Pagini din istoria parfumeriei ruse: un nou zori. „New Dawn” - parfumerie rusă cu un trecut francez Dezavantajele parfumeriei „New Dawn”.

Clasă: Piață de masă, Piață de mijloc, naturală

Țara Rusia

Gama de prețuri:100 – 15 00 freca

Site-ul oficial: http://novzar.ru/shop/

Brandul New Zarya (Moscova) produce produse parfumate în trei clase:

1. Clasic, care include de obicei parfumuri precum „Moscova roșie” sau „Elena”.
2. Modern, care sunt produse pentru câțiva ani și apoi întrerupte, cum ar fi Kuznetsky Most sau Minx.
3. Ediție limitată, produsă în mai multe loturi, precum „Liliac persan”.

În plus, fabrica lucrează activ la producția de îngrijire a pielii și cosmetice decorative. Liniile sale sunt împărțite în bărbați și femei. Produsele de îngrijire a unghiilor sunt prezentate în clasele Lux și Standard.

Cum a început totul

Acum 153 de ani, parfumierului ereditar Heinrich Brocard a venit cu o idee genială - să-și creeze propria întreprindere în care să producă săpun. Și în același an, și-a dat viață ideea - primele bucăți de săpun ieftin au ieșit de pe linia de asamblare, fiecare având pe ea o literă a alfabetului. Săpun pentru copii a mers cu o bubuitură. Dar Heinrich însuși nu s-a grăbit să se oprească; dimpotrivă, deja în anii 70 ai secolului trecut a lansat o serie de produse legate de înaltă parfumerie: parfumuri și colonii. Pe parcursul mai multor ani, compania sa a devenit lider pe piața rusă a acelor vremuri și, treptat, a ocupat locul de mândrie și în străinătate.

Revoluția din 1917 nu a ocolit fabrica - a fost transferată în proprietatea statului și redenumită, a primit un nou nume - fabrica de săpun numărul 5. După 5 ani, conducerea țării a transferat fabrica la GosZnak, iar din noiembrie a început să fie numită „New Dawn” – produse de parfumerie vegetală și săpun.

Nouvelle Etoile este o marcă înregistrată a „New Dawn”

În dezvoltarea de produse de nouă generație Participarea activă găzduit de personalități marcante din lumea parfumeriei din Franța. Cele mai mari contribuții au fost făcute de Michel Almarac și Francis Camai. Ei au fost cei care au creat parfumurile în laboratoarele lor care i-au permis Novei Zarya să primească multe premii internaționale. Modelele de ambalaje și sticle și-au primit forma datorită mana usoara designer din Franța - Thierry de Bashmakoff. Și deja de la începutul toamnei anului 2004, astfel de activități de parteneriat au adus rezultate - au fost înregistrate marcă Noua Etoile.

În ciuda întorsăturii abrupte din istoria companiei, conducerea acesteia se asigură cu strictețe că toate produsele respectă standardele și tradițiile internaționale introduse de Heinrich Brocard. Datorită documentației acumulate încă de pe vremea lui, s-au păstrat multe parfumuri din trecut, care s-au transferat armonios în noile produse populare ale Nouvelle Etoile.

Acum, în țara noastră, produsele companiei pot fi achiziționate în 38 de magazine ale lanțului Nouvelle Etoile, care sunt situate în 31 de orașe. Și dacă în 2006, care a devenit impulsul dezvoltării rețelei, parfumurile puteau fi cumpărate doar de aici, acum tot ce trebuie să faci este să mergi pe site-ul magazinului online al fabricii.

Produse

Sunt peste 1000 de titluri. De la deodorante parfumate și odorizante auto până la parfumuri în ediție limitată și clasice. Toate produsele sunt materii prime naturale. De exemplu, seria „Russian Beauty” de produse cosmetice pentru îngrijirea pielii va ajuta la păstrarea tinereții datorită ingredientelor naturale și bine alese. Super serul facial cu efect reparator conține extract de floarea de colț, care va elimina umflarea și va ajuta la restabilirea frumuseții fără riduri a pielii.

La un moment dat, fondatorul fabricii, cunoscut acum sub numele de Novaya Zarya, s-a plâns că parfumurile domestice nu erau luate în serios - toată lumea le urmărea pe cele franceze. În ultimul secol și jumătate, situația s-a schimbat puțin. Cu toate acestea, având în vedere situația actuală a pieței, Novaya Zarya arată mai atractivă, fie și doar pentru că nu crește prețurile la fel de rapid ca colegii săi din Vest. Costul, desigur, nu rămâne același - până la urmă, fabrica lucrează îndeaproape cu laboratoarele franceze și cumpără multe de la acestea.

Înainte de a „gusta” parfumul New Dawn, ar fi interesant să știm despre trecutul său!

Brocard și Co.

Istoria celei mai mari fabrici de parfumuri din Rusia a început în 1864 cu... săpun penny.

Când parfumierul francez ereditar Heinrich Brocard și-a deschis fabrica de săpun la Moscova, lucrurile nu au început imediat. La început, săpunul era făcut într-un fost grajd, iar pe lângă Brocard însuși, în personal erau doar doi asistenți. Profitul a fost slab. Dar într-o zi, parfumierul (se crede, la sugestia soției sale) a decis să facă săpun suvenir: un tip în formă de animale, altul cu litere și al treilea în formă de legume. Părinții de familie au adus cu bucurie astfel de cadouri de la târg copiilor și soțiilor lor.

La începutul anilor 1970, Brocard câștigase suficient pentru a trece la producerea de parfumuri și colonii. În 1873 a devenit furnizor de curte. Întreaga Moscova mirosea a colonie „Flower”; se produceau un milion de sticle pe an. Iar pentru „Liliac persan” Brocard a primit o medalie de aur la Paris, lăsându-și în urmă colegii francezi.

După moartea fondatorului, imperiul a trecut soției sale Charlotte, apoi fiului său. În acest moment, talentatul parfumier August Michel lucra la fabrică, care a venit cu parfumul „The Empress’s Favorite Bouquet”. Aceste parfumuri există de peste un secol, doar sub un alt nume. Poți ghici care? Da, acesta este exact „Moscova roșie”, cel mai faimos parfum al „New Dawn”!

Noua Zarya

După revoluție, fabrica Brocard and Co. a fost naționalizată, botezând-o „Fabrica de Săpun de Stat Nr. 5”. Trei ani mai târziu, numele neapetisant a fost înlocuit cu „New Dawn”.

La baza sortimentului au fost produse de săpun, dar în 1922 a fost reluată producția de parfumuri. Aducând un omagiu temei „roșu” (parfum „Octombrie”, „Comuna Paris”), parfumierii au ascultat vocile naturii („Crăciunul”, „Liliac minunat”, „Ciclam”) și șoaptele sentimentelor ( „Iubește, nu iubește”, „Ninon”).

URSS avea propriul parfum chypre - colonia chypre. O altă legendă este „Triplu”. Producția „Buchetul preferat al împărătesei” a început în 1925 (desigur, acum „Moscova roșie” era scris pe sticlă).

„Red Poppy” a sărbătorit prima aniversare a Revoluției din octombrie și au fost lansate trei noi versiuni pentru zilele lui Pușkin: „Povestea pescarului și a peștelui”, „Povestea țarului Saltan” și „Regina de pică”.

Fabrica a răspuns oricărui eveniment semnificativ din istoria țării cu lansări proaspete. Parfumurile „Aniversary”, „Shield and Sword”, „Triumph” au marcat aniversarea armatei, iar o nouă colonie „Vostok” a fost programată să coincidă cu primul zbor spațial. Pot fi urmărite atât temele teatrale („Marele artist”, „Debutul”, „Mască”), cât și cele olimpice („Olimpicul” și „Ursul”). „Luminile Moscovei” s-au scufundat în sufletul unora, „Seara” pentru alții, „Valsul florilor” ​​pentru alții...

Noua Etoile

O nouă etapă a fost cooperarea cu laboratoarele franceze. Compania este mândră că parfumierii Michel Almarac și Francis Camai au participat la crearea unora dintre parfumuri, iar sticlele au fost concepute de Thierry de Bashmakoff. Cooperarea ruso-franceză a devenit oficială în 2004, când a apărut brandul Nouvelle Etoile.

Unele dintre cele mai populare parfumuri de astăzi includ:

• „Scythian Gold” - miere, cu nuanțe de plante, mere, ylang;
• Kuznetsky Most („Podul Kuznetsky”) – toamnă-primăvară, crem-pudrat, cu căptușeală de catifea. Adesea comparat cu Lancome Climate;

• The Vert (" Ceai verde„) este o „băutură” rece cu ceai și lămâie pentru zilele caniculare, ușoară, neîndulcită. New Dawn este adesea acuzat că imită bestsellerurile occidentale, iar de data aceasta nu se poate să nu amintească de parfumul Elizabeth Arden cu același nume, care este similar chiar și în ambalaj. Dar care dintre ele este mai bun - un student sau un profesor? - tu decizi;
• La Belle de Russie („Frumusețea Rusă”): un amestec dulceag de piersici și caise pentru zilele reci;
• Follow Me Day „Follow Me Day” - un cocktail feminin cu trandafiri și irisi;
• Eau Jeune citricele pare multora a fi foarte aproape de ceea ce se vindea în anii 80;
• Ceai alb unisex verde floral cu bergamot si frezie;
• chypre Tete-A-Tete, care vine din vremea sovietică;
• Renommee (trandafir, mar, verdeata).

Și cel mai important, după o lungă pauză, „Moscova roșie” iese de câțiva ani. Va fi viitorul lui New Dawn la fel de tare ca trecutul? Timpul se va arăta.

„New Dawn” este o fabrică de parfumuri și cosmetice din Moscova. Parfumeria autohtonă are propria sa istorie lungă. Și, desigur, industria rusă a parfumurilor a fost începută de un francez. Numele lui este Henri Brocard. Acest celebru parfumier francez a sosit în Rusia în 1861, iar în 1864 a înființat o fabrică la Moscova, care este cunoscută și astăzi sub numele de „New Dawn”.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, această fabrică era cea mai mare din Europa! Din 1925, produce celebrul parfum „Moscova roșie”.


Brocard provenea dintr-o dinastie a parfumurilor. Tatăl său, Atanas, deținea o fabrică de parfumuri și avea propriul magazin pe Champs Elysees din Paris.
Fiul lui Atanas, Heinrich, s-a dovedit a fi mult mai norocos. În povestea acestui succes, ca întotdeauna, „cherche la femme” sau „căutați o femeie”. Heinrich Brocard îi datorează mare parte din munca soției sale, Charlotte Reve. Belgiană prin naștere, născută în Rusia și educată la Moscova, era foarte familiarizată cu cultura noastră.

CHARLOTTE ȘI HENRY BROCKARD.
Valentin Pikul în povestea „Simfonia parfumată a vieții” scrie: „Brekerii au deschis un al doilea magazin în Piața Birzhevaya și apoi au trebuit să cheme poliția, deoarece o mulțime uriașă a amenințat că va distruge ușile și că va sparge ferestrele pentru a sparge. până la tejghea. Cert este că Charlotte Andreevna a venit cu o surpriză fără precedent. „Seturile” au fost vândute pentru o singură rublă: zece produse de parfum cu aceleași mirosuri (parfum, colonie, pudră, creme, pliculețe, rujuri etc.) au fost ambalate într-o cutie elegantă. Au reușit să vândă doar două mii de „seturi”, după care polițiștii, toți frământați, au ordonat închiderea magazinului, neputând face față mulțimii presante”.


Totuși, la început, la fabrica deschisă de Brocard în Rusia, nu produceau parfumuri deloc, ci... săpun parfumat. La acea vreme, săpunul era insuficient. Sapunul lui Brocard avea formă neobișnuită, de exemplu, sferice sau cu litere rusești imprimate - pentru copii. A fost instalată apoi o fântână de colonie pentru public, în care oricine putea înmuia o batistă gratuit, și astfel a început marele succes al Imperiului Brocard. Parfumurile New Dawn au fost de o calitate excelentă și au fost vândute în multe țări europene. Din păcate, revoluția din 1917 a pus capăt Imperiului lui Brocard, dar fabrica sa, celebrul „Zori Nou”, a continuat și continuă să existe.


Datorită fabricii, strada Novaya Zarya a apărut la Moscova în legătură cu construcția planificată a clădirilor rezidențiale pe ea pentru muncitorii și angajații fabricii. Până în 1929, al patrulea pasaj modern Roșchinski a purtat acest nume. La 10 octombrie 1929, numele a fost atribuit străzii adiacente pasajului, care poartă și astăzi această denumire.

Cea mai faimoasă creație a lui Brocard a fost parfumul „Buchetul preferat al împărătesei”, lansat în 1913. În zilele noastre este cunoscută drept „Moscova Roșie”. Aceste parfumuri au fost create special pentru Marea Ducesă Maria Alexandrovna, ultima împărăteasă a Rusiei. Cu toate acestea, deși „Moscova roșie” este servită ca același „buchet”, există opinia că acest lucru nu este în întregime adevărat. Cert este că nimeni, cu excepția lui Brocard, nu știa compoziția exactă a „Buchetului”, iar după moartea sa, analogul exact nu a fost găsit niciodată - Henry l-a luat cu el în mormânt.


Acum, „New Dawn” concurează cu succes cu companiile străine de parfumuri. În ciuda faptului că aromele New Dawn păstrează o calitate excelentă.


Cu toate acestea, în fiecare butoi de miere există întotdeauna o muscă în unguent. Multe dintre parfumurile New Dawn de astăzi repetă fie aroma, fie sticla de parfumuri străine binecunoscute. Evident, astfel de coincidențe nu sunt un accident. De exemplu, ceaiul verde New Dawn este foarte asemănător cu ceaiul verde Elizabeth Arden. Dar „White Tea” ne trimite direct la „Au The Blanc” de la Bvlgari. „Mosc delicat” (apropo, o aromă magnifică din seria minunată „Magic of Patchouli”, „Golden Amber” și „Gentle Musk”) amintește de „Musk Kublai Khan” de Serge Luten. „Kuznetsky Most” este o clonă a faimosului „Climat”. În „Red Poppy” poți recunoaște cu ușurință „Flower by Kenzo”. Iar în „White Iris” aud personal „Anais Anais” de la Cacharel. Și așa mai departe și așa mai departe...


AM CUMPARAT ACEST PARFUM. AROMATUL ESTE EXACT CA CLIMATUL.

Cred că fiecare persoană familiarizată cu parfumeria poate avea propriile asociații. Cu toate acestea, toate aceste comparații nu diminuează deloc calitatea parfumurilor New Dawn - aromele sunt excelente! Poate că mulți oameni își vor permite să cumpere acești analogi autohtoni ai parfumurilor străine dacă prețurile pentru parfumurile importate par prea mari.




Cu siguranță mulți au observat deja panourile de pe străzile Moscovei care fac publicitate magazinului de parfumuri Nouvelle Etoile. Acesta nu este altceva decât vechiul nostru prieten „New Dawn”, doar în franceză, într-un proiect ruso-francez.




Nu numai profesioniștii ruși, ci și francezi continuă să lucreze la parfumurile New Dawn. Aceasta înseamnă că schimbul de experiență în parfumuri între cele două țări ale noastre continuă. Să sperăm că această cooperare nu va afecta foarte mult prețurile parfumurilor de mult iubite.




PENTRU BĂRBAȚI

MAI MULTE DESPRE PARFUMUL „MOSCOVA ROSĂ”.

„Moscova roșie” - celebră în ora sovietică parfum de dama produs de fabrica din Moscova „New Dawn” (înainte de revoluție - „Broccard and Co”). Conțin mai mult de 60 de componente; descrierea oficială a parfumului spune: „O aromă subtilă, caldă, nobilă, cu o notă de floare de portocal”.


Rudolf Arkadyevich Friedman în cartea sa „Parfumerie”, publicată în 1955, scrie: „Moscova roșie este asociată cu căldura elegantă, langoarea jucăușă și cochetă, melodiozitatea melodică, plastică”, „Parfumul Moscova roșie, care este în principal un complex de violete, mirosul în sine este destul de sentimental, dar care, datorită schimbării timbrului și introducerii unui număr de substanțe de armonizare, a primit o frumusețe deosebită și o bogăție a mirosului", „Parfumul Moscova Roșie, constând dintr-un amestec de baze de iris, violet. , cuișoarele pentru a perfecționa (a rotunji) toate aceste materiale primare și pentru a le spori parfumul subtil necesită o proporție semnificativă de esență de iasomie.” Renata Litvinova le caracterizează ca fiind „zahăroase, concentrate... dând naștere unui sentiment de nostalgie normală sănătoasă”. În 1958 au primit un premiu la Expoziția Mondială de la Bruxelles.


Potrivit unei versiuni mai puțin populare, parfumul Red Moscow a fost creat la mijlocul anilor 1920. cu participarea Polinei Zhemchuzhina (soția viitorului comisar al poporului V.M. Molotov) și nu au legătură directă cu parfumurile pre-revoluționare, deoarece la acea vreme ingredientele corespunzătoare nu erau încă folosite în parfumerie.


De asemenea, comun legenda urbana despre asemănarea specială a aromelor „Moscova roșie” și „Chanel No. 5”. În același timp, fie parfumurile sovietice sunt interpretate ca o încercare a industriei sovietice de parfum de a copia celebrul parfum francez, fie se argumentează că parfumul francez a fost sintetizat de Ernest Beaux (care a lucrat la Moscova înainte de revoluție) pe baza „Buchet al împărătesei”.

Showroom-ul este situat la primul etaj, Muzeul este la al doilea. Iată exponate care au acumulat peste un secol și jumătate. La expoziție s-a adăugat și Muzeul de Istorie de Stat. Expoziția muzeului este formată din două săli mici - prima este dedicată artei parfumeriei și trăsăturilor acesteia din secolele XI până în secolele XX, dar există și rarități mai străvechi; al doilea dezvăluie istoria fabricii Novaya Zarya de la înființare până în zilele noastre.

Principalul exponat este producătorul de mănuși! Datorită simplilor vânzători ambulanți de mănuși, cetățenii bogați aveau acces gratuit la parfumuri: articolele din piele nu miroseau întotdeauna plăcut și pentru ca nasurile nobile să nu sufere, li se vindeau mănuși cu tot felul de apă de colonie (fr) - în alte cuvinte, colonie (apa colonială sau de Köln).

În vitrine există sticle uriașe - uneori aproape de mărimea unui om - în care faimoasa colonie a fost turnată tocmai în scopuri igienice: nu s-au spălat prea mult și chiar și Napoleon însuși a folosit 30 de galoane pe lună de dragul curățeniei. Mai mult, ciuma bubonica si-a adaugat contributia la problema igienei, iar eu a trebuit sa port Produse din piele V cantitati mari: aici curgeau râurile parfumate de colonie.

Balsamaria egipteană, cea mai veche expoziție expusă, are mai bine de 2000 de ani. Boluri de tămâie medievale și arzătoare de tămâie, articole de toaletă luxoase ale fashionistelor din secolele XVI - XVIII (printre acestea jartierele Madame Pompadour, cu recomandări despre cum să te pudra pe ele).
La finalul expoziției din Sala nr. 1 se află un aparat de distilare a uleiurilor prin metoda distilare; distilare cu abur (se trece un jet de abur prin materii prime încălzite într-un cub de distilare).

Sunt și lucruri neobișnuite... Tuburi de spectatori din secolul al XVIII-lea. Doamnele trebuiau să plângă când se uitau la piese în care pasiunile erau mari. Dar nu toată lumea ar putea produce cantitatea potrivită de lacrimi la momentul potrivit. Prin urmare, spectatorii au adus tuburi la ochi - o sticlă de cristal cu un ochi binocular în mijloc și săruri mirositoare înăuntru. Am inspirat aroma înțepătoare și lacrimile curgeau cu frecvența necesară.

Un stand cu parfumuri – aici se poate mirosi tot ce știm despre: lacramioare, ghimbir, mosc, tămâie, paciuli... Un număr imens de arome naturale aromate care nu se vând în farmacii sau magazine. În epoca noastră, când o compoziție de parfum este formată din 70% ingrediente nenaturale, cufundarea în lumea mirosurilor reale valorează foarte mult.

În camera nr. 2 se află istoria fabricii Brocard and Co. Partnership, așa cum se numea Novaya Zarya la momentul înființării. În 1864, a fost fondată o fabrică de parfumuri de către cunoscătorul ereditar de parfumuri din Franța, Heinrich Brocard, și după revoluția din 1917. Fabrica a fost naționalizată și redenumită Fabrica de parfumuri și săpunuri Zamoskvoretsky nr. 5. Numele fără chip nu a prins, iar în 1922, la sugestia parfumierului șef August Michel (care lucrase la companie încă de pe vremea lui Brocard), a devenit „New Dawn”.
Brocard a fost primul care a realizat seturi de publicitate care includeau mostre mici din produsele sale (aceleași „protocoale” vor fi adoptate de parfumierii din întreaga lume în secolul al XX-lea). Judecând după frumusețea minunată a sticlelor, Brocard a lucrat cu cei mai buni producători de sticlă din Rusia și Europa.

Nu există ghid (toți ghizii au fost concediați recent) trist! - fără ele nu este atât de interesant, acum consultantul de vânzări povestește (de la etajul 1 al magazinului). Prietenul meu și cu mine eram singurii din muzeu.

Excursia la Muzeul Parfumului este complet gratuită! De asemenea, au avertizat cu strictețe că fotografiile sunt interzise!! Postez o fotografie cu semnul de la intrare.

MUZEU: Marți-Sâmbătă de la 10 la 19, Duminica de la 10 la 18, Luni - închis.

MAGAZIN: Luni-Sâmbătă de la 10 la 20, duminică de la 10 la 19

👁 Rezervăm hotelul prin rezervare ca întotdeauna? În lume, nu există doar Booking (🙈 plătim pentru un procent uriaș de hoteluri!) Practic Rumguru de mult timp, este într-adevăr mai profitabil 💰💰 decât Booking.

Și în afara ferestrei, în afara ferestrei, frumusețea lunii noi.
Sălcii plângătoare șoptesc cu Bug.
Anul patruzeci și unu, începutul lunii iunie -
Încă în viață, încă în viață.
Totul, totul...

Totul este înainte, totul este nemișcat, totul este cu o zi înainte.
Au mai rămas douăzeci de răsărituri fericite.
Anul patruzeci și unu, începutul lunii iunie -
Încă în viață, încă în viață
Totul, totul...

Era cald zile de vara, aerul din Moscova era plin de tei înfloriți. În clasa a X-a, au început examenele, cineva mergea în vacanță în Crimeea, L. Uteșov și L. Orlova priveau din afișe... Nimic, se pare, nu prefigura tragedia uriașă care avea să înceapă în curând, că la mulți industriali. întreprinderilor, inclusiv în industria parfumurilor, va fi tăcere. S-ar părea, de ce există spirite în această perioadă tragică, când numărul celor uciși și deposedați este incalculabil? Cu toate acestea, spiritele erei sovietice în această perioadă de durere și pierdere au avut un patos patriotic neașteptat, alături de muzica și poezia acelor ani.

Uzinele chimice, inclusiv esterii, au fost evacuate de la Moscova și Leningrad în Urali. Deja pe gheața lacului Ladoga, sub focul de artilerie, au fost scoase toate echipamentele uzinei Lenaromat. Fabricile din Moscova „New Zarya” și „Svoboda” au trecut la legea marțială - bărbații au mers pe front, femeile au construit bariere antitanc. Este înainte de parfumerie?... La fabrica Svoboda se produceau săpun și praf de dinți pentru armată zi și noapte. Populației i s-a dat totul pe cărți și în cantități foarte limitate. Apoi o bucată de săpun a devenit un lucru foarte valoros.

Fabrica Novaya Zarya a folosit stocurile rămase de alcool etilic pentru a produce colonie pentru ofițerii superiori. În rest, aceasta nu era disponibilă nici cu carduri, nici cu bani. Alcoolul etilic a fost un produs important din punct de vedere strategic în timpul războiului. Înainte de război, era produs din materii prime alimentare, iar deja în primii ani ai războiului, vaste teritorii ale țării noastre, unde se cultivau până la 38% din cereale și 87% din sfecla de zahăr, erau ocupate de naziști. Dar alcoolul era foarte necesar nu numai pentru parfumerie, ci și pentru medicină și produse farmaceutice. Prin urmare, diferite produse agricole din Siberia, Altai și Orientul Îndepărtat au fost folosite pentru a produce alcool.

Avântul patriotic a crescut în fiecare zi, și nu numai pe câmpurile de luptă sau la mașinile fabricii din spate, ci și în spațiul cultural al vieții sovietice de război, care a dat naștere unor lucrări remarcabile de muzică și poezie. Și parfumurile „Moscova roșie” și „Așteaptă-mă” și-au răspândit aroma peste țara devastată ca simbol al serviciului parfumeriei față de sentimentele umane:

În murdărie, în întuneric, în foame, în tristețe,
Unde moartea, ca o umbră, s-a tras pe călcâie,
Obișnuiam să fim atât de fericiți
Am respirat o libertate atât de sălbatică,
Că nepoții noștri ne-ar invidia...