sufletul meu cu munții din depărtare,
A fulgerat o stea căzătoare?
„Lermontov este vizibil lângă Pușkin...”
Mareșalul Rokossovsky
Traducere de Y. Kozlovsky
Lermontov este vizibil lângă Pușkin,
Mă vezi lângă Jukov,
Un comandant a cărui cale este neobișnuită
Și trăsături frumoase vizibile.Sub zodiacul ceresc fuzionat
Semnul tău de spini și laur.
Fiu al Rusiei, născut dintr-un polonez,
Pentru dușmanii Poloniei ești un iepure de câmp.Îmi amintesc de Piața Roșie, în apropiere
Au fost foste fronturi.
Și s-a ordonat ca parada
În cinstea Victoriei pe care ați comandat-o...Lasă-i pe băieți să viseze ca mine
Rokossovsky pe un cal negru.
„Am vizitat un poet bătrân bolnav...”
În memoria lui Abutalib Gafurov
Traducere de Yu. Moritz
Am vizitat un poet bătrân bolnav,
Dulapul lui este înghesuit, ca un sicriu mohorât...
– De ce dintr-o cameră mare, unde este multă lumină,
Te-ai mutat în această celulă, bătrâne?Ochii mei nici nu mai văd mâncarea,
Ei văd doar întreaga lungime a drumului vieții...
Să știi că mereu am purtat două zurne în cizmă,
Îți voi da una ție, cealaltă păstorului.
Și în acel moment când cântarea lor se unește,
Poate că se va naște un cântec al Daghestanului.
Când nu există un prieten de încredere...
Traducere de Yu. Moritz
- Unde a dispărut fetița de râu?
Ferote zgomotos lângă o pajiște de munte?
- O fetiță de râu s-a pierdut în stepă -- Unde este căprioara, mândră și fericită?
Districtul a trâmbițat puterea căpriorului.
- A fost prins în ambuscadă, a dispărut, a dispărut -
La urma urmei, nu era niciun prieten de încredere în apropiere...- Și cine a rupt crengile de plop,
Care foșnea atât de elastic?
- Au izbucnit furtunile, s-au cutremurat uraganele -
La urma urmei, nu era niciun prieten de încredere în apropiere...- De ce te-ai întors de la drum posomorât?
De ce, prietene, ești chinuit?
„De mai multe ori am avut dificultăți pe drum.”
La urma urmei, nu era niciun prieten de încredere în apropiere...- De ce nu bei? -
El răspunde cu o privire:
– Nu văd un prieten de încredere în apropiere...
- De ce e cântecul tău trist ca un viscol?
- Da, nu văd un prieten de încredere...- Cât de miraculos nu sunt rupt de soartă?
Deși am avut o perioadă amară și dificilă?...
Și toată fericirea mea este lângă mine
Întotdeauna mi-am găsit un prieten de încredere!
În vizită la Martiros Saryan
Traducere de E. Nikolaevskaya
Există Ararat, la margine, la linie.
Și iată-l pe Sevan, glorificat de secole.
Și între ei este un maestru glorios - tu,
Ești stăpânul albastrului și al luminii.Dincolo de Ararat este întristarea zilelor îndepărtate.
Și mândria este aici, pe malul Sevanului.
Și ești ca un călăreț între doi cai,
Supus mâinilor tale fără înșelăciune.Cu o mână l-ai apăsat la piept
Armenia nativă. Iar celălalt
Întins înainte... Acolo, înainte,
Terenul este diferit, si scump...În fața mea este o încărcătură grea de fân
Încărcat pe spatele subțire al unui catâr.
Deși câmpurile sunt deja acoperite de îngheț -
Primăvara ne-a returnat din nou căruciorul.Îmi țin privirea admirativă
Pe o persană sub un șal liber...
Oh, câți ani au trecut de atunci...
Ea este încă tânără dincolo de această distanță!...Și frumusețea palmierului arab
Supuse doar periei glorioase a unui maestru:
Păstrată pe albul pânzei,
Acel palmier este la fel de frumos când este proaspăt.Aici încremenesc în tăcere:
Trei vârste. Trei portrete feminine.
Toți trei sunt singura ta soție.
(Nu am luat-o așa la început...)Așa că am rămas în casa ta
Cu Orientul în contact ciudat...
Vorbind cu cei care poartă turbane,
Rătăcind în nisip cu o rulotă de cămile...Chiar dacă am văzut vechiul și noul
În diverse combinații și împletire,
Mărturisesc: nu am cunoscut Armenia
Felul în care geniul tău l-a creat.Ce roz sunt copacii și tufișurile!
Cum ard caii pe câmpie!
Și petalele pe care le-ai atins cu pensula,
Nu se vor estompa niciodată de acum înainte.Armenia! Binecuvântat să fie!...
Îl vizitam pe Saryan însuși
Și am încercat să-ți dezleg esența
Prin magia poemelor lui Isahakyan...
„Chiar dacă Ararat este în țara armenilor...”
Traducere de Y. Kozlovsky
Chiar dacă Ararat este în țara armenilor
Uriașul Suprem
Există trei vârfuri la nivelul acestuia
Ridicându-se în jurDeși Sevan se află în țara armenilor
Adânc ca oceanul
Mai sunt trei lacuri acolo,
ale căror merite nu pot fi uitate,
Sunt Avetik Isahakyan și Martiros Saryan,
Iar tu, Aram Khachaturian, ești vechiul meu prieten.
„Bunul meu stăpân, lasă-mă să-mi iau rămas bun...”
Poetului poporului din Abhazia Dmitri Gulia
Bunul meu maestru, lasă-mă să-mi iau rămas bun,
Mă înclin pentru pâine și sare,
Vechiul meu kunak, ca un tată, lasă-mă
Să te îmbrățișez ca pe un fiu din adâncul inimii mele
Pentru privirea ta, plină de dragoste pentru oameni,
Pentru mâinile tale amabile și înțelepte!...
Îți strâng mâna, dragă poet!
Pentru prima dată ai desenat cu această mână
Alfabetul abhaz - pentru ca literele să înflorească
Și cântau despre soarele pământului abhazian.
Al nouălea deceniu - aproape un secol -
Trăiește bine, suflet frumos!
Deși nu am fost mult timp în regiunea Abhaza,
Ți-am văzut toată țara în ochii tăi:
Cerul Sukhumi este împrăștiat albastru
Și într-o după-amiază însorită, surf-ul aprins...
Și așa, revenind din nou în Daghestan,
Aș vrea să-ți urez la revedere:
Poate necazurile să nu știe drumul spre casa ta,
Lasă un prieten să bată mereu la prag
Și lăsați-l să nu îndrăznească să vă tulbure somnul
Crachetul rău al corbilor negre.
Lasă vatra să ardă generos în casa ta,
Să nu se stingă flacăra în poezie și în ochii tăi!
Lasă-ți mustața să se uite în sus cu mândrie,
Răsucit extraordinar - ca cu ani în urmă!...
Să nu alunece lacrimile pe riduri,
Lasă-ți ochii să vadă mai clar decât în tinerețe!
Dragă Kunak, ca un tată, permiteți-mi
Te imbratisez la revedere din suflet.
Și acasă tu, iubitul meu poet,
Îmi va aminti de mai multe ori de portretul tatălui meu.
Plecând
Traducere de E. Nikolaevskaya și I. Snegova
Când stau pe treptele trăsurii,
Cât de bucuros îmi dau mâna unui prieten!
Glumind și râzând, ne luăm rămas bun de la el.
Stâlpii trec deja pe lângă fereastra mea.
Cânt și deodată tăc în tăcere,
Și tristețea îmi vine cu întârziere
Vine un mare dor de prieten,
Nu văd fum, nu aud un fluier,
Nu văd nici marea, nici munții din jur -
Doar fața unui prieten în spatele geamului căruciorului.
„Să fi sărit în tren de pe peron noaptea...”
Traducere de Y. Kozlovsky
Sărind în tren de pe peronul de noapte,
Mi-aș dori să pot merge din nou în Georgia.
În prima zi, așa cum se cuvine unui prieten,
Aș ajunge în casa lui Irakli.
Și citim poeziile în cerc:
Eu - la început, Irakli - apoi.După prima zi există una nouă - nu-i așa? -
Ar lumina jumătate din cer în est.
Iar Irakli i-ar fi numit pe poeți,
Ca să-i pot întâlni.I-aș îmbrățișa pe toți, nu sunt eu preferatul lor?
Într-o zi m-aș urca în trăsură,
Și Irakli m-ar însoți,
După ce am oferit respectul meu Daghestanului.Aș vrea să se întâmple totul din nou
Uită brusc timp de trei zile,
Sari în tren de pe peron noaptea
Și mergi la Tbilisi să vizitezi prietenii.
Nu pleca, kunak!
Traducere de Yu. Moritz
Cerul este acoperit cu nori, kunak,
Nu mă pot despărți de tine în niciun fel,Toți ochii mei sunt ochi! – nu pleca
Întreb ei tremurând cu fiecare genă!
Sunt gata să te țin cu mâinile mele,
Voi lua ca gardian râurile de munte.Focul din vatră te roagă -
Stai, taci ca pleci.
Ușile plâng: stai, dragă;
Stai - spun cheile la uşă.Noi, kunak, vom sta cu tine lângă foc -
Ascultă melodia și hai să continuăm veșnic
disputa.
Fără tine, kunak, eu nu voi mai fi,
Nu ai inteles inca?Va abandona lupul mielul și va pleca?
Mi-ai vrăjit sufletul și fugi!
Vezi tu, norii au acoperit cerul -
Nu vei merge nicăieri în noaptea asta!Fie ploaia a început să cadă în întuneric,
Fie lacrimile mele curgeau de melancolie -
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, kunak,
Nu, nu voi face așa ceva prost!Lasă avioanele să zboare, să zboare...
Lasă momentele să întoarcă acerile pe ceas,
Alternând dimineața, prânzul și apusul, -
Este doar lumina care se schimbă pe cer.Hai să scriem o telegramă, eu și tu,
Că aeroportul este închis, există o prăbușire în munți,
Toate drumurile sunt blocate, toate podurile
S-au prăbușit, stația nu funcționează.Este o furtună pe mare, nu poți ajunge acolo cu vaporul,
Portul este închis, debarcaderul este spart, navele se sparg,
Și ești îndrăgostit nebunește de buruiana de munte,
Și adresa ta s-a schimbat pentru totdeauna.Să-ți spunem că ai devenit din nou mai tânăr,
Inspirat de schimbările destinului,
Și acele păsări, care zboară, între ele
Vor fi bucuroși să-ți vorbească despre tine...Cerul este acoperit cu nori, kunak,
Tu stai și te odihnești în casa noastră.
Nu pot să te las să pleci,
Nu-ți spune la revedere - mă doare inima!
Paine prajita
Traducere de N. Grebnev
Prietenii mei, de ce ne-am hotărât să bem?
De ce facem primul toast?
Pentru soare. Pentru Dumnezeu, nu am păcătuit
Comparându-i pe cei dragi cu el.Bem florilor și păsărilor.
Mi se pare că atunci când suntem îndrăgostiți,
Toate seamănă puțin cu ei...
Desigur, trebuie să bem păsărilor.Pentru macarale, ele urmăresc căldura
Ei zboară de aici în fiecare an.
Fie ca toți să se întoarcă la noi primăvara,
Și zborul lor să aibă succes.prăjesc în egală măsură
Pentru toate păsările cântătoare și non-păsările cântătoare.
Gâsca nu este cântăreață, dar nu este penele lui?
Am atins paginile sonore ale lui Pușkin!Îi beau căprioarei cu coarne mândre,
Stând deasupra unei stânci de piatră,
Așa încât, turtit de o piatră,
Glonțul pe care l-am tras a căzut.Eu beau plopului, tânăr și slab,
În picături transparente de ploaie și trandafir,
Ca să alerge cu copilul meu,
Am crescut neștiind furtunile și vânturile uscate.Eu beau prietenilor, atât loiali cât și sinceri,
Pentru toți a căror prietenie este sfântă și puternică.
Pentru toată lumea, pentru noi și pentru cei ale căror nume
Nici tu, nici eu nu știm încă.Pentru fata! Locuiam alături de ea
Se juca, trăgându-și împletiturile în timp ce alerga.
Nu am văzut-o pe fata asta din copilărie,
Dar nu pot să nu visez la întâlnire.Eu beau tinereții și părului cărunt,
Pentru femeile răbdătoare ale munților noștri,
Din care mulți dintre noi suntem bărbați
Încă nu am învățat să-l apreciem.Eu beau, prieteni, tuturor celor care au fost soldați,
Care ne-a apărat fericirea în foc,
Îi beau fratelui meu
Dispărut în acțiune în timpul războiului.Pentru ca urma să nu dispară din viață
Prieteni care nu mai sunt printre noi.
Pentru ca tu, cel viu, să nu uiți
Nici numele lor, nici mormintele lor sfinte.Eu beau pentru lumea asta
Din nou flăcările nu s-au ridicat la cer.
Eu beau, prieteni, pentru ca copiii noștri
Nu era nevoie să bea prietenilor victimelor.Ca să fie pâine din belșug pe lume,
Fie ca toată lumea să trăiască în prietenie și căldură.
Există suficient spațiu pe pământ pentru toți oamenii,
Ca valurile mării și ca stelele cerului.Eu beau ca nu din secol în secol,
Ca să fie pace un an mai bun din an,
Pentru că nu sunt o persoană mică,
Aparținând unui popor mic.Pentru ca oamenii cu mândrie demnă de laudă,
Oricare ar fi limba și culoarea lor,
Ai putea scrie naționalitatea ta
Pe formularele de viză și pe foile de cerere.Și vrăjmășia popoarelor să nu ne orbească ochii,
Lasă minciunile să nu întunece ochii sinceri.
Pe scurt, beau spre fericire,
Declar, oameni buni, un toast pentru voi!
Elevi
Traducere de N. Grebnev
Abia aștept să-i cunosc pe băieți,
M-am simțit trist pentru studenți.
Împreună totul și separat fiecare
Prietenii stau în fața mea.De ce am nevoie?
Voi raspunde pe scurt:
Lasă clopoțelul să sune ca înainte,
Ca să ne putem reuni din nou
Cel puțin pentru cel mai scurt timp posibil.Chiar dacă fără poezii în cerc,
Fara tam-tam la examene,
Uită-te doar la fețele celuilalt,
Și am fi de acord cu asta.Planurile noastre erau comune
A existat bucurie și nenorocire comune,
Și inimile și valizele noastre
Am rămas mereu fără încuietori.Erau mulți studenți în lume,
Dar, poate, din vremuri străvechi
Nu a existat niciodată un curs mai bun
Băieții nu au fost niciodată mai prietenoși!Să fie un pic leneș,
Și unii sunt mai vorbăreți decât alții,
Dar sa anul trecut, de către Dumnezeu,
Am reușit să le reparăm.Unul dintre noi era zgârcit
Dar nici el nu ne-a făcut rău.
Ei bine, în general, ce sunt băieții
Și ce fel de fete erau
Și ce oră era!Mi-a fost dor de ea de moarte,
Sunt trist pentru băieți.
Împreună totul și fiecare separat
Prietenii stau în fața mea.
David Kugultinov
Traducere de Y. Kozlovsky
Deschid lanțul de vârfuri,
Și zboară în depărtare peste Marea Caspică
Mesaj către stepa Kalmyk,
Pentru tine, Kugultinov David.vuietul etern al surfului,
Și pescărușii se repezi în întuneric.
Te-am întâlnit o dată
Ne aflăm mai des pe pământul păcătos.Pare chiar ieri
Eram ca șoimii.
Și este timpul să mergem la Cartea Roșie
Intră deja în zilele noastre.Tu și eu,
amintește-ți, prietene,
Tovarășii erau singuri.
Și acum cercul lor s-a restrâns,
Dumnezeu să-l binecuvânteze, cerul să-l binecuvânteze!Poezia ne-a adus împreună,
Și fiecare avea chipul său.
Și știam ceasul stelelor,
Un moment care promitea nemurirea.Se năpustesc fără să-și plece capetele,
Cum au trăit, au plecat fără zale
Gudzenko, Lukonin, Orlov -
Deci cercul profetic se îngustează.Frumos dar divin
Și noi pe vârfurile munților
Lamentat de Dumbadze Nodar
Și unicul Kaisyn.Ei sunt colegii noștri,
Dar cercul profetic se îngustează,
Cerul să-l binecuvânteze, să-l binecuvânteze
Și nu subestima meritele.Ca și înainte, distanța este larg deschisă,
Iar trecutul nu poate fi neglijat,
Dar îmi pare rău - și aceasta este tristețe, -
Că numărul întâlnirilor noastre a devenit rar.Totul este deja un cerc profetic,
Și am început să îmi fie frică de ziare:
De mai multe ori am învățat brusc de la ei
Adică poetul a murit.Al cui va fi rândul mâine?
Necunoscut.
Și prin ceață
Încoronând firmamentul,
Caravana gâștelor navighează.Trimit un mesaj cu el, ca un apel.
Nu există timp să amânăm întâlnirile,
Atâta timp cât adrese pământești
Tu și cu mine nu ne-am schimbat, prietene.
„Mulțumesc, prietene, pentru dulcea minciună...”
Traducere de E. Nikolaevskaya
Mulțumesc, prietene, pentru dulcea minciună,
M-a făcut foarte fericit.
Mi-ai spus recent, apropo,
Că sunt, ca și înainte, dibăceală și bună.Ca și înainte, tânăr și deloc cenușiu,
Ca și înainte, vesel și puternic și durabil...
Multumesc, am fost foarte fericit
Cuvintele tale, care nu pot fi mai dulci.La fel ca și înainte, dibaci și bun!...
Este doar păcat că cu această laudă
Nu o voi împărtăși cu nimeni și este un secret...
Mulțumesc, prietene, pentru dulcea minciună.
"Vechiul meu prieten, cred..."
Traducere de E. Nikolaevskaya
Ale mele prieten vechi, Eu cred,
Că zăpada asta se va topi
Și te vei întoarce cu onoare
Spre casă.
Auzi vocea fraților?...
Anii nu-i vor îmbătrâni,
Și înviați pe cei plecați
Vai, nu pot...Și totuși aud
Cum bate chemarea lor în inimă:
Întoarce-te fără întârziere
Spre focul tatălui!...
Și în cântecul mamei
Despre asta se cântă,
Și eu vorbesc despre același lucru
O repet de o sută de ori pe zi:Ca să nu cânte la tamburin
Sunteți tot felul de escroci
Și să nu lase
Dansează pe muzica altcuiva.
A aminti: a fi separat
Nu e bine cu familia
Asta este mai presus de toate gradele
Uniunea sfântă a iubirii....Zăpada cade... Speranțe
Odată cu iarna se vor naște împreună
Pentru ca zăpada să se topească
Și acea primăvară va veni...
Nu rămâne în trecut
Ca să nu dispară -
Drumurile se termină.
Vremurile trec...
„I-am lăsat pe mulți dintre cei dragi mei în sat...”
Traducere de E. Nikolaevskaya
I-am lăsat pe mulți dintre cei dragi în sat,
Dar nu pe ei îi văd în visele mele,
Și stâncile Tsadino...
Prieteni de pe muntele Khunzakh
Au mai rămas multe
Dar văd o floare lângă pârâul de primăvară -
Nu ei...În fața vechilor turnuri
Nu avem sentimente de vinovăție
De la cei dragi
Trebuie să ascultăm reproșurile...
Prietenii sunt capabili de schimbare
In scurt timp, -
Pământurile natale rămân neschimbate
De încredere, credincios.
„Nu am putut să-i întâlnesc pe alții...”
Traducere de E. Nikolaevskaya
Nu i-am putut întâlni pe alții -
Prea târziu pentru a rămâne.
Cu alții, deși timpul a trecut,
E prea târziu să te despart.Știam că am întârziat,
Se grăbea, alerga, zbura...
Și am întârziat să cânt cântecul,
Cel pe care voiam să-l cânt.Și cel care s-ar putea să nu fie cântat,
Pleacă prea târziu.
Nu am putut ajunge la timp la gară -
Am pierdut trenul.Am întârziat să umplu cornul,
Și nu am avut timp să renunț.
Am fugit în hol, fără să-mi simt picioarele,
Când orchestra a tunat.Pe drum am condus calul,
Nu am venit brusc acasă.
A fost îngropat fără mine
Cel mai bun prieten al meu.Mi-am cusut o haină de oaie primăvara,
Când a trecut furtuna.
Când nunta s-a încheiat, a bătut
Uitat, bate toba.Și am întârziat la Pușkin.
Am întârziat la Chopin.
Am venit la Hemingway
Și nu m-a așteptat...Un foc mi-a ars în piept în mijlocul întunericului,
Iar ploaia se toarna...
Eram prea târziu să ne naștem
Mult, Daghestan!...Și încă îți mulțumesc din suflet
Pentru lumina abundenta a zilei...
Și melodiile erau bune
Ce au cântat pentru mine.Și săgețile pe care le-am tras
Au străpuns ținta, sunând,
Și primul la linia de sosire
Calul m-a scos.Indiferent cât de târziu am întârziat uneori,
Am fost fericit de mai multe ori.
Despre faptul că o femeie are unul
Întrebați acum.Am venit la ea exact la timp.
Chiar în ziua și ora aceea,
Chiar și pârâul înnebunit
Am demolat poduri de mai multe ori.